1. Conducting exploratory drilling, high-pressure injection, low-pressure injection and soil nailing

Durchführung von Aufschlussbohrungen, Düsenstrahlverfahren, Niederdruckinjektionen und Bodenvernaglungen

2. The consultation paper considers several types of pressure on soil and lists sustainable responses.

Im Konsultationspapier werden mehrere Arten von Bodenbelastungen berücksichtigt und nachhaltige Gegenmaßnahmen aufgeführt.

3. Soil is a vital resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige Ressource, die zunehmenden Belastungen ausgesetzt ist.

4. Desertification and soil degradation continues, while the planet faces continued pressure on bio-diversity and ecosystems.

Wüstenbildung und Bodendegradation schreiten fort, während Biodiversität und Ökosysteme in der ganzen Welt ständigem Druck ausgesetzt sind.

5. (16) Soil is a finite resource that is under pressure.

16) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die stark belastet ist.

6. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist

7. (22) Soil is a finite resource that is under environmental pressure.

(22) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist.

8. Agriculture, in contrast, in many cases preserves land, although negative pressure may be exerted on the soil quality.

Die Landwirtschaft hingegen dient vielfach der Flächenerhaltung, auch wenn sie mitunter den Boden belastet.

9. Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure.

Der Boden, eine nur begrenzt verfügbare Ressource und von lebenswichtiger Bedeutung für die Landwirtschaft, ist ebenfalls Belastungen ausgesetzt.

10. Soil is a vital and largely non-renewable resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige, weitgehend nicht erneuerbare Ressource, die immer stärkeren Belastungen ausgesetzt ist.

11. This means any machine which compresses air, gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure.

Maschine zum Komprimieren - und damit zur Erhöhung des Drucks - von Luft, Gasen und Dämpfen.

12. The overexploitation of the soil involving the combustion of carbon is causing considerable pressure.

Der mit der Verbrennung von Kohlenstoff verbundene Raubbau am Boden setzt uns unter enormen Druck.

13. Any machine for use with interchangeable equipment which compresses air, gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure.

Maschine, die zur Verwendung mit austauschbaren Ausrüstungsteilen bestimmt ist und zum Komprimieren - und damit zur Erhöhung des Drucks - von Luft, Gasen und Dämpfen dient.

14. Any machine for use with interchangeable equipment which compresses air, gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure

Maschine, die zur Verwendung mit austauschbaren Ausrüstungsteilen bestimmt ist und zum Komprimieren-und damit zur Erhöhung des Drucks-von Luft, Gasen und Dämpfen dient

15. Machine tools and machine parts, namely hand-operated fastening mounts and manipulation devices for workpieces, operated by compressed air, by oil pressure or by electric control, drive mandrels, vices, machine vices

Werkzeugmaschinen und Maschinenteile, nämlich handbetätigte Befestigungsvorrichtungen und Manipulationsvorrichtungen für Werkstücke, betrieben mit Druckluft, Öldruck oder durch elektrische Steuerung, Treibdorne, Schraubstöcke, Maschinenschraubstöcke

16. The soil in this city is so unstable that sudden pressure of weight causes surroundings to tremble.”

Der Untergrund dieser Stadt ist so unbeständig, daß eine plötzliche Gewichtsveränderung die Umgebung erschüttert.“

17. The pressure of imports and the difficult climate and soil conditions demand, therefore, support for Community nut production.

Der Druck der Importe und die schwierigen Klima- und Bodenbedingungen machen eine Stützung der Produktion von Schalenfrüchten in der Gemeinschaft erforderlich.

18. The Commission states that soil is under steadily increasing pressure from human activities and that its quality is deteriorating.

Die Kommission führt aus, dass die Böden durch die Tätigkeit des Menschen immer stärker belastet würden und sich die Bodengüte verschlechtere.

19. One type of TBM, called an earth-pressure balance machine, can be used deep below the water table.

1837 bis 1839 wurde auf der Strecke Leipzig - Dresden bei Oberau der erste deutsche Eisenbahn-Tunnel gebaut.

20. The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.

Die Gesellschaft übt immer stärkeren Druck auf die Ressourcen der Erde - insbesondere auf erneuerbare Ressourcen wie Wasser, Luft und Nutzholz - aus.

21. Reducing soil erosion: Percentage of land in moderate and severe soil erosion on agricultural land

Verringerung der Bodenerosion: Anteil der Flächen mit mittlerer und schwerer Bodenerosion auf landwirtschaftlichen Flächen

22. (i) in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or

i) sofern eiweißhaltiges Material entsteht, durch Drucksterilisation, und als organisches Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel zu verwenden oder

23. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

24. The new techniques enabled better understanding of soil biodiversity, soil aggregation, soil moisture and soil function changes.

Die neuen Techniken ermöglichten ein besseres Verständnis der Biodiversität in Böden, der Bodenaggregation, der Bodenfeuchte und der Bodenfunktionsveränderungen.

25. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

26. a pressure gauge on the valve manifold

Das Sammelrohr muss mit einem Manometer versehen sein

27. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

Vermischen von Erde mit einem Bindemittel mittels Erdbohrungen in Verbindung mit dem Einspritzen von Erde (Bodenverbesserung)

28. Soil acidity in the soil solid phase

Bodenversauerung in der Bodenfestphase

29. For controls on machine tool rotary tables see 2B008.

Für die Erfassung von Rund tischen für Werkzeugmaschinen: Siehe 2B008.

30. For controls on machine tool rotary tables see 2B008

Zur Erfassung von Rundtischen für Werkzeugmaschinen: siehe Nummer 2B008.

31. The discharge piston (19) is pressure compensated on both sides by pressurisation with the working pressure.

Der Entlastungskolben (19) ist auf beiden Stirnseiten druckausgeglichen mit dem Lastdruck beaufschlagt.

32. advanced techniques of digital soil mapping and geo-statistical analysis of soil data, including soil classification

fortgeschrittene Techniken der digitalen Bodenkartierung und geostatistische Analyse von Bodendaten, einschließlich Bodenklassifizierung

33. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

34. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

35. - the mass of the test substance adsorbed on the soil is:

- ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz:

36. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

37. the mass of the test substance adsorbed on the soil is

ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz

38. Soil aerators

Vertikutiergeräte

39. Soil Quality- Sampling- Part #: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory

Bodenbeschaffenheit – Probenahme – Teil #: Anleitung zur Probenahme, Behandlung und Lagerung von Boden für die Bestimmung aerober mikrobieller Prozesse unter Laborbedingungen

40. Every absolute pressure pressure transducer can be delivered on request with calibrating certificate also with DKD-calibrating certificate.

Der Differenz-Drucksensor findet in Reinräumen, der Medizin- sowie Filter- und Ventialtionstechnik, in Klimakammern oder Kantinenküchen Anwendung.

41. The pressure on his brain is reaching critical levels.

Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

42. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

43. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.

UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden.

44. — further information on the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine,

— weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten Diisopropylamin;

45. mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg

46. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg).

47. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg)

48. Fumigation experiments were made with soil samples dried on the air and with others almost saturated with water. Trapex works independent of soil moisture.

Experimente mit lufttrockenen und mit fast ganz wassergesättigten Bodenproben ergaben, daß keine Wirkungsabhängigkeit vom Wassergehalt des Bodens besteht.

49. mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg

50. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Bodenverbesserungsmittel, Bodenauflockerungsmittel, Düngemittel, Pflanzenerden, Torf

51. Root distribution, soil morphology and pH of soil suspension were recorded.

Hierzu wurden Wurzelgräben angelegt und die Wurzelverteilung, Bodenmorphologie und die pH-Werte der Bodensuspension erfaßt.

52. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck

53. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck).

54. Aeration of soil

Bodenbelüftung

55. alluvial soil (16)

Schwemmboden (16)

56. On-air tank is mounted on a pressure gauge and a safety valve.

On-Air-Tank ist auf einem Manometer und einem Sicherheitsventil montiert.

57. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil.

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland.

58. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland

59. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

60. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck)

61. The real threat... is the first act of nuclear terrorism on American soil.

Die eigentliche Bedrohung... ist der erste Akt nuklearen Terrorismus auf amerikanischem Boden.

62. coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive

einseitig beschichtet mit einem druckempfindlichen Silikonklebstoff

63. Pressure gages and differential pressure gages

Druckmesser und Differenzdruckmesser

64. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

65. Tannic acid decomposition in soil samples and soil respiration have been investigated.

In Bodenproben ist der Tanninabbau und die Bodenatmung unter Tannineinfluß untersucht worden.

66. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Zwölf Jahre später kam die Bottichwaschmaschine auf.

67. Electronic pressure systems, pressure instruments, including digital pressure calibrators, pneumatic and hydraulic dead weight testers, digital correctors, U-pipe manometers, digital pressure modules, analog pressure instruments

Elektronische Drucksysteme, Druckinstrumente, einschließlich digitale Druckkalibriergeräte, pneumatische und hydraulische Eigengewichtstester, digitale Korrektoren, U-Rohr-Manometer, digitale Druckmodule, analoge Druckinstrumente

68. Components for the aforementioned goods, including pressure regulators, pressure amplifiers and pressure exchangers

Teile für die vorstehend genannten Waren einschließlich Druckregler, Druckverstärker und Drucktauscher

69. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil.

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet.

70. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet

71. The emotional pressure placed on the patient and family is manifold.

Die psychischen Belastungen für die Frau und ihren Partner sind vielfältig.

72. Organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem.

Die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung basiert auf dem Grundsatz, dass Pflanzen ihre Nahrung in erster Linie über das Ökosystem des Bodens beziehen.

73. = mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg);

= Masse der am Boden zur Zeit ti adsorbierten Testsubstanz (μg);

74. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC)

75. Soil conditioners, Compost accelerators

Bodenverbesserungsmittel, Kompostbeschleuniger

76. ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC

SCHÄTZUNG DES ADSORPTIONSKOEFFIZIENTEN (kOC) IM BODEN UND IN KLÄRSCHLAMM MITTELS DER HOCHDRUCK-FLÜSSIGCHROMATOGRAPHIE (HPLC

77. mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg

Masse der am Boden zur Zeit ti adsorbierten Testsubstanz (μg

78. INOQ Sprint L on heavy lava increases air and water absorption of the soil.

INOQ Sprint L auf schwerer Lava fördert den Luft- und Wasserhaushalt des Bodens.

79. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

80. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.