1. Acetylsalicylic acid DL-lysine

Acetylsalicylsäure DL-Lysin

2. With tritiated 1-lysine and amino-acid addition, plasma protein synthesis, lysine turnover and oxydation can be estimated.

Mit titriertem Lysin wurde die Synthese von Plasmaproteinen gemessen und der Umsatz von Lysin bestimmt.

3. — L-lysine, DL-methionine and moisture contents

— Gehalt an L-Lysin-Monohydrochlorid, DL-Methionin und Wasser

4. Method for producing l-lysine using an alkaliphilic bacterium

Verfahren zur produktion von l-lysin unter verwendung eines alkaliphilen bakteriums

5. Oxygen-function amino-compounds, except lysine and glutamic acid

Amine mit Sauerstofffunktionen (ohne Lysin und seine Ester und Salze)

6. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

7. Unless they' re supplied with lysine by us, they slip into a coma and die

Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterben

8. Amino acids in amniotic fluid had normal concentrations except lysine and proline which were markedly elevated.

Die Aminosäurenkonzentrationen im Fruchtwasser waren mit Ausnahme von deutlichen Erhöhungen von Lysin und Prolin normal.

9. (89) On 4 November 1992, ADM and Ajinomoto discussed their lysine sales policies by telephone.

(89) Am 4. November 1992 besprachen ADM und Ajinomoto ihre Vorgehensweisen beim Lysinverkauf telefonisch.

10. The essential amino acids isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenylalanine, threonine and valine were excreted only in small amounts.

Die essentiellen Aminosäuren Isoleucin, Leucin, Lysin, Methionin, Phenylalanin, Threonin und Valin werden nur in geringer Konzentration ausgeschieden.

11. The α-amino-nitrogen —total nitrogen quotient, as well as the amount of available lysine did not decrease.

Infolge der Hitzebehandlung verminderte sich weder der α-Aminostickstoff-Gesamtstickstoff-Quotient noch das verfügbare Lysin.

12. Continuing our studies about lysine destruction in food proteins the occurence of lysinoalanine (LAL) in heat and alkali treated food was investigated.

In Fortsetzung unserer Arbeiten über Lysinschddigungen in Lebensmittelproteinen wurde die Bildung von Lysinoalanin (LAL) bei Hitze und Alkalibehandlung von Lebensmitteln untersucht.

13. The embryo and the aleurone layer, amounting to only about 20% of the total grain weight, contain about 40% of the lysine on an average.

Der Embryo und die Aleuronschicht, auf die insgesamt nur annähernd 20% des Gesamtgewichts entfallen, enthalten durchschnittlich etwa 40% des Lysins.

14. It has been surprisingly discovered that by selecting alkaliphilic bacteria in a medium that contains S-2-aminoethyl-L-cysteine and L-threonine it is possible to obtain alkaliphilic bacteria that produce an excess of L-lysine.

Überraschenderweise wurde gefunden, dass durch Selektion von alkaliphilen Bakterien in einem Medium, das S-2-Aminoethyl-L-Cystein und L-Threonin enthält, alkaliphile Bakterien erhalten werden können, die L-Lysin überproduzieren.

15. To rule out that the activity of aspercyclide A is caused by the reaction of the aldehyde moiety with protein lysine side chains leading to irreversible toxicity, scientists are evaluating the biological impact of two analogues that do not contain an aldehyde group.

Um auszuschließen, dass die Aktivität von Aspercyclid A durch die Reaktion der Aldehydgruppe mit Protein-Lysin-Seitenketten ausgelöst wird und zu irreversibler Toxizität führt, bewerten die Wissenschaftler die biologische Wirkung von zwei Analoga, die keine Aldehydgruppe enthalten.

16. 243 By contrast, the Court held that the information supplied by the applicant in that case concerning the supposed existence of collusion between lysine producers in the 1970s and 1980s had not enabled the Commission to establish the existence of any infringement whatsoever ‘inasmuch as’ that decision of the Commission was concerned only with the existence of the cartel between the producers in question from July 1990 onwards (ADM I, cited in paragraph 83, paragraph 301).

243 Dagegen stellte das Gericht fest, dass die von der klagenden Partei in jener Rechtssache zur Verfügung gestellten Informationen zur angeblich bereits in den 70er und 80er Jahren bestehenden Zusammenarbeit der Lysinhersteller es der Kommission nicht ermöglicht hatten, das Vorliegen einer Zuwiderhandlung festzustellen, „da“ die Entscheidung der Kommission das Kartell nur insoweit betraf, als es im Juli 1990 von den genannten Herstellern errichtet worden war (Urteil ADM I, oben in Randnr. 83 angeführt, Randnr. 301).