1. This ring lost its luster.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

2. A shade lack luster this morning, Chiltern

Nicht ganz so glänzend heute Morgen, Chiltern

3. I have tried to maintain its luster.

" Ich habe versucht, seinen Glanz zu erhalten. "

4. It is unsurpassed for softness, luster, and durability.

An Geschmeidigkeit, Glanz und Haltbarkeit ist sie unübertroffen.

5. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

6. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Jetzt können auch sie durch ihr Leben dem Worte Gottes Ehre machen.

7. Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)

Terminaltyp (1-stellig numerisch) Nummer des Terminals (5-stellig alphanumerisch)

8. If you follow the right procedures, the luster will stay for years.

Bei korrekter Pflege glänzen die Räder viele Jahre.

9. Then, with a dab of paste, he burnished them to a high luster.

Danach poliert er sie mit einem Klecks einer Paste auf Hochglanz.

10. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

Demokratie und Menschenrechte werden dann wahrscheinlich ihren Glanz als globale Normen verlieren.

11. Indium is a very soft, silvery- white true metal that has a bright luster .

Um eine wirtschaftliche Gewinnung zu gewährleisten, muss das Indium auf mindestens 1 Gew.

12. ADSL broadband access terminal equipments

Zugangsterminalsausrüstung für ADSL-Breitband

13. Terminal resistors for aerial leads

Klemmenwiderstände für Antennenkabel

14. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

15. Their willingly and joyfully working together in love certainly has added luster to the truth.

Ihre willige und freudige Zusammenarbeit in Liebe hat gewiß der Wahrheit Ehre gemacht.

16. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

17. Device and method for connecting a terminal

Vorrichtung und verfahren zum verbinden eines endgerätes

18. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

19. The plane... charter terminal, LAX, Hangar 17.

Die Maschine, Charter-Terminal, L.A. International.

20. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

21. Method and terminal for controlling multimedia connections

Verfahren und endgerät zum steuern von multimediaverbindungen

22. LED Crystal Luster for the Sheikh Zayed Mosque in Abu Dhabi, in coorperation with the company Faustig.

LED-Kristall-Luster für die "Scheich Zayed Moschee" in Abu Dhabi in Kooperation mit der Firma Faustig.

23. ‘Abate Fetel’ the tendency of larger luster levels with a smaller variation than russet devoid fruit peel.

Luster-(Glanz-)werte im schmalen Halsbereich lagen etwas höher als im bauchigen Bereich der Frucht; dunkle Schalenfarbe wies höhere Lusterwerte auf als helle.

24. ADSL broadband accessing terminal devices and equipments

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

25. ADSL broadband accessing terminal devices and equipment

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

26. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Wenn wir unser Herz dem Herrn überlassen, verlieren die Attraktionen der Welt einfach ihren Glanz.

27. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

28. No cleavage, fracture conchoidal, hardness about 3,Dx=6.90 g/cm3, colour yellow, luster more or less adamantine.

Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte ca.

29. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

30. terminal equipment connected to analogue telephone (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an analoge Telefone (alle Geräte)

31. Device and method for connecting an energy-converting terminal

Vorrichtung und verfahren zum anschluss eines energiewandelnden endgerätes

32. The terminal acini are rich in β-D-glucuronidase.

Die Drüsenendstücke sind reich an β-D-Glucuronidase.

33. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

34. apply to en route and terminal air navigation services.

gelten für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug.

35. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

36. Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers:

Zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang

37. A second method may consist in connecting the internal reference potential terminal (mass) (6) to the phase terminal (L) and/or the neutral terminal (N) or with one or both of input terminals (10, 11) of the bridge rectifier (1) in the a.c. manner.

Eine zweite Lösung kann darin bestehen, daß der interne Bezugspotential-Anschluß (Masse) (6) mit dem Phasenanschluß (L) und/oder dem Null-Leiteranschluß (N) oder mit einem und/oder beiden Eingangsanschlüssen (10, 11) des Brückengleichrichters (1) wechselstrommäßig verbunden wird.

38. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

39. Any other item related to the terminal requested by the master

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

40. Any other item related to the terminal requested by the master.

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

41. telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability ;

Telefondienstleistungen und zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang ;

42. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an ISDN (Integrated Services Digital Network)-Einrichtungen (alle Geräte)

43. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit Telefondienstleistungen;

44. Method for connection of data terminal devices to a data network

Verfahren zum anschluss von datenendeinrichtungen an ein datennetz

45. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;

46. Transport containers and accessories, namely clamping elements, screw fittings, terminal strips, hooks

Transportbehälter und Zubehör, nämlich Spannelemente, Verschraubungen, Klemmleisten, Haken

47. Telecommunication terminal, multifunction operating device and method for establishing a telephone connection

Telekommunikations-endgerät, multifunktions-bedienteil und verfahren zum herstellen einer fernsprechverbindung

48. 18. Any other item related to the terminal requested by the master.

18. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.

49. You find out the patient has advanced metastatic disease and is terminal.

Sie finden heraus, der Patient hat fortgeschrittene Metastasierung und ist letal.

50. The terminal signalling of the links to the subscribers is alternately transmitted.

Die Endgerätesignalisierungen der Verbindungen zu den Teilnehmern (7, 8) werden wechselseitig übertragen.

51. Intercalated ducts connect the terminal tubuli or acini with the interlobular ducts.

Zwischen sezernierende Endstücke und intralobuläre Ausführungsgänge sind enge Schaltstücke eingeschoben.

52. The data terminal is supplied with current via the coupling socket (4).

Das Datenendgerät wird über die Kuppelsteckdose (4) mit Strom versorgt.

53. As regards terminal air navigation services, Table B shall be filled in separately for each airport where air navigation services are provided under market conditions in the terminal charging zone.

Für Flugsicherungsdienste für den An- und Abflug ist Tabelle B für jeden Flughafen, für den Flugsicherungsdienste unter Marktbedingungen in der An- und Abfluggebührenzone erbracht werden, gesondert auszufüllen.

54. Unified communication systems including phones, analogue terminal adapters, wireless routers and telecommunication accessories

Unified Communication-Systeme einschließlich Telefone, analoge Endgeräteadapter, drahtlose Router und Telekommunikationszubehör

55. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

56. (c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

c) die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;

57. Dekart Terminal Logon – adds advanced multi-factor authentication for Telnet and SSH sessions.

Dekart Terminal Logon – fügt Telnet und SHH Sitzungen erweiterte multi-Faktor Authetifizerung hinzu.

58. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Gibt bei erfolgreicher Beendigung den Pfadnamen des aktuell kontrollierenden Terminals als Zeichenkette zurück.

59. (b) the provision of airports ... or other terminal facilities to carriers by air... .’

b) der Bereitstellung von Flughäfen, ... und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr ...“

60. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

61. Medical gas pipeline systems — Part 4: Terminal units for anaesthetic gas scavenging systems

Rohrleitungssysteme für medizinische Gase — Teil 4: Entnahmestellen für Anästhesiegas- Fortleitungssysteme

62. After oral administration of tablets, the terminal half-life from blood was # h

Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei # Stunden

63. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

64. (iii) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

iii) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder sonstigen Verkehrsendeinrichtungen

65. Process for producing dipeptides from non-proteinogenic amino acids with terminal nitrogen atoms

Verfahren zur herstellung von dipeptiden mit n-terminalen nichtproteinogenen aminosäuren

66. A connection to the planned Terminal 3 at Frankfurt Airport is being considered.

Es wird erwogen, das geplante Terminal 3 des Frankfurter Flughafens an die Riedbahn anzubinden.

67. (a) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

a) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

68. The determined unit cost(s) (DUC) for terminal air navigation services, defined as follows:

Die festgestellten Kosten je Leistungseinheit (DUC) für Flugsicherungsdienste für An- und Abflug, definiert wie folgt:

69. (d)consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

(d)Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

70. Method and device for establishing a communication connection between an exchange and a terminal

Verfahren und vorrichtung zum aufbau einer kommunikationsverbindung zwischen einer zentrale und einem endgerät

71. not to set terminal unit rates in accordance with Article 17 of this Regulation.

keine Gebührensätze für den An- und Abflug gemäß Artikel 17 festzusetzen.

72. Generators, motors and their terminal boxes shall be accessible for inspections, measurements and repairs.

Generatoren, Motoren und ihre Klemmenkästen müssen für Besichtigungen, Messungen und Reparaturen zugänglich sein.

73. Method for accessing a service of a server using an application of a terminal

Verfahren zum zugriff auf einen dienst eines servers über eine applikation eines endgeräts

74. Method and communication terminal device for exchanging data during or after a communication connection

Verfahren und kommunikations-endgerät zum austausch von daten während oder nach einer kommunikationsverbindung

75. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

76. The terminal half-life is approximately # hours after administration of a single # mg dose

Die terminale Halbwertszeit beträgt nach Verabreichung einer # mg Einzeldosis ca.# Stunden

77. The terminal half-life of aprepitant after oral administration ranged from approximately # to # hours

Die terminale Halbwertszeit von Aprepitant nach oraler Anwendung betrug zwischen # und # Stunden

78. If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.

Wenn ein Terminal mehrere Funktionen anbietet, wird es in jeder zutreffenden Unterkategorie gezählt.

79. real delays on the railway lines where accidents occurred as measured at terminal station

am Endbahnhof gemessene tatsächliche Verspätungen auf den Eisenbahnstrecken, auf denen sich Unfälle ereignet haben,

80. Method for establishing an economical telephone connection between a first and a second terminal

Verfahren zum herstellen einer preisgünstigen telefonverbindung zwischen einem ersten und einem zweiten endgerät