1. The span of roof trusses with punched metal plate fasteners (nail plates) makes it often necessary to use splice joints in the top and bottom chords.

Je nach Spannweite von Nagelplattenbindern sind oftmals Stoßverbindungen in den Ober- und Untergurten notwendig.

2. The SDL LSP Partner Program is a strategic business innovation for Language Service Providers (LSPs).

Das SDL LSP Partnerprogramm ist eine strategische Innovation für Sprachdienstleister (Language Service Providers, LSPs).

3. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

4. Alternatively, an unknown FGF receptor or splice variant may be expressed in these cells.

Alternativ käme die Ausbildung unbekannter FGF-Rezeptorgruppen oder Spleissvarianten in Frage.

5. The web guide has a build-in splice table with two air controlled clamps.

Die Bahnkanntensteuerung hat einen eingebauten Splicetisch mit 2 luftgesteuerten Bahnklemmen.

6. Stator retaining plate having a brake anchor plate function

Statorhalteplatte mit bremsankerplattenfunktion

7. Plate anchors

Plattenanker

8. Control loop for digital signals

Regelkreis für digitale signale

9. Since no additional material is added, such as gas welding or soldering, this is called a "fusion splice".

Da hierbei kein zusätzliches Material hinzugefügt wird, wie beim Gasschweißen oder Löten, spricht man von einem „Fusions-Spleiß“.

10. The blind loop syndrome should be managed surgically by resection of the blind loop, stenosis, or fistula.

Das Blindsack-Syndrom erfordert die Resektion von Blindsäcken oder Auflösung von Kurzschlüssen und Stenosen.

11. Sole plate angles

Mauersohlenwinkel

12. The moulded part also provides a surface (35) that can accommodate attachments, such as a splice unit.

Das Formteil stellt ausserdem eine Oberfläche (35) bereit, die Vorsatzeinrichtungen, wie zum Beispiel eine Spleisseinheit, aufnehmen kann.

13. Cast Aluminum plate

Aluminiumgussplatten

14. Dry-running swash-plate compressor with an antifriction bearing-mounted swash-plate

Trockenlaufender taumelscheibenverdichter mit einer wälzgelagerten taumelscheibe

15. Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.

Blei in Verstärkern von elektromagnetischer Strahlung: Mikrokanalplatte und Kapillarplatte

16. Aluminum-plastic plate

Aluminium-Kunststoff-Platte

17. Adapter wall plate

Montageplatte für das Netzteil

18. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

19. Pipe heat loss of loop in test

Rohrleistungswärmeverlust des Kollektorkreislaufs in der Prüfung

20. The real time closed loop was tested.

Der Regelkreis wurde in Echtzeit geprüft.

21. It seems that the guidelines for treating splice joints as rotationally stiff do not necessarily lead to more realistic truss models.

Es scheint, dass diese Anforderungen, unter denen die Stoßverbindungen als rotationssteif angenommen werden dürfen, nicht notwendigerweise zu realistischeren Tragwerksmodellen führen.

22. DIGITAL PHASE-LOCKED LOOP FOR SUB-μ-TECHNOLOGIES

DIGITALER PHASENREGELKREIS FÜR SUB-μ-TECHNOLOGIEN

23. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

24. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

25. Conventional palmar approach for plate fixation of the fracture with a fixed angle locking plate.

Konventioneller palmarer Zugang zur Stabilisierung der Fraktur mit winkelstabiler distaler Radiusplatte.

26. A solid actuator has an actuator structural unit, a top plate and a base plate.

Ein Festkörperaktuator hat eine Aktuatorbaueinheit, eine Kopfplatte und eine Bodenplatte.

27. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

28. a. Regeneration gas recycling loop with adsorption bed

a) Recyclingkreislauf für Regenerierungsgas mit Adsorptionsbett

29. Plate unit with resistant decoration

Platteneinheit mit beständigem dekor

30. Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

31. Digital phase-locked loop with a rapid transient response

Digitaler phasenregelkreis mit schnellem einschwingverhalten

32. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

33. Then I put it into a test loop, and voilà.

Den nutze ich dann mit einer Testschleife und voilà.

34. FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bitstream access.

FTTC-Netze: Zugang zu Leerrohren, entbündelter Zugang zum Kabelverzweiger und Bitstromzugang.

35. Modulation absorption refrigerator in plate design

Modulare absorptionskältemaschine in plattenbauweise

36. In the human placenta, the activity of alkaline phosphatase decreases from the chorionic plate towards the basal plate.

In der menschlichen Placenta nimmt die Aktivität der alkalischen Phosphatase von chorial nach basal ab.

37. Adapter plate for connecting a cage into an ivc-cage system and cage system comprising the adapter plate

Adapterplatte zur anbindung eines käfigs in ein ivc-käfigsystem sowie die adapterplatte aufweisendes käfigsystem

38. Steel-plate with cast-in anchors

Stahlplatte mit einbetonierten Ankerbolzen

39. Discharge lamp for dielectrically impeded discharges with a bottom plate and a cover plate and supporting elements therebetween

Entladungslampe für dielektrisch behinderte entladungen mit boden- und deckenplatte und stützelementen dazwischen

40. The one loop of a two-position sampling valve is used to sample an alkaline buffer-EDTA solution, alternated with water samples on the other loop.

Dabei wird die eine Schleife eines Zweierventils zur Entnahme einer alkalischen EDTA-Pufferlösung, die andere Schleife damit abwechselnd für die Wasserproben verwendet.

41. Total aerobic plate count: ≤ 500 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Keime: ≤ 500 KBE/g

42. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

43. Also provided is an actuating device (42) for moving the first pressure plate and/or the second pressure plate.

Ferner ist eine Betätigungseinrichtung (42) zum Bewegen der ersten Anpressplatte und/oder der zweiten Anpressplatte vorgesehen.

44. Vibrating plate with individually adjustable vibration generators

Vibrationsplatte mit individuell einstellbaren schwingungserregern

45. Aerobic plate count: ≤ 2 500 CFU/g

Zahl der aeroben Keime: ≤ 2 500 KBE/g

46. The invention relates to a shielding plate for thermal and acoustic insulation, which comprises a lower plate layer (4) and an upper plate layer (2) and a middle layer (6) arranged between the lower and the upper plate layer, wherein the middle layer (6) comprises a metal fibre nonwoven.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Abschirmblech zur Wärme- und Schallisolation, welches eine untere (4) und eine obere (2) Blechlage und eine mittlere Lage (6) umfasst, die zwischen der unteren und der oberen Blechlage angeordnet ist, wobei die mittlere Lage (6) ein Metallfaservlies umfasst.

47. The Group's system of integrated production is like a functional loop.

Das konzerneigene Verbundsystem gleicht einem funktionalen Kreislauf.

48. Assuming an efferent-loop syndrome and adhesions, the patient was laparotomized.

Unter dem Verdacht eines Efferent-Loop-Syndroms und Adhäsionen wurde die Patientin laparotomiert.

49. For FTTC networks: duct access, sub-loop unbundling and bit-stream access.

Bei FTTC-Netzen: Zugang zu Leerrohren, entbündelter Zugang zum Kabelverzweiger und Bitstromzugang.

50. Adaptor plate, adaptor and solar module fastening device

Adapterplatte, adapter und solarmodulbefestigungsvorrichtung

51. Closed-loop control for a gas turbine with actively stabilized compressor

Regelung für eine gasturbine mit aktiv stabilisiertem verdichter

52. The invention enables the plate to be accurately mounted at an angle relative to the wall, without additional support for said plate.

Mit der Erfindung ist es möglich, ohne zusätzliche Unterstützung der Platte diese in ihren gewünschten Winkel zur Wand exakt zu montieren.

53. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

54. Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren

55. Amorphous transparent plate made of crystallisable thermoplastic materials

Amorphe, transparente platte aus einem kristallisierbaren thermoplast

56. Exhaust system with at least one baffle plate

Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche

57. Fractures involving the growth plate (Aitken I–III).

Frakturen mit Beteiligung der Wachstumsfuge (Aitken I–III).

58. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

59. In 566 B II-resections with retrocolic anastomosis persistent evaculation disorders of the descending loop occurred in 3 cases and the acute syndrome of the afferent loop occurred in 1 case.

Unter 566 B II-Resektionen mit retrocolischer Anastomose traten drei renitente Entleerungsstörungen der abführenden Schlinge und einmal das akute Syndrom der afferenten Schlinge auf.

60. We go to the press, we're suddenly the ambulance-chasers of the Loop.

Wenn wir zur Presse gehen, sind wir plötzlich die Profitgeieranwälte des Loop.

61. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

62. — ADSL-based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access.

— ADSL-Breitbandnetze: entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss, Bitstromzugang.

63. 047 ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)

047 IKT: Sehr schnelles Breitbandnetz (Zugang/Teilnehmeranschlüsse; >/= 100 Mbit/s)

64. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

65. The biloma cavity was careful dissected, opened and anastomosed with a jejunal loop.

Nach vorsichtiger Adhäsiolyse und Eröffnung der Biliomhöhle wurde diese mit einer nach Roux-Y ausgeschalteten Jejunumschlinge anastomosiert.

66. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)

67. The anal plate entire, and the subcaudals are divided.

Das Analschild ist geteilt, die Subcaudalia sind alle geteilt.

68. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

69. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

70. Moments and shear forces in plate-flexure are represented by two stress-functions, one-valued in the domain of the plate, simply or multiplybounded.

Die Momente und Querkräfte einer Platte werden durch zwei Spannungsfunktionen dargestellt, die eindeutige Funktionen des Ortes sind, auch dann, wenn die Platte mehrfach berandet ist.

71. Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)

Auszählung: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214)

72. This base plate is adapted to the static requirements.

Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

73. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar

74. Aerobic mesophilic bacteria total plate count: ≤ 1000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 1 000 KBE/g

75. The new accelerometers developed by this consortium work using closed loop inertial microsensors.

Die durch dieses Konsortium entwickelten neuen Beschleunigungsmesser arbeiten unter Verwendung von Trägheitsmikrosensoren in geschlossenen Regelkreisen.

76. When the loop settles, the FSW gives the digital estimate of the unknown frequency.

Schließlich gibt der FSW den digitalen Schätzwert der zu messenden Frequenz an.

77. Furthermore, plate-shaped aluminum oxide is added as filler.

Außerdem ist blättchenförmiges Aluminiumoxid als Füllstoff beigefügt.

78. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

79. - access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop;

- Zugang zum öffentlichen Festtelefonnetz einschließlich des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluß

80. Digital loop carriers for increasing the information carrying capacity of fibre-optic lines

Digitale Schleifenträger zur Verbesserung der Informationsübertragung über faseroptische Leitungen