1. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

2. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

3. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

4. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

5. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

6. Lower attenuation also means lower alcohol content.

Der geringere Vergärungsgrad hat einen niedrigeren Alkoholgehalt zur Folge.

7. Okay, Beelzy, Fry's dead.

Okay Beelzy, Fry ist tot.

8. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

9. Ambassador Alkar is dead.

Botschafter Alkar ist tot.

10. Align Center

Zentrieren

11. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

12. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

13. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

14. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

15. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

16. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

17. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

18. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

19. Lower Cretaceous (Tithonian till Albian).

Unterkreide (Tithonium bis Albium).

20. A lower value ofpK was found to correspond to a lower thermal stability of the acids.

Als allgemein erwiesen gilt, daß der niedrigerepK-Wert einer niedrigeren thermischen Stabilität der Säuren entspricht.

21. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

22. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

23. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

24. The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.

Der niedrigere pH-Wert trägt sowohl zur Verringerung von Krankheitserregern als auch zur Reduzierung von Ammoniakemissionen bei.

25. God views the world as dead and those who are part of it as also dead; certainly they are not alive to him.

Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.

26. "At least 200 feared dead in Brazil air crash".

Abgerufen am 18. Juli 2007. „Up to 200 feared dead in Brazil crash“.

27. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

28. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

29. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

30. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

31. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

32. He was the executor of the dead widow's estate.

Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.

33. The mineralogical study shows that the center of the principal flow is made of albitic dolerite with preserved pyroxene and albite and that the boundaries up to one meter and also the lower flow have a spilitic composition.

Mineralogische Untersuchungen zeigen, daß das Innere des Hauptergusses aus albitischem Dolerit mit Albit und erhaltenem Pyroxen gebildet ist; die Randschichten haben auf etwa 1 m ebenso wie die untere Schicht die Zusammensetzung eines Spilites.

34. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

35. The dead included the only passenger on the driverless railcar.

Unter den Toten war auch der einzige Passagier des führerlosen Triebwagens.

36. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

37. What about the center of a triangle?

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

38. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

39. When the Führer's dead, who will the Allies negotiate with?

Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?

40. Two alleles, PiZ and PiS, are associated with lower than normal alpha1-antitrypsin concentrations and lower trypsin inhibiting activities in human serum.

Die zwei Allele PiZ and PiS führen zu subnormalen Konzentrationen von Alpha1-Antitrypsin und niedrigen Trypsinhemmaktivitäten im menschlichen Serum.

41. The lower chute (3) guides the material to a slide (4) with the same angle of inclination as the lower chute (3).

Die untere Gleitbahn (3) leitet das Schüttgut auf eine Rutsche (4), die den gleichen Neigungswinkel aufweist, wie die untere Gleitbahn (3).

42. The Defiant narrowly misses a lower docking pylon.

Als 2369 die Station von einem Subraumriss bedroht wird, bekommt Major Kira den Auftrag von Commander Sisko, alle Pylonen zu räumen. Sie macht sich auf den Weg und als sie mit dem Turbolift beim unteren Pylonen 1 ankommt, scheint dieser zu brennen.

43. 59. (a) How many on earth were dead because of Adam?

59. (a) Wie viele Menschen waren wegen Adam gestorben?

44. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

45. At low volume flow rates porous rotors have lower aerodynamic efficiency, comparable dimensionless pressure and lower noise compared to classical rotors with blades.

Bei niedrigen Volumenströmen haben poröse Rotoren einen geringeren aerodynamischen Wirkungsgrad, vergleichbaren dimensionslosen Druck und niedrigeres Geräusch im Vergleich zu klassischen Rotoren mit Rotorblättern.

46. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

47. Don't ilnclulde me in alny of your raisilng of the dead.

Ich will mit Ihrer Totenerweckung nichts zu tun haben.

48. The alert center includes two types of pages:

Die Benachrichtigungszentrale enthält zwei verschiedene Seitentypen:

49. Machining center for subtractive and additive machining operations

Bearbeitungsmaschine für eine abtragende und für eine aufbauende bearbeitung

50. Turbiditic sediments were deposited from Albian to Lower Tertiary.

Turbiditische Sedimente wurden vom Alb bis ins Alttertiär abgelagert.

51. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):

52. This distribution center serviced the Fleetguard aftermarket worldwide.

13 km vom Werk in Sparta, Tennessee, errichtet wurde. Dieses Vertriebszentrum versorgte den gesamten weltweiten Ersatzteilmarkt von Fleetguard mit den jeweils benötigten Teilen.

53. Alpha, this function had lower values of tuber weight.

Die bessere Überdauerung von Kraut und Blättern bei Alpha konkurriert bei den Assimilaten offensichtlich mit der Knollenproduktion.

54. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

55. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

56. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

57. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

58. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

59. For center manifolds associated with a purely imaginary pair of eigenvalues the following is shown by classical means: although center manifolds may be nonanalytic the corresponding equations on center manifolds may be treated as if they were analytic.

Für Zentrumsmannigfaltigkeiten, die zu einem rein imaginären Paar von Eigenwerten gehören, wird mittels klassischer Methoden folgendes gezeigt: obwohl Zentrumsmannigfaltigkeiten im allgemeinen nichtanalytisch sind kann man die zugehörigen Gleichungen auf Zentrumsmannigfaltigkeiten behandeln als wären sie analytisch.

60. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

61. The center of the osculating circle to a curve

Das Zentrum dieser Schmiegungskurve zu einer Kurve

62. The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für KONTEN VON GERINGEREM WERT.

63. Nidarø Treningssenter - A lower-cost alternative to SATS and 3T.

Nidarø Treningssenter - Eine etwas billigere Alternative zu SATS und 3T.

64. Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.

Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa.

65. After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.

Schließlich sollte eine höhere Produktivität zu niedrigeren Lohnstückkosten führen.

66. Their geologic age is Lower Devonian, early Emsian, Ulmen Substage.

Ihr geologisches Alter ist Unter-Devon, Unterems, Ulmen Unterstufe.

67. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

68. Rates inhotel were much lower than advertised on this website.

Die Einrichtung ist erneuerungsbedürftig, besonders der Teppichboden hat schon ne Menge mitgemacht (wir haben uns einen Pilz geholt). Das Bett war eine Zumutung (zwei absolut durchgelegene Matratzen) - sehr weich.

69. independently represent hydrogen, lower alkyl, halogen, trifluoromethyl, cyano or nitro.

unabhängig voneinander für Wasserstoff, Niederalkyl, Halogen, Trifluormethyl, Cyano oder Nitro stehen; und ihre Salze können zur Behandlung von pathologischen Zuständen, die auf Blockierung von excitatorischen Aminosäurerezeptoren ansprechen, und zur Herstellung von pharmazeutischen Präparaten verwendet werden.

70. Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

71. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

72. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

73. Nevertheless, alveolar macrophages exhibited a lower bactericidal activity than granulocytes.

Trotzdem ist die bakterientötende Kapazität der alveolären Makrophagen geringer als die der Granulozyten.

74. For each product admissable lower and upper bounds are requested.

Dabei werden für die einzelnen Produkte zusätzlich zulässige Mindest- und Höchstmengen gefordert.

75. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

76. Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders

Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

77. Setting a lower face velocity (7) by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit (7) durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

78. –Setting a lower face velocity 8 by combining larger air handling units with smaller fans that allow the air circulation to be maintained at a lower velocity.

–Einstellung einer geringeren Einströmungsgeschwindigkeit 8 durch die Kombination größerer Klimaanlagen mit kleineren Gebläsen, was es ermöglicht, die Luftzirkulation auf einer geringeren Geschwindigkeit zu halten.

79. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

80. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.