1. He's absent-minded.

Er ist zerstreut.

2. I'm so absent-minded.

Ich bin heute so verwirrt...

3. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

4. Speer, an absent- minded artist.

Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler!

5. My wife is extremely absent-minded.

Meine Frau ist manchmal sehr geistesabwesend.

6. He shouldn't be so absent-minded.

Man darf nicht so zerstreut sein.

7. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

8. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

9. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

10. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

11. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

12. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

13. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

14. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

15. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

Die Firma „hat möglicherweise den Markt der vergeßlichen Geistlichen entdeckt“, heißt es in dem Artikel.

16. In advertising campaigns the business is associated with something green or socially minded.

In Werbe-Kampagnen wird der jeweilige Konzern mit umweltfreundlichen oder sozialen Themen in Verbindung gebracht.

17. In addition, did you notice what made the Beroeans more noble-minded in character?

Hast du außerdem bemerkt, warum die Beröer in ihrem Wesen edler gesinnt waren?

18. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

19. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

20. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Sie geben den zerstreuten Professor wirklich sehr gut.

21. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

22. - Abnormally low tenders .

- Ungewöhnlich niedrige Angebote .

23. The US is highly advanced in B2C (business-to-consumer), and more open minded about free access.

In den USA sind die Kommunikations- und Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (business-to-consumer, B2C) weit entwickelt, und gegenüber dem freien Zugang zu Daten herrscht Aufgeschlossenheit.

24. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

25. Matching individuals with like-minded organizations who provide charitable activities through an on-line profiling survey and analysis

Zusammenführen von Einzelpersonen mit gleich gesinnten Organisationen, die Wohltätigkeitsaktivitäten über Online-Profilerhebungen und -analysen bereitstellen

26. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

27. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

28. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

29. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

30. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

31. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

32. At low pH, accumulation is low and macrolides are less active in an acidic medium.

Bei niedrigem pH-Wert ist die Anreicherung der Makrolide gering und im sauren Medium von reduzierter Aktivität.

33. Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)

Fahrzeuge (Niederflur, rollstuhlgängig)

34. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

35. Alpha Emitters of Low Toxicity

Alphastrahler niedriger Toxizität

36. This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.

Dies schließt den Kauf von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb, von effizienten, emissionsarmen Fahrzeugen, geräuscharmen Fahrzeugen sowie aerodynamische Umbauten und die Verwendung von Reifen mit niedrigem Rollwiderstand ein.

37. Following the demarches by the Commission, Member States and like-minded countries, the government amnestied 5219 prisoners on 2 September 1998.

Im Anschluß an die diplomatischen Demarchen der Kommission, der Mitgliedstaaten und gleichgesinnter Länder begnadigte die Regierung am 2. September 1998 5.219 Gefangene.

38. For detection, we use a high-quality photon multiplier tube with low dark counts and low afterpulsing.

Zur Detektion wird ein hochwertiger Photomultipier eingesetzt, der niedrige Dunkelzählraten und geringes Afterpulsing aufweist.

39. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

40. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

41. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

42. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

43. Low pressure warning gauge or indicator

Druckwarnanzeige, Manometer

44. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

45. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

46. Neither own migration nor low acculturation were independent risk factors for late onset or low utilisation of ANC.

In Berlin hat heute ein Migrationshintergrund kaum noch Einfluss auf die Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge.

47. (2) The higher Stolzalpe nappe, metamorphosed very low to low grade, contains Ordovician to Lower Silurian volcanic formations.

(2) Die höhere, epi- bis anchimetamorphe Stolzalpendecke führt basal (ober-)ordovizische und tiefsilurische vulkanogene Folgen.

48. The inventive multilayer film is characterized by low quantities of coatings and adhesives and consequently a low total weight.

Die erfindungsgemässe Mehrschichten-Folie zeichnet sich durch niedrige Beschichtungs- und Klebstoffmengen und damit durch ein niedriges Gesamtgewicht aus.

49. Driver circuit in bipolar N-MOS technology for generating fast high/low edges with a low bias current requirement.

Schaltungsanordnung eines Treibers in bipolarer N-MOS Technologie zur Erzeugung schneller High-/Low-Flanken mit geringem Vorstrombedarf.

50. The Pegaso series are low noise air cooled condensing units suitable for applications with medium and low evaporating temperatures.

Die Pegaso-Linie umfasst eine Verflüssigereinheit für Anwendungen bei mittlerer und niedriger Ausdehnungstemperatur und kennzeichnet sich durch einen niedrigen Geräuschpegel.

51. Ceramics (19) and Low- expansion glasses (14)

Keramik (19) und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14)

52. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert

53. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

54. // Pulping processes with low-grade wood. // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz // 5.4.

55. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

56. Circuit for low noise, fully differential amplification

Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen verstärkung

57. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Kühlgerät ohne Stern

58. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

59. Activity at the central crater is low.

Gleichzeitig herrscht am Hauptkrater nur geringe Aktivität .

60. The low road is a slippery slope.

Die Nebenstraßen können auf Glatteis führen.

61. // Pulping processes with low-grade wood // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz, // 5.4.

62. Medium acidity taste and low bitter taste

mittelstark säuerlicher und leicht bitterer Geschmack

63. kL is the low-adhesion surface coefficient.

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;

64. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

65. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

66. The low-gain antenna is omnidirectional, and transmits data at a low rate to Deep Space Network (DSN) antennas on Earth.

Die Niedriggewinnantenne war omnidirektional und übertrug die Daten mit einer niedrigen Rate zu den Deep-Space-Network-Antennen auf der Erde.

67. I'm installing low flow aerators in the building.

Ich muss im ganzen Haus neue Lüftungsanlagen anbringen.

68. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

69. recovery from nose-low at various bank angles.

Beendigung des gedrückten Flugzustandes mit verschiedenen Querneigungswinkeln.

70. I've never seen an angel fly so low.

Außerdem... habe ich noch nie einen Engel so tief fliegen sehen.

71. Power consumption of the Low beam AFS [W]

Stromverbrauch de s Abblendlicht-AFS [W]

72. Medium ripening time, low acidity, average must density

Mittelreifend, geringe Säure, durchschnittliches Mostgewicht

73. Outdoor or under low (not accessible) protective cover

Im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen

74. Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity

nicht kalkreich (Granit, metamorph), mittlere bis niedrige Alkalinität

75. Additional product specifications for low noise refrigerating appliances:

Zusätzliche Produktspezifikationen für geräuscharme Kühlgeräte:

76. Compliance testing of low frequency demand disconnection relays

Konformitätstests bei Unterfrequenzlastabwurf-Relais

77. the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production

den vom russischen Gaslieferanten in Rechnung gestellten Gaspreis, der als zu niedrig angesehen wurde und damit zu künstlich niedrigen Produktionskosten führte

78. Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.

Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.

79. Low interest rates were agreed for those debts.

Für die Darlehen wurden niedrige Zinssätze vereinbart.

80. low beam headlamp (including adaptative front lighting system);

Scheinwerfer für Abblendlicht (einschließlich adaptiven Frontbeleuchtungssystems);