1. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

2. Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties

niedriger Phosphor- und Magnesiumgehalt, harnsäuernde Eigenschaften

3. Low level of phyto-oestrogens recommended in diet and bedding

Futter und Einstreu sollten möglichst niedrige Phytoöstrogengehalte aufweisen

4. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

5. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

6. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

7. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

8. (5) the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

5. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

9. (5) The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

(5) die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

10. Laser acupuncture is a combination of Low Level Laser Therapy (LLLT) and acupuncture.

Die Laserakupunktur in Kombination mit lokaler Lasertherapie wird als eine wirksame Therapie zur Förderung jeglicher Wundheilung vorgestellt.

11. 5. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

5. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

12. Very useful in combination with AmpSimulator to adjust output volume from low-level output instruments.

Sehr nützlich in Kombination mit dem AmpSimulator.

13. " Regulates synaptic firing patterns... by running prolonged low-level voltage... through targeted areas of the brain. "

" Steuert synaptische Entladungsmuster durch anhaltende Niedrigspannungsimpulse in den betreffenden Hirnarealen. "

14. — Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality

— harnsäuernde Eigenschaften, niedriger Magnesiumgehalt, herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein

15. I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese.

Ich verfolge die Schritte des Doktors zurück und ich habe schon geringe Alpha-Partikelausstrahlung entdeckt, Mr. Reese.

16. As expected the recorded PAI’s documented a low level of physical activity at bus drivers’ workplaces.

Erwartungsgemäß belegen die aufgezeichneten Aktivitätsintensitäten eine sehr bewegungsarme Tätigkeit.

17. A low level the risk is that the accumulation of heat in the sunny days can be excessive.

Ein niedriger ist das Risiko, dass die Anh�ufung von W�rme an sonnigen Tagen kann exzessiv sein.

18. Early on August 20, the system developed a broad area of low level circulation center and a good divergence aloft becoming more well defined.

Früh am 20. August entwickelte das System ein weit gedehnte bodennahe Zirkulation aus und das Tiefdruckgebiet war besser definiert.

19. The favourable past track record and the anchoring of inflation expectations at a low level provide the basis for sustainable low inflation in the future.

Die in der Vergangenheit erzielten positiven Haushaltsergebnisse und die Verankerung der Inflationserwartungen auf niedrigem Niveau bilden die Grundlage für eine künftige dauerhaft niedrige Inflation.

20. Due to its low small signal gain and a relatively long radiation lifetime (100ns) the photolytic xenon fluoride gas medium offers a low level of amplified spontaneous emission.

Wegen der geringen Kleinsignalverstärkung und einer relativ langen Strahlungsdauer (100ns) erzeugt das Xeonfluorid-Gas, das als aktives Medium im Laser eingesetzt wird, nur ein geringes Niveau an verstärkter spontaner Emission.

21. This fact is a strong indication that the transaction value of the particularly low level of apparent consumption recorded in # is due primarily to the abnormal decline in prices that year

Diese Tatsache ist ein starkes Indiz dafür, dass der im Jahr # besonders niedrige Transaktionswert beim sichtbaren Verbrauch hauptsächlich mit dem abnormalen Preisrückgang in jenem Jahr erklärt werden kann

22. This fact is a strong indication that the transaction value of the particularly low level of apparent consumption recorded in 2001 is due primarily to the abnormal decline in prices that year.

Diese Tatsache ist ein starkes Indiz dafür, dass der im Jahr 2001 besonders niedrige Transaktionswert beim sichtbaren Verbrauch hauptsächlich mit dem abnormalen Preisrückgang in jenem Jahr erklärt werden kann.

23. To obtain reasonable assurance, the auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level and thereby enable the auditor to draw reasonable conclusions on which to base the auditor’s opinion.

Um angemessene Sicherheit zu erhalten, muss der Prüfer hinreichende und angemessene Prüfungsnachweise erlangen, die das Prüfrisiko so weit mindern, dass es akzeptabel ist und vernünftige Schlussfolgerungen für das Prüfergebnis gezogen werden können.

24. Some programming languages map very closely to the machine language, such as assembler (low level languages); at the other end, languages like Prolog are based on abstract principles far removed from the details of the machine's actual operation (high level languages).

Charakteristikum der "Von Neumann-Architektur" ist, dass diese Zahl (z.B. 65) entweder ein Teil der Daten sein kann (also z.B. der Buchstabe "A"), oder ein Befehl für die CPU ("Springe...").

25. The results showed that the intervention group could show a significantly greater improvement in two coordinative fields (i.e. kinesthetic differentiation and hand-eye coordination) and also in one academic discipline (i.e. writing) than the control group even at a low level of training.

Die Ergebnisse zeigen, dass sich die Interventionsgruppe schon bei geringer Trainingsdosis in zwei koordinativen Leistungsbereichen (kinästhetische Differenzierung, Auge-Hand-Koordination) sowie in einem schulischen Leistungsbereich (Schreiben) signifikant stärker verbessern konnte als die Kontrollgruppe.

26. There are three categories, short-lived low level waste (from research, medicine and industry, also includes beta/gamma spent sealed sources with half-life less than 30 years, conditioned via separate routes), Alpha waste (mainly radium and americium spent sealed sources) and uranium mining and milling waste.

Es gibt drei Kategorien, kurzlebige, schwach aktive Abfälle (aus Forschung, Medizin und Industrie, unter die auch abgebrannte umschlossene Beta/Gamma-Strahlungsquellen mit einer Halbwertszeit von weniger als 30 Jahren fallen, die über unterschiedliche Pfade konditioniert wurden), Alpha-Abfälle (im wesentlichen abgebrannte umschlossene Radium- und Americiumstrahlungsquellen) sowie Abfälle aus der Uranerzgewinnung und -verarbeitung.

27. In the sequence about small hands, even an ear untuned to the subtleties of that pastoral might have caught (though in a version perverted by the abjectly low level of the exchange) the famous line from e.e. cummings, the American Apollinaire: “Nobody, not even the rain, has such small hands.”

Aus der Episode über die kleinen Hände hätte sogar ein auf die Feinheiten der Symphonie nicht eingestimmtes Ohr das berühmte Zitat von e.e. cummings, des amerikanischen Apollinaires (obwohl in einer aufgrund des erbärmlich niedrigen Niveaus des Austauschs pervertierten Form) herausgehört: „Niemand, nicht einmal der Regen hat so kleine Hände“.

28. There are significant changes in the concentration of bile acids. In the same animals on diet II bile acid concentration is at low level at the beginning and rises to 3-fold after administration of cholic acid. When saturated fatty acids are fed, the absolute and relative increase is less pronounced.

Auffallende Unterschiede zeigen sich auch im Verhalten der Gallensäurenkonzentration: Diese liegt bei Ernährung mit polyungesättigten Fettsäuren zu Versuchsbeginn niedriger, nach Zufuhr von Cholsäure steigt sie auf das ca. 3fache an, während unter Diät I der absolute und prozentuale Zuwachs sehr viel weniger ausgeprägt sind.

29. Notes that the low level of payments proposed by the Council would lead to a bigger discrepancy between payment appropriations and commitment appropriations, mechanically resulting in an increase of outstanding commitments (RALs) at year end, particularly in subheadings 1a and 1b; warns in this context of the already extremely large amount of accumulated RAL so close to the end of this MFF;

stellt fest, dass die vom Rat vorgeschlagene geringe Höhe der Zahlungen zu einer größeren Diskrepanz zwischen Zahlungsermächtigungen und Verpflichtungsermächtigungen führen und mechanisch einen Anstieg der ausstehenden Verpflichtungen (RAL) am Jahresende – insbesondere in den Teilrubriken 1a und 1b – zur Folge haben würde; macht in diesem Kontext warnend auf den bereits hohen Betrag an akkumulierten RAL so kurz vor dem Ende dieses MFR aufmerksam;