1. Assumed low levels of unemployment are likely to lead to an underestimation of the social benefits payments.

Infolge der Annahme geringer Arbeitslosenzahlen dürften auch die Sozialausgaben zu niedrig angesetzt sein.

2. Adjusted unemployment threshold Unemployment = MIN#;# ×# +#RMS

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert Arbeitslosigkeit = MIN#;# ×# +#RMS

3. (12)Positive developments in the labour market continue, marked by increasing employment and historically low levels of unemployment.

(12)Die positiven Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt, der durch eine steigende Beschäftigung und historisch niedrige Arbeitslosenzahlen gekennzeichnet ist, setzen sich fort.

4. 'Natural` unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.

Die "natürliche" Arbeitslosigkeit (NAIRU, non-accelerating inflation rate of unemployment) ist keine Konstante.

5. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert [Formula]

6. Additional payments of unemployment allowance

Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaft

7. Long-term unemployment remains above pre-crisis levels and still represents almost half of all unemployment.

Die Langzeitarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem Vorkrisenniveau und betrifft knapp die Hälfte aller Arbeitslosen.

8. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

9. Youth unemployment remains above the EU average.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.

10. For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

Beispielsweise beruhen die verlängerten Arbeitslosenleistungen für ältere Arbeitnehmer weitgehend auf dem gleichen Funktionsprinzip wie die frühere Arbeitslosenrente.

11. Chart 2: Unemployment rates for EU Member States

Abbildung 2: Arbeitslosenquoten in den EU-Mitgliedstaaten

12. The COR emphasizes that, in view of the very low population density of rural areas, their unemployment level has only limited validity as a criterion for assessing their actual economic situation.

Der Ausschuß unterstreicht, daß die Arbeitslosenquote im ländlichen Raum aufgrund der sehr geringen Bevölkerungsdichte nur begrenzt als Kriterium zur Beurteilung der wirklichen Wirtschaftslage dienen kann.

13. the insurance against unemployment costs borne by the Agency

Arbeitslosenversicherung

14. Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment:

Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit:

15. The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.

Der wahre Maßstab für den Erfolg des Konjunkturpakets ist nicht die tatsächliche Arbeitslosenzahl, sondern wie hoch die Arbeitslosigkeit ohne dieses Paket gewesen wäre.

16. Agenda 2000 and Objective 1: unemployment/active population 1993-1997

Agenda 2000 und Ziel 1: Arbeitslose/erwerbstätige Bevölkerung

17. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Es ergänzt ein ggf. mitgliedstaatlich gezahltes Arbeitslosengeld.

18. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.

Die Arbeitslosigkeit liegt über dem EU-15-Schnitt und ist gekennzeichnet durch starke regionale Schwankungen.

19. Friedman’s theory asserted that inflation would automatically accelerate without limit once unemployment fell below a minimum safe level, which he described as the “natural” unemployment rate.

Friedmans Theorie besagte, dass die Inflation automatisch unbegrenzt steigt, sobald die Arbeitslosigkeit unter ein sicheres Mindestniveau sinkt, das Friedman als „natürliche“ Arbeitslosenquote bezeichnete.

20. Payroll of the organisation to demonstrate the payment of monthly unemployment insurance.

Lohn- und Gehaltsabrechnung der Organisation für den Nachweis der Zahlung der monatlichen Arbeitslosenversicherungsbeiträge.

21. Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.

Zum einen trägt sie zur Zunahme der Stadtbevölkerung und oft auch der Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung bei und zum anderen wirft sie Probleme der Schaffung entsprechender Infrastruktureinrichtungen, wie z.

22. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt.

23. The Agreement of # July # on the waiving of reimbursement of unemployment benefits

Vereinbarung vom #. Juli # über den Verzicht auf Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit

24. Teenagers often have the highest rate of unemployment and the lowest wages.

Oft findet man unter Teenagern die höchste Arbeitslosenquote und die niedrigsten Löhne.

25. The 18,2 % unemployment rate was the highest of all regions in 2011.

Die Arbeitslosenquote von 18,2 % war 2011 verglichen mit allen anderen Regionen am höchsten.

26. State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).

staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz über Arbeitsmarktdienste und Unterstützung vom 29. September 2005).

27. This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.

Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.

28. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen

29. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

30. The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.

Die hohe Arbeitslosigkeit kostet unser Wohlfahrtssystem viel Geld.

31. State unemployment allowance (Social Protection of the Unemployed Act of 1 October 2000).

Staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz vom 1. Oktober 2000 über den Sozialschutz Arbeitsloser).

32. B-# # #Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights

B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche

33. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Die Arbeitslosenquote ist erheblich zurückgegangen, liegt jedoch weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt.

34. Wealthy households then buy up poor farmers’ lands, thus only adding to unemployment problems.

Reiche Familien kaufen dann das Land der armen Bauern auf, und dadurch wird das Problem der Arbeitslosigkeit weiter verschlimmert.

35. That is just as well, certainly in view of the current level of unemployment.

Mit Blick auf die aktuelle Arbeitslosigkeit ist das mit Sicherheit auch gut so.

36. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (70), or

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt (70), oder

37. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (55), or;

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt (55), oder

38. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung

39. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

Abgesehen von der reinen politischen Alchemie: Wurde das echte soziale Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit auch nur erwähnt?

40. Office workers, accountants and payroll clerks are also in the unemployment statistics in Uusimaa.

Auch Büroangestellte, Rechnungsprüfer und Lohnbuchhalter sind in der Arbeitslosenstatistik von Uusimaa vertreten.

41. Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.

Arbeitslosigkeit und anhaltend hohe Armutsquoten verlangen Maßnahmen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten.

42. Finally, what is the level of unemployment in Greece according to the latest available data?

Wie hoch ist schließlich die Arbeitslosenquote in Griechenland auf der Grundlage der letzten verfügbaren Daten?

43. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

44. (e) The Agreement of 22 July 1976 on the waiving of reimbursement of unemployment benefits.

e) Vereinbarung vom 22. Juli 1976 über den Verzicht auf Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit.

45. - resources allocated to the labour market are the same as when unemployment was at 3 %;

- die für den Arbeitsmarkt bestimmten Mittel wurden seit der Zeit, als die Arbeitslosenrate 3 % betrug, nicht aufgestockt;

46. "(f) The Agreement of 22 July 1976 on the waiving of reimbursement of unemployment benefits."

"f) Vereinbarung vom 22. Juli 1976 über den Verzicht auf Erstattung der Leistungen bei Arbeitslosigkeit."

47. Therefore, the Commission does not expect significant migration flows due to higher unemployment after accession.

Die Kommission geht daher nicht davon aus, dass es auf Grund der höheren Arbeitslosigkeit nach dem Beitritt zu größeren Migrationsströmen kommen wird.

48. Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

Haftpflicht-, Feuer-, Wohnraum-, Autoversicherung, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit, Kaskoversicherung, Waffenversicherung, Unfallversicherung, Versicherung gegen verschiedene Risiken

49. - Abnormally low tenders .

- Ungewöhnlich niedrige Angebote .

50. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Wenn eine Ökonomie unter hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Gesamtnachfrage leidet, haben Ausgabenkürzungen kontraktive Wirkung.

51. Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

In Anbetracht der besorgniserregenden Zunahme der Arbeitslosigkeit in Portugal wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:

52. The unemployment benefit supplement was actually paid to Ms Defreyn until the end of that month.

Die zusätzliche Entschädigung zur Arbeitslosenunterstützung wurde ihr tatsächlich bis zum Ende des Monats ihres 60. Geburtstags gezahlt.

53. (3) Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.

(3) Sozialleistungen: Leistungen bei Arbeitslosigkeit, Familienzulagen, medizinische Kosten (Rückerstattung oder Direktabrechnung), Ausbildungsbeihilfen für Schüler und Studenten

54. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

55. That means that with the productivity trends that are likely, unemployment will increase again in most countries.

Das heißt, dass bei der gegebenen Entwicklung der Produktivität die Arbeitslosigkeit in den meisten Ländern wieder steigen wird.

56. This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.

Dieser Ansatz würde dazu beitragen, die Segmentierung und Langzeitarbeitslosigkeit abzubauen und ganz allgemein die Fähigkeit zur Anpassung an die Globalisierung vergrößern.

57. The footprints of crisis are evident in indicators ranging from unemployment to housing prices to debt accumulation.

Die Auswirkungen der Krise zeigen sich in Indikatoren, die von der Arbeitslosigkeit zu den Häuserpreisen bis hin zur Schuldenakkumulation reichen.

58. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

59. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

60. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

61. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

62. We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.

Wir betrachten die gegenwärtig hohe Arbeitslosigkeit als Bedrohung für das europäische Wohlfahrtsmodell.

63. The unemployment reinsurance scheme would, however, probably require some prior convergence of labour market policies and characteristics.

Die Arbeitslosenrückversicherungsregelung würde jedoch wahrscheinlich ein gewisses Maß an vorheriger Konvergenz der Arbeitsmarktpolitik und der Merkmale des Arbeitsmarktes voraussetzen.

64. If we do this, we can actually end unemployment and also help the creation of many new businesses.

Wenn uns dies gelingt, können wir der Arbeitslosigkeit tatsächlich ein Ende bereiten und auch etwas zur Gründung vieler neuer Unternehmen beitragen.-

65. unemployment rates for the categories of workers concerned by the measure on the national and/or regional level;

die Arbeitslosenquoten bei den von der Maßnahme betroffenen Arbeitnehmern auf gesamtstaatlicher und/oder regionaler Ebene;

66. Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

Unverzügliches Handeln durch Wiedereingliederung in die Berufsbildung ist entscheidend, um den Zustrom frühzeitiger Schulabgänger in die Arbeitslosigkeit zu begrenzen.

67. He is now arguing for the grant of the unemployment allowance for persons above 52 years of age.

Er streitet nunmehr um die Gewährung von Arbeitslosenunterstützung für Personen, die älter als 52 Jahre sind.

68. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

69. At low pH, accumulation is low and macrolides are less active in an acidic medium.

Bei niedrigem pH-Wert ist die Anreicherung der Makrolide gering und im sauren Medium von reduzierter Aktivität.

70. The current downturn has interrupted the steady fall in unemployment and is slowing the creation of new jobs.

Der gegenwärtige Abschwung hat den kontinuierlichen Fall in den Arbeitslosenzahlen unterbrochen und verlangsamt die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

71. Economically, the war accelerated the development of Australia's manufacturing industry and led to a large fall in unemployment.

Ökonomisch beschleunigte er das Wachstum der australischen Industrie und führte zu historisch niedrigen Arbeitslosenzahlen.

72. Taking into account its increasing unemployment index, West Lolland - group 11 - was accepted as a priority assisted area.

Unter Berücksichtigung der wachsenden Arbeitslosigkeit wurde Westlolland - Gruppe 11 - als besonderes Fördergebiet anerkannt.

73. An additional EUR 2.5 billion will be required for unemployment benefit and for the Federal Institute for Employment.

Für Arbeitslosenhilfe und die Bundesanstalt für Arbeit werden zusätzlich 2,5 Milliarden Euro nötig sein.

74. Convention on unemployment insurance of 20 October 1982, as amended by the Additional Protocol of 22 December 1992:

Abkommen vom 20. Oktober 1982 über Arbeitslosenversicherung, geändert durch das Zusatzabkommen vom 22. Dezember 1992:

75. Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)

Fahrzeuge (Niederflur, rollstuhlgängig)

76. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

77. Alpha Emitters of Low Toxicity

Alphastrahler niedriger Toxizität

78. This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.

Dies schließt den Kauf von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb, von effizienten, emissionsarmen Fahrzeugen, geräuscharmen Fahrzeugen sowie aerodynamische Umbauten und die Verwendung von Reifen mit niedrigem Rollwiderstand ein.

79. In Ireland, for instance, unemployment did not rise, but actually fell following liberalisation of the free movement of labour.

In Irland beispielsweise ist die Arbeitslosigkeit im Zuge der Liberalisierung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer nicht angewachsen, sondern tatsächlich gesunken.

80. I must emphasize that the actual incidence of long-term unemployment is much higher in Ireland than statistics show.

Ich muß betonen, daß die derzeitige Langzeitarbeitslosigkeit in Irland tatsächlich viel höher ist, als die Statistiken aufzeigen.