1. Maria Alm - Schinking - Lovely apartment - sold!

Maria Alm - Schinking - Hier werden Sie sich wohl fühlen! - verkauft!

2. “Lovely old building full of character with a modern twist.

“Das Frühstück war sehr gut und lecker.

3. His first pair of lacrosse cleats.

Seine ersten Lacrosseschühchen...

4. The Woods restaurant offers delicious seasonal dishes and has a lovely terrace.

Im Restaurant Woods mit schöner Terrasse werden Sie mit köstlichen Spezialitäten der Saison verwöhnt.

5. Separate each parameter-value pair with an ampersand.

Die Parameter-Werte-Paare werden jeweils durch ein Et-Zeichen (&) getrennt.

6. He, Perseus, the lovely Andromeda the noble Pegasus and even the vain Cassiopeia.

Er, Perseus, die liebliche Andromeda, der edle Pegasus und sogar die eitle Kassiopeia.

7. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Und das alles im Bewegungsradius meiner neuen Lieblingsfußfessel programmiert.

8. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

9. In 443A, there's a pair of needle-nosed pliers.

In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.

10. Hotel was very clean and airy. the lesuire centre was lovely although the pool was tiny.

Liegt günstig zwischen Innenstadt und Flughafen sowie Arbeitsstätte.

11. Don't I have a lovely home, a celebrated husband, the best servants, every comfort, social position?

Habe ich kein nettes Heim, einen berühmten Mann, Bedienstete, jeden Komfort?

12. Packer dedicated the lovely Brigham City Temple in the hometown where he was born and raised.

Packer in seiner Heimatstadt, wo er geboren wurde und aufgewachsen ist, den schönen Brigham-City-Tempel.

13. In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must

Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion haben

14. The gentle hilly landscape is made up of deep forests, extensive pastureland, fields and lovely valleys.

Die leicht gewellte Landschaft bilden tiefe Wälder, weitlaufende Weiden, Felder und romantische Täler.

15. In the mules folder i wear hot stiletto mules and the lovely stockings from Secrets in Lace.

Im Pantoletten Ordner zeige ich Euch sexy Bettschuhe und die edleen Secrets in Lace Nylons.

16. It is a traditional village with lovely stone built houses and nice secret corners (Venetian arches, Romans tombs).

Traditioneller Ort mit wunderschönen Gebäuden aus Naturstein und netten versteckten Ecken (Venezianische Rundbögen, Gräber aus der Römerzeit).

17. In order to adjust the variator, a respective means for producing an axial force for adjusting a cone pulley of a cone pulley pair is provided for each cone pulley pair.

Zur Verstellung des Variators ist jeweils für ein Kegelscheibenpaar des Variators ein Mittel zum Erzeugen einer Axialkraft zur Verstellung einer Kegelscheibe des Kegelscheibenpaars vorgesehen.

18. Speaking of lace yokes, in shops and markets you can find lovely blouses trimmed with this beautiful lace.

In den hiesigen Geschäften und auf den Märkten sieht man viele schöne mit diesen prächtigen Spitzen verzierte Blusen.

19. He portrays you in alluringly lovely and sensuous images - or realizes your erotic fantasies in provocatively candid pictures.

Er portraitiert Sie verführerisch und sinnlich - oder setzt Ihre erotischen Fantasien frech und provozierend in Szene.

20. A, is most probably genetically mediated by a pair of alleles E/e.

A wird genetisch, wahrscheinlich durch ein Allelpaar E/e, kontrolliert.

21. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)

22. Pair of contacts having a double contact point for an electrical switching device

Kontaktpaarung mit einer doppelkontaktstelle für ein elektrisches schaltgerät

23. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Weihnachten feierten die beiden Männer mit Schokolade und Brot aus ihren Schlittenrationen.

24. The 2 sticks each used a pair of potentiometers, but were not self-centering.

Die 2 Sticks verwendeten je ein Paar von Potentiometern, waren aber nicht selbstzentrierend.

25. In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.

In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.

26. I can't say anything about other meals as we didn't eat in the hotel.The ambiance is lovely and soothing.

das frühstück ist sehr gut sortiert.

27. Broadly speaking, as a pair of particles shares characteristics, altering one changes the other.

Generell gilt, wenn ein Paar von Teilchen gemeinsame Charakteristika hat, bewirkt die Veränderung eines Merkmals auch Veränderungen am anderen.

28. Amputation of a pair of moving legs causes no significant change in the molting rate.

Amputation eines Schreitbeinpaares ergibt keine signifikante Änderung der Häutungsrate.

29. Evaluation of one pair of trigonometric coefficients thus requires 2 multiplications and 2 additions only.

Die Berechnung von einem trigonometrischen Koeffizientenpaar erfordert nur 2 Multiplikationen und 2 Additionen.

30. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks — Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Außenkabel

31. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks - Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Außenkabel

32. In addition, a permanent magnet (16) is arranged between each pair of laminated core segments (3).

Außerdem wird je ein Permanentmagnet (16) zwischen jeweils zwei Blechpaketsegmenten (3) angeordnet.

33. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks - Part 1: Aerial cables

Vielpaarige Kabel für Endanwender für Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Luftkabel

34. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks — Part 1: Aerial cables

Vielpaarige Kabel für Endanwender für Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Luftkabel

35. In a way unseen to human eye and yet perceptible to the man Adam, God walked in that lovely Garden of Eden.

Für das menschliche Auge unsichtbar, für den Menschen Adam aber doch wahrnehmbar, wandelte Gott in dem schönen Garten Eden.

36. The 10BASE-T and 100BASE-TX Ethernet standards use one wire pair for transmission in each direction.

Die Ethernet-Medientypen 10BASE-T und 100BASE-TX verwenden jeweils ein Adernpaar für die Senderichtung und eines für die Empfangsrichtung.

37. Kings or Better. A pair of kings or aces, or king or ace completed with a joker.

Könige oder Besser Ein Paar Könige oder Asse bzw. ein König oder Ass mit einem Joker.

38. The EuroCity train pair Goethe, which ran from Paris to Prague, also ran over the Thuringian Railway.

Innerhalb dieser Linie existierte zeitweise auch das Eurocity-Zugpaar „Goethe“, welches von Paris über die Thüringer Stammbahn bis nach Prag fuhr.

39. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Und er erzählte mir ganz nebenbei, dass sich der Buchhalter Ferengi-Regenslipper gekauft hat.

40. UPGMA (unweighted pair group method with arithmetic mean) is a simple agglomerative (bottom-up) hierarchical clustering method.

Unweighted Pair Group Method with Arithmetic mean (kurz UPGMA) bezeichnet eine Variante der Hierarchische Clusteranalyse.

41. You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

Sie können Ihr Messages-Konto mit mehreren Geräten koppeln, es ist aber jeweils nur ein Gerät aktiv.

42. The invention relates to a tunable capacitive component comprising a pair of MOS transistors (9) whose gate terminals are each connected via a coupling capacitor (10) to a pair of circuit nodes (6, 7) between which the tuned capacitor can be tapped.

Es ist ein abstimmbares, kapazitives Bauteil angegeben, welches ein Paar von MOS-Transistoren (9) umfaßt, deren Gate-Anschlüsse über je eine Koppelkapazität (10) mit einem Paar von Schaltungsknoten (6, 7), zwischen denen die abgestimmte Kapazität abgreifbar ist, verbunden sind.

43. in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice

genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist

44. Also, a pair of coprime amicable numbers cannot be generated by Thabit's formula (above), nor by any similar formula.

Ein solches Zahlenpaar kann auch weder durch Thabits Formel (im Text weiter unten) noch durch eine ähnliche Formel erzeugt werden.

45. - in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice.

- genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist.

46. The lovely old manor house on a large estate with wonderful trees offers everything a yogi could wish for: peace and quiet amidst pristine nature.

Das herrliche, alte Schloss inmitten eines großen Parks mit wunderschönen Bäumen bietet alles, was sich ein Yogi nur wünschen kann: Ruhe, unberührte Natur, Frieden.

47. Admiral Villa Erme is a modern, luxurious hotel found in a lovely location between Sirmione and Desenzano, just a short distance away from Lake Garda.

Das Hotel Eden von Sirmione befindet sich in strategischer Lage am Ufer des Gardasees ganz nah zum malerischen Castello.

48. From the third one, the fingernails were pulled out... with what looks like a pair of needle-nose pliers.

Der dritten wurden die Fingernägel..... mit einer Zange ausgerissen.

49. Each drawing system module (20) is assigned to a pair of adjoining knitting points or an individual knitting point.

Dabei ist jeweils ein Streckwerksmodul (20) einem Paar von benachbarten Strickstellen bzw. einer einzelnen Strickstelle zugeordnet.

50. In the 2 electron case the two adjustable parameters are a complex conjugate pair if the bond is highly ionic.

Im Falle zweier Elektronen sind beide Parameter konjugiert komplex, wenn die Bindung stark ionisch ist.

51. Very easy and flexible to use: after threading simply close the eye carefully with a pair of flat nose pliers.

Sehr leicht und flexibel zu handhaben: Nach dem Einfädeln wird die Öse mit einer Flachzange vorsichtig zusammengedrückt.

52. The hardness of an inner layer of a layer pair is, in addition, higher than the hardness of an outer layer.

Die Härte einer inneren Schicht eines Schichtpaares ist ferner höher als die Härte einer äusseren Schicht.

53. But a country seemingly full of caricatures is also rich with history, culture, and a lovely countryside that will surprise and enchant even the most devoted Anglophile.

Aber das Land, das scheinbar voller Karikaturen ist, ist auch reich an Geschichte, Kultur und ansehnlicher Landschaften, die auch überraschen und bezaubern können.

54. Luckily I finally found a PC between the cheese and the socks alley of a supermarket, as my poor lovely Mac didn’t like the 40 player raids.

Schließlich fand ich glücklicherweise einen PC zwischen den Käse- und Sockenregalen eines Supermarkts, denn mein armer Mac war kein großer Fan von 40-Mann-Raids.

55. Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel

Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen

56. The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

57. Much of his early work was produced with Lee Perry , although the pair split in acrimony over the assignment of recording rights.

Die frühen Stücke der Band waren vom schnellen, gut tanzbaren Ska geprägt. Bis zum Ende der 1960er Jahre waren zusätzlich Elemente der jamaikanischen Volksmusik von den "Wailers" aufgenommen worden, zusätzlich wurde der Beat verlangsamt; der Musikstil , der heute unter dem Namen Reggae bekannt ist, entstand.

58. In the matched-pair analysis, intubated patients also received a higher amount of fluid volume and showed better peripheral oxygen saturation on admission.

In der Matched-pair-Analyse fand sich als signifikanter Unterschied zwischen den beiden Gruppen lediglich noch das höhere infundierte Volumen in der Gruppe der intubierten Patienten.

59. The sensors prepared from an ordinary aluminium conductor, being simple and cheap, can well serve to monitore the titrations based on ion-pair formation.

Aus einfachem Aluminiumdraht sind sie billig und können für Titrationen auf der Grundlage von Ionenpaar-Bildung dienen.

60. The 4-star Aloe Hotel offers elegant accommodation and great facilities at a beautiful location. The hotel is close to the beach, the harbour, and the sights of this lovely area.

Das neue, moderne Aloe Hotel in Paphos wurde 1996 renoviert und umfasst 272 elegant ausgestattete Zimmer.

61. A valid interleaving address or deinterleaving address I (k) is then calculated from the transformed pair of coordinates (c6, r6) at a timing step k.

Anschließend wird zum Zeitschritt k eine gültige Verschachtelungs- oder Entschachtelungs-Adresse I(k) aus dem transformierten Koordinatenpaar (c6,r6) berechnet.

62. It eliminates the cost of analog wiring since connection between components is through twisted pair wiring or fibre-optic cable or wireless radio-frequency connection.

Er spart die Kosten für analoge Verkabelung ein, da die Verbindung zwischen den Komponenten über verdrillte Doppelleitungen, Glasfaserkabel oder drahtlose Funkfrequenzverbindung hergestellt wird.

63. In exceptional cases, Member States may allow the admission of a third-country national, as an au pair, who is above the maximum age limit;

In Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten auch Drittstaatsangehörige als Au-pair-Kräfte zulassen, die das Höchstalter überschreiten;

64. National Instruments vision bundles pair NI Vision Builder for Automated Inspection software with one of three popular NI frame grabbers for analog, Camera Link, and FireWire image acquisition.

Die Produktpakete von National Instruments für die Bilddatenverarbeitung beinhalten sowohl den NI Vision Builder for Automated Inspection als auch einen der drei gängigen NI-Framegrabber für die Bilddatenerfassung mit analogen, Camera-Link und IEEE-1394-Kameras.

65. As a sensitive artist he commits himself to your personality and your requests and portrays you demurely discret and reserved or alluringly lovely and sensuous - or realizes your erotic fantasies in cheeky and provocatively candid pictures.

Als sensibler Künstler geht er auf Ihre Persönlichkeit und Ihre Wünsche ein und portraitiert Sie zurückhaltend brav und verführerisch sinnlich - oder setzt Ihre erotischen Fantasien frech, provozierend und lustvoll in Szene.

66. Opposite, the symbols of science, literature, and art (including an angle, a gear, a book, and a pair of dividers) signify the progress of civilization that peace makes possible.

Gegenüber zeigen Symbole für Wissenschaft, Literatur und Kunst (Zirkel, Buch, Zahnrad und Winkel), dass der Frieden den Fortschritt der Zivilisation möglich gemacht hat.

67. With irradiated chromatin templates, changes in base composition of the synthesized RNA suggest a relatively greater radiation sensitivity of the adenine—thymine base pair in the chromatin DNA.

Bei bestrahlten Chromatinmatrizen lassen die Veränderungen in der Basenzusammensetzung der synthetisierten RNS auf eine relativ größere Strahlungsempfindlichkeit des Adenin—Thymin-Basenpaares in der Chromatin-DNS schließen.

68. This work has given rise to an underwear collection for Wendy & Jim, women's underpants for Agent Provocateur, CD cases for Magma, and a pair of glasses for Freudenhaus.

So entstanden Unterhosen für Wendy & Jim, Frauen-Slips für Agent Provocateur, CD-Cases für Magma und eine Brille für Freudenhaus.

69. Ethernet on unshielded twisted-pair cables (UTP), beginning with StarLAN and continuing with 10BASE-T was designed for point-point links only and all termination was built into the device.

Da die gesamte Kommunikation auf derselben Leitung passiert, wird jede Information, die von einem Computer gesendet wurde, von allen empfangen.

70. For years, doctors concluded that a single placenta (afterbirth) for a pair of same-sex twins proved they were identical, while two placentas were proof of their being fraternal.

Jahrelang waren Ärzte der Meinung, das Vorhandensein einer einzigen Plazenta (Nachgeburt) bei gleichgeschlechtigen Zwillingen sei ein Beweis dafür, daß sie eineiig seien, während zwei Plazentas als sicheres Zeichen für zweieiige Zwillinge galten.

71. Get glose and feel the agony as these lovely young maidens use the ropes, their legs, bodies - what ever it takes to ravage an arm. Danderous, yes all these young ladies are most definitely dangerous "ARMED AND DANGEROUS".

Die Arme werden auf den Rücken gedreht, so dass sogar der Rücken in Mitleidenschaft gezogen wird, Finger werden verdreht, Armhärchen rausgezogen - ziemlich fiese Aktionen.

72. It is a payment for a service, since BT has to provide, inter alia, maintenance of the line, exchange accommodation, billing and R&D, fault repair, pair gain equipment, and power

Sie ist ein Entgelt für eine Dienstleistung, da BT unter anderem die Wartung der Leitung, Vermittlungsdienste, Fakturierung und FuE, Reparaturen, Mehrfachleitungseinrichtungen und Strom bereitstellen muss

73. It is a payment for a service, since BT has to provide, inter alia, maintenance of the line, exchange accommodation, billing and R&D, fault repair, pair gain equipment, and power.

Sie ist ein Entgelt für eine Dienstleistung, da BT unter anderem die Wartung der Leitung, Vermittlungsdienste, Fakturierung und FuE, Reparaturen, Mehrfachleitungseinrichtungen und Strom bereitstellen muss.

74. The early stages of the androecium development are very similar inEchinodorus macrophyllus, E. intermedius, Alisma plantago-aquatica andSagittaria lancifolia: The six staminal primordia differentiate pair-wise on both sides of the petals.

Die Androeceen vonEchinodorus macrophyllus, E. intermedius, Alisma plantago-aquatica undSagittaria lancifolia stimmen in ihrer frühen Entwicklung weitgehend überein: Es werden zunächst sechs Stamina ausgegliedert, wobei sich jeweils eine Anlage beiderseits der Petalen befindet.

75. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

76. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation).

Die Gesamtzahl der jeweils zwischen den zwei Flughäfen einer Teilstrecke angebotenen Sitzplätze für Fluggäste (ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen).

77. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation

Die Gesamtzahl der jeweils zwischen den zwei Flughäfen einer Teilstrecke angebotenen Sitzplätze für Fluggäste (ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen

78. The backscatter radiation effect was also analyzed applying a pair of 20 × 20 × 7.5 cm Cerrobend alloy blocks with 6.0 mm diameter pin-holes in the center aligned telescopically with the field defining light beam.

Der Rückstreueffekt wurde außerdem mit einem Paar 20 × 20 × 7,5 cm großer Cerrobend-Blöcke untersucht, deren Lochung (ø 6 mm) teleskopartig mit den das Feld begrenzenden Lichtstrahlen eine Linie bildete.

79. If a technical, aqueous t-butylhydroperoxide is used, the water may be removed after the admixture of 2,5-dimethyl-1,5-hexadiene by adding sulphuric acid or calcium chloride, before adding the electron pair acceptor Lewis acid.

Setzt man technisches wasserhaltiges t-Butylhydroperoxid ein, so kann man nach der Mischung mit dem 2,5-Dimethyl-1,5-hexadien durch Zugabe von Schwefelsäure oder Calciumchlorid das Wasser abtrennen und anschließend die Elektronenpaarakzeptor-Lewissäure zusetzen.

80. These tariffs are on the one hand the tariffs for full unbundling of an analogue copper pair (wholesale access service) and on the other the tariffs for a straightforward telephone line, ISDN, and ADSL (retail access service).

Diese sind einerseits die Tarife für die vollständige Entbündelung eines analogen Kupferkabels (Vorleistungs-Zugangsdienst) und andererseits die Tarife für den einfachen Telefonanschluss, ISDN und ADSL (Endkunden-Zugangsdienst).