1. You may lose hair (alopecia

Sie können Haare verlieren

2. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

3. According to Dunson, we lose our wages.

Wir verlieren unsere Löhne.

4. I'd hate to lose my parlor pallor.

Ich möchte ungern meine Leichenhausblässe verlieren.

5. Just be careful you don' t lose it

Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierst

6. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

7. Tell me we didn't lose the disaster drill data.

Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

8. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

9. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

10. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

11. Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

12. Fluency Admin plugin that will change the design of the administration panel of your wordpress blog, I like because I can more easily navigate the panel and not lose much time looking for things.

Fluency Admin Plugin, das die Gestaltung der Administrations-Bereich Ihrer WordPress-Blog ändern wird, möchte ich, weil ich besser kann das Panel zu navigieren und nicht verlieren viel Zeit auf der Suche nach Dingen.

13. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

Demokratie und Menschenrechte werden dann wahrscheinlich ihren Glanz als globale Normen verlieren.

14. The rejuvenated storm soon began to lose convection, as dry air infiltrated the system.

Der Sturm begann bald die Konvektion zu verlieren, da trockene Luft in das System eindrang.

15. Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

16. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

17. Without that advance, we don't have any money, and we're gonna lose our apartment.

Ohne diesen Vorschuss haben wir kein Geld und verlieren unsere Wohnung.

18. The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

19. ‘Hams sold after they have been deboned, trimmed or sliced, lose their origin markings.

„Wird der Schinken entschwartet, entfettet oder geschnitten verkauft, verliert er die auf seinen Ursprung hinweisenden Kennzeichen.

20. If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

Falls Sie Ihr Anzeigen-Placement falsch darstellen, verlieren Sie für dieses Placement Gebote von Werbetreibenden.

21. The fluid graphics and ambient sounds combine to help you completely lose yourself underwater.)

Die Kombination von flüssigen Bildern und Ambient-Geräuschen lassen Sie vollkommen in die Unterwasserwelt eintauchen.)

22. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Falls es zu einem Ausfall bei einem Andockvorgang kommt, könnten wir einen ganzen Mast verlieren.

23. Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut. 

24. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

25. The species found in high altitudes follow one of two paths as the islands lose ground.

Die in hohen Lagen entdeckten Spezies folgen einem von zwei Wegen, wenn die Inseln an Land verlieren.

26. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

27. By accepting this, the Commission would lose a very important instrument for the protection of stocks.

Würde die Kommission dies akzeptieren, würde sie ein sehr wichtiges Instrument zum Schutz der Bestände verlieren.

28. Lee, you must fire that missile at 4:00, or we lose the angle of trajectory.

( Nelson ) Wir müssen um vier Uhr feuern, oder wir verpassen den Winkel!

29. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

Wenn dies nicht geschieht, werden wir möglicherweise unsere europäische landwirtschaftliche Tätigkeit und unsere Nahrungsmittelindustrie einbüßen.

30. Firstly, when the cheese is sliced, at least two sides of the wedges lose the protective rind.

Erstens bedeutet das Zerteilen, dass mindestens zwei Flächen der Segmente keine schützende Rinde aufweisen.

31. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

Außerdem wurden zu Recht die Ausnahmetatbestände der „- Regel erweitert.

32. Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.

Wer richtigen, ehrgeizigen Zielen keine konkreten Handlungen folgen lässt, verliert an Glaubwürdigkeit.

33. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Wenn wir unser Herz dem Herrn überlassen, verlieren die Attraktionen der Welt einfach ihren Glanz.

34. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Bei Muskeldystrophie verlieren Stammzellen ihre Regenerationsfähigkeit, was vermutlich auf eine defekte zelluläre Umgebung zurückzuführen ist.

35. Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity.

Die Opfer psychogener Amnesie verlieren plötzlich sämtliche Erinnerungen an ihr früheres Leben, samt ihrem Wissen um ihre persönliche Identität.

36. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

37. This may cause high rotor angle excursions and, hence, the machine to lose synchronism with the power grid.

Dies kann zu unerwünscht hohen Polradpendelungen bis hin zum Verlust des Synchronismus des Generators führen.

38. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

39. As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

40. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern

41. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

42. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

43. 32 A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

32 Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

44. This hypothesis implies that the clone which produces agglutinins is not identical with the cells which lose their state of tolerance.

B. aufrecht erhaltene Toleranz infolge Antigenverlustes durch Kälteagglutinine unterbrochen wird.

45. The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.

Die Frankokanadier natürlich, aber auch die Angelsachsen, die in dem Maße, wie Ottawa die Verbindungen zu London abbricht, jede Eigentümlichkeit verlieren.

46. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

47. Time Adjust

Zeiteinstellung

48. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

49. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

50. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

51. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

52. All the time.

Die ganze Zeit.

53. All this time?

Die ganze Zeit?

54. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

55. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

56. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

57. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

58. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

59. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

60. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

61. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

62. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

63. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

64. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

65. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

66. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

67. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

68. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

69. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

70. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

71. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

72. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

73. Tired all the time.

Nur noch müde.

74. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

75. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

76. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

77. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

78. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

79. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Entschuldbarer Irrtum

80. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,