1. You may lose hair (alopecia

Sie können Haare verlieren

2. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

3. According to Dunson, we lose our wages.

Wir verlieren unsere Löhne.

4. I'd hate to lose my parlor pallor.

Ich möchte ungern meine Leichenhausblässe verlieren.

5. Just be careful you don' t lose it

Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierst

6. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

7. Face soap

Gesichtsseife

8. Tell me we didn't lose the disaster drill data.

Sagen Sie nicht, wir haben die Übungsdaten verloren.

9. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

10. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

11. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

12. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

13. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

14. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

15. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

16. Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

17. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

18. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

Demokratie und Menschenrechte werden dann wahrscheinlich ihren Glanz als globale Normen verlieren.

19. The rejuvenated storm soon began to lose convection, as dry air infiltrated the system.

Der Sturm begann bald die Konvektion zu verlieren, da trockene Luft in das System eindrang.

20. Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

21. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

22. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

23. Without that advance, we don't have any money, and we're gonna lose our apartment.

Ohne diesen Vorschuss haben wir kein Geld und verlieren unsere Wohnung.

24. The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

25. ‘Hams sold after they have been deboned, trimmed or sliced, lose their origin markings.

„Wird der Schinken entschwartet, entfettet oder geschnitten verkauft, verliert er die auf seinen Ursprung hinweisenden Kennzeichen.

26. If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

Falls Sie Ihr Anzeigen-Placement falsch darstellen, verlieren Sie für dieses Placement Gebote von Werbetreibenden.

27. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

28. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

29. The fluid graphics and ambient sounds combine to help you completely lose yourself underwater.)

Die Kombination von flüssigen Bildern und Ambient-Geräuschen lassen Sie vollkommen in die Unterwasserwelt eintauchen.)

30. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

31. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

32. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Falls es zu einem Ausfall bei einem Andockvorgang kommt, könnten wir einen ganzen Mast verlieren.

33. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

34. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

35. Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut. 

36. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

37. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

38. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

39. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

40. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Teile und Zubehör, nämlich Filtereinheiten, Filter, Schutzbekleidung, Schutzhandschuhe und Gesichtsmasken, Gesichtsmaskenfilter, Gefahrenwarnschilder

41. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

42. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

43. The species found in high altitudes follow one of two paths as the islands lose ground.

Die in hohen Lagen entdeckten Spezies folgen einem von zwei Wegen, wenn die Inseln an Land verlieren.

44. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

45. By accepting this, the Commission would lose a very important instrument for the protection of stocks.

Würde die Kommission dies akzeptieren, würde sie ein sehr wichtiges Instrument zum Schutz der Bestände verlieren.

46. Lee, you must fire that missile at 4:00, or we lose the angle of trajectory.

( Nelson ) Wir müssen um vier Uhr feuern, oder wir verpassen den Winkel!

47. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

48. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

49. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

Wenn dies nicht geschieht, werden wir möglicherweise unsere europäische landwirtschaftliche Tätigkeit und unsere Nahrungsmittelindustrie einbüßen.

50. Firstly, when the cheese is sliced, at least two sides of the wedges lose the protective rind.

Erstens bedeutet das Zerteilen, dass mindestens zwei Flächen der Segmente keine schützende Rinde aufweisen.

51. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

Außerdem wurden zu Recht die Ausnahmetatbestände der „- Regel erweitert.

52. Good and ambitious objectives need to be followed up by concrete action, or else we lose credibility.

Wer richtigen, ehrgeizigen Zielen keine konkreten Handlungen folgen lässt, verliert an Glaubwürdigkeit.

53. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

54. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Wenn wir unser Herz dem Herrn überlassen, verlieren die Attraktionen der Welt einfach ihren Glanz.

55. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

56. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Bei Muskeldystrophie verlieren Stammzellen ihre Regenerationsfähigkeit, was vermutlich auf eine defekte zelluläre Umgebung zurückzuführen ist.

57. Why, her face had been blackened by the soot!

Ihr Gesicht war ja ganz schwarz von Ruß!

58. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

59. Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity.

Die Opfer psychogener Amnesie verlieren plötzlich sämtliche Erinnerungen an ihr früheres Leben, samt ihrem Wissen um ihre persönliche Identität.

60. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

61. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

62. This may cause high rotor angle excursions and, hence, the machine to lose synchronism with the power grid.

Dies kann zu unerwünscht hohen Polradpendelungen bis hin zum Verlust des Synchronismus des Generators führen.

63. Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

64. As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

65. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

66. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

67. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

68. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern

69. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

70. On their face, some of these policies may appear accommodating.

Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

71. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

72. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Inwiefern könnten Christen heute mit ähnlichen Prüfungen konfrontiert werden wie Abram?

73. 32 A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

32 Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

74. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

75. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

76. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

Das Gestein wurde triolischen Wellen ausgesetzt.

77. This hypothesis implies that the clone which produces agglutinins is not identical with the cells which lose their state of tolerance.

B. aufrecht erhaltene Toleranz infolge Antigenverlustes durch Kälteagglutinine unterbrochen wird.

78. Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten (bei automatischen Pistolen): Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

79. The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.

Die Frankokanadier natürlich, aber auch die Angelsachsen, die in dem Maße, wie Ottawa die Verbindungen zu London abbricht, jede Eigentümlichkeit verlieren.

80. Curly, I learnt long ago never to stare directly into your face

Curly, ich hab vor langem gelernt, dir nicht ins Gesicht zu starren