1. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

2. I looked it up on the Internet, and could have pneumonia, pleurisy or pharyngitis.

Ich habe es im Internet nachgelesen und wir könnten Lungenentzündung, Rippenfellentzündung oder Rachenentzündung haben.

3. “I looked, changed the angle of my vision, rubbed my eyes and looked again.

Ich schaute angestrengt, änderte meinen Standort, rieb mir die Augen aus und schaute wieder hin.

4. They had leprosy, and the future looked bleak.

Sie hatten Aussatz und ihre Zukunft sah düster aus.

5. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

6. I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

7. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

8. Some saw a huge # ton commercial airliner. " And I looked off, I was, you know looked out my window I saw this plane, jet, American Airlines jet coming. "

Einige sahen ein riesiges # Tonnen schweres Flugzeug, „ Ich sah aus meinem Fenster und ich sah diesen American Airlines Jet kommen. “

9. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

10. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

11. The planning of non-built-up areas (Freiraumplanung) has been looked upon again and again under the aspect of in how far the woodland is acceptable when aesthetical factors of the landscape are predominant.

Bei der Freiraumplanung wird immer wieder die Frage nach dem landschaftsästhetisch vertretbaren Waldanteil gestellt.

12. The householder looked aghast that they would arrest this 11-year-old girl.

Der Wohnungsinhaber war entsetzt, daß die Polizei auch mich — ein 11jähriges Mädchen — festnahm.

13. From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.

Aus dieser Perspektive erschien die Dotierung der EFSF mit den schlagzeilenträchtigen 750 Milliarden Euro durchaus adäquat.

14. Well it struck me that Mr. Morgan looked pretty absent-minded most of the time.

Mr. Morgan war sehr geistesabwesend und er ist plötzlich besser angezogen.

15. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Erklären Sie, wie die Menschen seit Adam und Eva auf die Geburt Christi gewartet hatten.

16. He looked after us, my sister and I, because we didn' t have any family

Er hat auf uns aufgepasst, meine Schwester und mich, weil wir keine Familie hatten

17. But when I spotted the [leaders], they looked more like the advance guard of an army.

Als ich dann die Anführer der Herde entdeckte, machten sie eher den Eindruck, die Vorhut eines Truppenverbands zu sein.

18. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Diese Kunden würden und könnten gar nicht durch den Servicebetrieb betreut werden.

19. All I can say in my defence, Your Honour, is that she looked 25 to me.

Ehrlich, Euer Ehren, sie sah aus wie 25.

20. That was the first point we made when we looked at the APS back in May.

Das haben wir als Erstes klargestellt, als wir uns im Mai mit der jährlichen Strategieplanung befasst haben.

21. For the past 20 years, it looked as if power was being shifted to a technocratic elite.

In den letzten 20 Jahren sah es so aus, als würde die Macht an eine technokratische Elite übertragen.

22. This is the greatest discovery since van Leeuwenhoek first looked through a microscope and saw an amoeba!

Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

23. I looked around, and there the sheriff and a soldier were coming on horseback with long whips.

Ich blickte mich um und sah den Sheriff und einen Soldaten mit langen Peitschen heranreiten.

24. These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske.

Diese heiligen Hallen und viele dieser Gesichter haben noch Modjeska, Ada Rehan und Minnie Fiske miterlebt.

25. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

26. At the Amsterdam seminar programme, a leading product analyst looked at the new opportunities for private label.

PLMAs „Welt der Handelsmarken“ in Amsterdam lenkte die Aufmerksamkeit auf zahlreiche Neuentwicklungen im Bereich Produkte und Verpackungen.

27. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

28. You know we were looking at the good example of the French system, we looked at how things worked in Belgium, we noted that Portugal and Greece were setting up, or in recent weeks have already set up systems; but it is clear that child abductors disregard borders and, therefore, early warning systems cannot stop at geographical borders.

Wie Sie wissen, haben wir das französische System als Vorbild geprüft, wir haben das belgische Modell untersucht, wir haben zur Kenntnis genommen, dass in Portugal und Griechenland Systeme eingerichtet werden bzw. in den letzten Wochen bereits eingerichtet worden sind, doch halten sich Kindesentführer natürlich nicht an geografische Grenzen, sodass Warnsysteme auch nicht an diesen Grenzen enden können.

29. The Commission has since looked at several proposed amendments to Regulation (EC) #/# that would allow alternative disposal processes

In der Folgezeit erwog die Kommission mit verschiedenen Änderungsvorschlägen zur Richtlinie (EG) #/# die Zulassung von alternativen Entsorgungsverfahren

30. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

31. The increase in captive market sales between 2010 and 2011 is limited when looked at in absolute figures.

Betrachtet man die absoluten Zahlen, so ist der von 2010 auf 2011 verzeichnete Anstieg der Verkäufe auf dem Eigenbedarfsmarkt begrenzt.

32. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

33. They also looked at whether CO2 injection could be used to improve yields from gas-bearing shale fracturing activities.

Außerdem befasste man sich mit der Frage, ob sich mithilfe von CO2-Injektionen die Erträge durch Fracturing in gasführendem Schiefer verbessern lassen.

34. I looked at your first son Andrew's case file, and it turns out Andrew's murder is almost identical to Ben's.

Dann habe ich mir die Akte ihres ersten Sohnes Andrew angesehen, und es stellt sich heraus, Andrews Mord ist fast identisch mit Bens.

35. In the EU-funded project ADAMS (A dual approach to many-valued semantics), researchers looked into dual categories of many-valued algebras.

Im Rahmen des EU-geförderten Projekts ADAMS (A dual approach to many-valued semantics) befassten sich die Forscher mit dualen Kategorien von vieldeutigen Algebren.

36. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

37. First, project partners looked at various aerodynamic derivatives of relevance to flight control systems, i.e. measures of how particular forces affect aircraft stability.

Die Projektpartner untersuchten verschiedene aerodynamische Varianten entsprechender Flugsteuerungssysteme, d.h. Messmethoden zur Berechnung destabilisierender Kräfte auf das Flugzeug.

38. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

39. Using laser fields and inducing collisions between ions, the scientists looked into quantum entanglement, which Albert Einstein had dubbed 'spooky action at a distance'.

Mit Hilfe von Laserfeldern und der Herbeiführung von Kollisionen zwischen den Ionen konnten die Wissenschaftler die Quantenverschränkung betrachten, die Albert Einstein als "spukhafte Fernwirkung" bezeichnet hatte.

40. Neither has that man-made political structure of this system of things looked alluringly “pretty” and worshipful to Christ’s true disciples to this day.

Auch seine wahren Jünger haben das politische Gebilde des gegenwärtigen Systems der Dinge nie für verführerisch „schön“ und anbetungswürdig angesehen.

41. Researchers looked at the size of each facility, plan layout, walking distances between each resident's room and the common areas, accessibility and neighbourhood amenities.

Dokumentiert wurden Größe, Grundriss, Laufwege zwischen den Wohnräumen und öffentlichen Bereichen, Zugänglichkeit und Umgebungsausstattung der einzelnen Anlagen.

42. Scram! Get up.

Verpiss dich!

43. Ballast pick-up

Schotterflug

44. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

45. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

46. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

47. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

48. Ballast pick up

Schotterflug

49. The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.

Es liegt auf der Hand, daß der Binnenmarkt nicht abstrakt, losgelöst von dem weiteren wirtschaftlichen und politischen Umfeld, in dem sich die Europäische Union entwickelt, betrachtet werden kann.

50. The mine looked like a giant amphitheater, with 50-foot-high [15 m] terraces, known as benches, stepping down to the depths of the abyss.

Die Grube sieht aus wie ein überdimensionales Amphitheater mit 15 Meter hohen Stufen, auch Etagen genannt, die hinunter in die Tiefe des Abgrundes führen.

51. Wurman observes: “Advertising agencies have declared war on our senses with a barrage of ads that demand to be looked at, heard, sniffed, and touched.”

Wurman: „Die Werbeagenturen haben unseren Sinnesorganen den Krieg erklärt, indem sie uns mit Werbung bombardieren, der sich unsere Augen, unsere Ohren, unsere Nase und unser Tastsinn einfach nicht entziehen können.“

52. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

53. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

54. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

55. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

56. It all adds up?

Gehts gut?

57. Forty years ago, a great American statesman, Dean Acheson, looked back at the excitement he felt in helping to build the post-World War II order.

Vor vierzig Jahren blickte ein großer amerikanischer Staatsmann, Dean Acheson, zurück auf die bewegende Zeit, als er mithalf, die Welt nach dem zweiten Weltkrieg neu zu ordnen.

58. Germany had gone through a very rapid industrialization, and the National Socialists, the Nazis, looked back to a kind of invented, agrarian past that they romanticized.

Deutschland war durch eine sehr schnelle Phase der Industrialisierung gegangen und die Nationalsozialisten, die Nazis, schauten auf eine Art erfundene ländliche Vergangenheit zurück, die sie verherrlichten.

59. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

60. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

61. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

62. Among other topics, the work looked at the ways in which ambassadresses conducted this diplomacy, whether or not there were gender-specific diplomacy and collaboration strategies.

Neben anderen Themen betrachtete die Arbeit, auf welche Weise die Botschafterinnen diese Diplomatie betrieben, ob es geschlechtsspezifische Diplomatie und kollaborative Strategien gab oder nicht.

63. Most importantly, the researchers looked at how images together with manuscripts were used to generate specific notions about the diverse communities of the Anglo-Norman world.

Zudem untersuchen die Forscher, auf welche Weise Bilder zusammen mit Handschriften angewendet wurden, um bestimmte Vorstellungen über die verschiedenen Gemeinschaften der anglonormannischen Welt zu erzeugen.

64. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

65. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

66. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

67. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

68. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

69. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

70. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

71. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

72. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

73. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

74. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

75. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

76. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

77. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

78. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

79. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

80. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.