1. We read about the suit for libel

Wir haben von der verleumdungsklage gelesen

2. How to commute in a three-button suit

Wie trägt man am besten Einen Dreireiher

3. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

4. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

5. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

6. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

7. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

8. ELBA linear batchers suit perfectly for storing, batching, and weighing aggregates.

ELBA Reihendoseure eignen sich ideal zur Lagerung, Dosierung und Verwiegung der Zuschläge.

9. An advanced cybernetics heads-up display helmet, which feeds into the suit.

Ein spezialkybernetischer Displayhelm, der den Anzug mitsteuert.

10. I'm heading a class-action suit against your overnight delivery service company.

Ich strebe eine Sammelklage gegen Ihre über Nacht Lieferservicefirma.

11. Non-stop heating and hot water is provided to suit your confort.

Ganz besonders aber wollen wir Ihnen Erholung und Ruhe in einer einzigartigen Landschaft im Umgang und in der Begegnung mit freundlichen Menschen bieten.

12. There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

13. Sorting multiple columns helps you organize your table to suit your needs.

Sie können die Tabelle anpassen, indem Sie mehrere Spalten sortieren.

14. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

15. In all sizes and in an unrivalled variety - and at prices that suit everyone.

Seit fast 30 Jahren bietet der Fashion-Discounter neueste Styles, Wäsche und Accessoires für die ganze Familie zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis an. Mit über 1.400 Filialen im In- und Ausland gehört Takko zu den erfolgreichsten Fashion-Discountern Europas.

16. Clothing accessories namely ankle straps (shoe accessory), diving and dry suit hoods and hoods

Bekleidungszubehör, nämlich Knöchelriemen (Schuhzubehör), Hauben für Taucher und Trockenanzüge und Kapuzen

17. At present the hotel is fully equipped to suit all clients, whether business or tourist.

Zur Zeit ist das Hotel auf die Bedürfnisse alle Gäste, ob Gerschäftsreisende oder Touristen, ausgestattet.

18. Just be careful- - your suit might not be able to absorb another round of energy.

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

19. I'm not gonna be bullied by an ambulance-chaser, no matter how nice his suit.

Ich lasse mich nicht von einem Unfallanwalt herumschupsen, ganz egal wie hübsch sein Anzug ist.

20. Oscar S. Heizer, the American consul at Trabzon, reports: "This plan did not suit Nail Bey....

Oscar S. Heizer, der US-Konsul in Trabzon 1915, berichtet: „Dieser Plan passte Nail Bey nicht...

21. Long fuse.

Lange Lunte...

22. XXII) Protest is sexy, Eros is defeating death who accepts pajamas as an early wood suit.

XXII) Protest ist sexy, Eros besiegt den Tod, der einen Schlafanzug als eine frühe hölzerne Jacke annimmt.

23. I was wearing a bathing suit in those ads—the soapsuds went up to my neck.

Bei diesen Werbeaufnahmen habe ich einen Badeanzug getragen – und war bis zum Hals von Seifenschaum bedeckt.

24. Guy I just left in the bad suit wouldn't happen to be an ambulance chaser, would he?

Der Kerl, den ich gerade in dem bösen Rechtsstreit verließ, ist nicht zufällig ein ambulanter Jäger, oder?

25. You ever notice how the snappy dialogue dries up... once a guy starts soiling his union suit?

Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird... wenn er sich in die Hosen macht?

26. The angle of bend (22) can be adjusted to suit the individual as prescribed by the doctor.

Der Beugewinkel (22) kann je nach Vorschrift des Arztes individuell begrenzt werden.

27. Long-nose pliers

Spitzzangen

28. The objective is to develop models which could be adapted by Member States to suit their own circumstances.

Ziel ist es, Modelle zu entwickeln, die von den Mitgliedstaaten entsprechend ihrer jeweiligen Gegebenheiten angepasst werden könnten.

29. Both shells are interconnected by a clamp system which allows for easy adjustment to suit each individual patient.

Die beiden Seitenschalen sind über eine Spange verschiebbar miteinander verbunden und lassen sich individuell gut anpassen.

30. Researchers who study human relations have noted that “people who consistently display altruism encourage others to follow suit.”

Verhaltensforscher haben festgestellt, dass „Menschen, die immer wieder altruistisch handeln, andere dazu bewegen, es ihnen gleichzutun.

31. The term 'suit` includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions :

Der Begriff "Anzug" umfaßt, auch wenn nicht alle vorstehenden Bedingungen erfuellt sind, auch folgende Zusammenstellungen von Kleidungsstücken:

32. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

33. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

34. Adaptions to suit standard SAE J609a Engine Flange and shaft mountings (other mountings available on request including two bearings).

Anpassung an Standard-SAE J690a-Motorflansch und Wellenmontage (weitere Befestigungsverbindungen auf Anfrage realisierbar, einschließlich Zeilager-Bauform).

35. With the addition of a 131cm, there is a Gonzales to suit nearly every size of rider out there!

Perfekt für kraftvolle Carves und sämtliche Freestyle Tricks.

36. Adaptions to suit standard SAE J690a Engine Flange and Shaft mountings (other mountings available on request including two bearing).

Anpassung an Standard-SAE J690 A-Motorflansch und Wellenmontage (weitere Befestigungsverbindungen auf Anfrage realisierbar, einschließlich Zweilager-Bauform).

37. The number of assigned calling time slots within a macroframe can be individually adjusted to suit the mobile stations.

Die Anzahl der zugeteilten Zeitschlitze zum Rufen innerhalb eines Makrorahmens kann für die Mobilstationen individuell eingestellt werden.

38. The suit has also been tested in cold chambers and altitude chambers where it maintained a healthy blood oxygen level.

Der Anzug wurde auch in Gold- und Höhenkammern getestet, wo er einen gesunden Blutsauerstoffgehalt aufrechterhielt.

39. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

40. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

41. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

42. The hei solar lightTM Champ 190 provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of squares and promenades.

Mit ihrer kreissymmetrischen Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Plätze und Promenaden.

43. The hei solar lightTM Mira 190 provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of street light applications.

Mit ihrer längsförmig gerichteten Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Straßen.

44. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

45. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

46. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

47. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

48. Instructions were 18 bits long, single address.

Die Befehle waren 18 Bits lang mit einer einzigen Adresse.

49. The hei solar lightTM Mira S provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of bicycle paths and pavements.

Mit ihrer längsförmig gerichteten Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Rad- und Gehwege.

50. How long were you cleaning the ambulance?

Wie lange haben Sie den Krankenwagen gesäubert?

51. An angle of up to 20° in the long axis is acceptable in fractures of the shaft of long bones.

Bei Schaftfrakturen der langen Röhrenknochen kann ein Achsenfehler bis 20° toleriert werden.

52. The inner achenes are up to 18 mm long, their yellowish beaks are 4 to 5 (rarely to 10) mm long.

Die inneren Achänen sind bis zu 18 mm lang, ihre gelblichen Schnäbel sind 4 bis 5 (selten bis 10) mm lang.

53. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

54. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

55. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

56. My video was about 3-4 hours long.

Mein Video war etwa drei, vier Stunden lang.

57. The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development.

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals kommen den Anforderungen der Bohnen entgegen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung.

58. The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development

Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals begünstigen die Anforderungen der Bohnen/Fisolen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung

59. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum

60. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

61. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth.

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum.

62. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

63. Cirque du So Long, you high-stepping acro-bastards.

Cirque du Aufwiedersehn, ihr hochtrabenden Stuhlbeinpenner!

64. End-consumers typically purchase local loop telephony services from local exchange carriers and long-distance (including international) services from the long-distance operators.

Endverbraucher beziehen Telefondienste im Ortsnetz normalerweise von Betreibern von Ortsvermittlungsstellen und Dienste im Fern- bzw. Auslandsnetz von Betreibern von Fernvermittlungsstellen.

65. Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.

66. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Besonders viel Zeit widmete er der eucharistischen Anbetung.

67. Soon long lines of elated delegates were awaiting accommodations.

Bald gab es lange Schlangen freudig gestimmter Delegierter, die auf ihre Unterkunft warteten.

68. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

69. How long have you been working with Eugene Venter?

Wie lange arbeitest du schon mit Eugene Venter?

70. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

71. We offer our customers the advantages of the most sophisticated translation technologies, allowing them to accelerate the production of top quality documents localized to suit the global market.

Auch die Kunden profitieren vom Einsatz modernster Übersetzungstechnologien durch das Unternehmen. So können sie die Produktion qualitativ hochwertiger und entsprechend den Anforderungen eines globalen Marktes lokalisierter Dokumente weiter zu beschleunigen.

72. Our Coilover suspensions manufactured by KW are adjustable after fitting.This completely redesigned damper technology can from the outside easily be adjusted by the user to suit particular preferences.

Die im Hause KW gefertigten Gewindefahrwerke sind im eingebauten Zustand härteverstellbar. Diese komplett überarbeitete Dämpfertechnologie kann vom Anwender ganz einfach von außen in der Zugstufendämpfungs-Charakteristik verstellt und auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden.

73. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

74. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

75. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

76. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

77. As long as we're moving, the signal is completely transparent.

So lang wir fahren, bleibt das Signal unsichtbar.

78. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

79. The only cat lived here that long is Brandon Stiles.

Die einzige Katze die solange hier wohnt, ist Brandon Stiles.

80. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Langfristige Stromverträge ohne Preisanpassungsklauseln sind unüblich.