1. I've located the aneurism.

Ich habe das Aneurysma aufgefunden.

2. The accommodation is located in the surrounding area.

Die angebotene Unterkunft befindet sich in der Umgebung von Park.

3. The single carburetor was located behind the compressor.

Der einzelne Vergaser war hinter dem Kompressor angeordnet.

4. LOCATED AT THE FIRST FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS.

DIE ARMERIA welche die WAFFENKAMMER DIE VERBINDUNG VON BOLOGNA AUFSTELLTE, ES WIRD GENÄHERT ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN auf. UNABHÄNGIGES EINKOMMEN.

5. Hanging storage on storage spaces located above each other

Hängelagerung auf übereinander liegenden lagerplätzen

6. Within the abdominal cavity, the ovaries should be located.

Die Ovarien sind innerhalb der Bauchhöhle zu lokalisieren.

7. Centraly and quietly located in the centre of Zermatt.

Zentral und ruhig mitten in Zermatt.

8. The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.

Auf Blauherd finden Sie neu den Wolli-Abenteuerspielplatz.

9. Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area.

Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet.

10. Pontine hemorrhage can be located accurately by means of angiography.

Die Blutungen im Bereich der Brücke lassen sich jedoch mittels der Angiographie genau lokalisieren.

11. Lesions are located in the intima-media and adventitia layer.

Es besteht eine Risikoerhöhung gegenüber der Normalpopulation und gegenüber Tumorpatienten desselben Kollektivs, die mit Chemotherapie und/oder operativ behandelt wurden.

12. LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS. INDIPENDENT ENTRANCE.

DIE SUITE, DIE ENTSPRECHEND PLAN AUFGESTELLT WIRD, WIRD ES ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN GENÄHERT.

13. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.

Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.

14. Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area

Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet

15. Clean, comfortable and affordable accommodation located in the heart of Lviv.

Wir sind eine kleine Herberge mit der Atmosphäre, appelliert an Reisende aus allen Bereichen des Lebens. Neu renovierte Zimmer, geräumig Soldaten und vieles mehr.

16. Many are located within papillae on the surface of the tongue.

Dicht an dicht liegen sie vor allem in den Papillen auf der Zungenoberfläche.

17. Located a block away from the metro. Has all the facilities.

Sep 01, 2008 - Super Hotel für einen Städtetrip nach Berlin, gute Verkehrsanbindung und auch gute Lage um fortzugehen.

18. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

19. Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

Innerhalb des Kapselungsgehäuses sind bewegbare Aktivleiter (8, 9) angeordnet.

20. each galley located other than on a passenger deck level; and

jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

21. However plans changed and the junction was located at Palmerston North.

Die Pläne und damit Mugby Junction wurden verworfen und die Verbindung stattdessen in Palmerston North gebaut.

22. All of the hotel’s spacious suites are located on this floor.

Alle geräumigen Suiten des Hotels befinden sich auf diesem Stockwerk.

23. Water or conducting fluid pass through pipes located below the absorber plate.

Durch die Rohre, die unter dem Solarabsorber liegen verläuft entweder Wasser oder ein anderes geeignetes Fluid.

24. Welcome to the Amstel House Hostel, centrally located, affordable accommodation in Berlin.

Gut, günstig und sexy: Das Amstel House passt zu Berlin, wie die berühmte Faust aufs Auge. Mitten in einem urtypischen Berliner Kiez, ist dieses Hostel der perfekte Ausgangspunkt, um die heimliche Hauptstadt Europas zu erobern.

25. Letter U means the point or segment is located above HH line.

besagt der Buchstabe U, dass der Punkt oder der Bereich über der Linie HH liegt.

26. Administrative support is also provided by the Police Unit located in Brussels.

Verwaltungstechnische Unterstützung wird auch von der in Brüssel angesiedelten Polizeieinheit geleistet.

27. Indeed, almost all known planetary rings are located within their Roche limit.

Tatsächlich befinden sich alle bekannten Planetenringe innerhalb der Roche-Grenze ihrer Planeten.

28. LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS WITH LOGGIA. INDIPENDENT ENTRANCE.

DAS FRANTOIO STELLTE DIE VERBINDUNG VON BOLOGNA, ES WIRD GENÄHERT ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN MIT LOGGIA AUF.

29. (ii) Each galley located other than on a passenger deck level; and

ii) jeder Küche, die nicht auf einem Fluggastdeck untergebracht ist, und

30. Between nucleus and acrosomal plate or acrosomal lamella two centrioles are located.

Zwischen Kern und Akrosomplatte bzw. -lamelle liegen 2 Zentriolen.

31. The alternative is Vacca VI. It is located in the Cabral sector.

Die Alternative ist Vacca Vl im Cabral-Sektor.

32. Wellness facilities are located in the Wellness Hotels throughout the Alta Pusteria.

Wellness in Südtirol finden Sie in den Wellnesshotels im Hochpustertal.

33. The accommodation is located next to the training center for technique „Julius Weisbach“.

Die Wohnunterkunft liegt unmittelbar neben dem Beruflichen Schulungszentrum für Technik „Julius Weisbach“.

34. Austria Center Vienna (ACV) - This important conference centre is located opposite the hotel.

Austria Center Vienna: Das Kongresszentrum ACV liegt direkt gegenüber dem Hotel.

35. Spatial limit — the measures target only species and habitats located ‘in the SACs’.

räumliche Begrenzung — Die Maßnahmen sind einerseits ausschließlich auf Arten und Lebensräume gerichtet, die sich „in den besonderen Schutzgebieten“ befinden.

36. Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.

Alle Prozessoren und Beschleuniger, die simultan arbeiten und auf demselben Chip angeordnet sind, sind bei der Berechnung zusammenzufassen.

37. Hotel is located in city centre and offers accommodation in comfortably furnished apartments.

Lassen Sie sich in die Goldenen 20er Jahre zurückversetzen, die Ära, in der das bezaubernde Hotel im Herzen von Prag eröffnet wurde.

38. Their parents contacted the warden service, shortly after which we located their car.

Ihre Eltern benachrichtigten den Rettungsdienst, und kurz darauf fanden wir ihr Auto.

39. In Japan, more than 70% of foreign-affiliated companies are located in Tokyo.

Mehr als 70% der ausländischen Unternehmen, die sich in Japan niederlassen, errichten ihren Stützpunkt in Tokyo.

40. Data is transmitted from the track-side by beacons located adjacent to signals.

Daten von der Strecke werden durch Balisen neben den Signalen übertragen.

41. Our 51 tastefully furnished rooms are located on three floors, accessible by lift.

Unsere 51 geschmackvoll eingerichteten Zimmer, die sich über drei Stockwerke verteilen und mit einem Fahrstuhl erreichbar sind.

42. Located northwest of Heerlen, Bastion Hotel Heerlen provides easy access to Maastricht and Aken.

Nordwestlich von Heerlen gelegen, bietet das Bastion Hotel Heerlen die Nähe zu Maastricht und Aachen.

43. These accessory substances are located in fixed tissue cells, in platelets, and in plasma.

Diese Faktoren befinden sich in den Gewebezellen, in den Plättchen und im Plasma.

44. The first active part (4) is located outside the encapsulation (13, 14, 15, 16).

Das erste Aktivteil (4) befindet sich außerhalb der Kapselung (13,14,15,16).

45. Description: Hotel Aline is a budget Hotel located in the historical centre of Florence.

Beschreibung: Hotel Aline in Florenz ist ein preiswertes Hotel im historischen Zentrum der Stadt. Sie weden sich wohl und bequem in unserem Hotel in Florenz fühlen.

46. Most of the discount hotels in Sandanski are located downtown and offer online accommodation .

Die Stadt liegt 224 Meter ueber dem Meeresspiegel, an der Muendung des Fluesses - Sandanska Bistriza.

47. In April # AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven

Im April # hat Nørhaven die in Gjøvik angesiedelte Produktionsanlage AiT AS erworben

48. These aircraft land on a dirt airstrip located on Devon Island near the station.

Diese Flugzeuge landen auf einer unbefestigten Landebahn auf Devon Island in der Nähe der Station.

49. The administrative headquarters of the Rehau Group is located in Muri bei Bern, Switzerland.

Die Verwaltungszentrale der Rehau Gruppe befindet sich in Muri bei Bern, Schweiz.

50. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.

Das Wilton befindet sich im Herzen von Llandudno in der Nähe des Piers und zahlreichen Geschäften.

51. (e) the exact address of the place at which the storage vats are located;

e) die genaue Anschrift des Ortes, an dem sich die Ölbehälter befinden;

52. The test course and control tower are located within an overall area of 200,000m2.

Testparcours und Kontrollturm liegen in einem Gesamtbereich von 200.000m2.

53. .9 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.

.9 In Unterkunftsräumen dürfen sich grundsätzlich keine tragbaren CO2-Feuerlöscher befinden.

54. Its earthquakes are well-located and their magnitudes found with closely-spaced modern seismographs.

Seine Erdbeben und ihre geologischen und geophysikalischen Zusammenhänge sind sehr wohl studiert.

55. There were two impulse engines , both located at the aft of the saucer section.

Auf der USS Enterprise sind zusätzlich auf der linken sowie rechten Seite von dieser großen Arbeitsstation Schaukästen in die Wand eingelassen, in der man sämtliche Vorläufer der Enterprise als goldene Modelle bewundern kann.

56. It is located just below the Acropolis and facing out over the Vivari Channel.

Es liegt direkt unterhalb der Akropolis und ist dem Vivari-Kanal zugewandt.

57. the city is located on the magnetic equator and is aligned parallel to it!

Die Stadt liegt auf dem magnetischen Äquator und ist ausserdem parallel zu diesem ausgerichtet!

58. Cazalla is located at 593 meters above sea level and have an extension of 353.2km2.

Die Hauptstadt von Andalusien ist nur 75 km.

59. Australia Sydney hotel 5 star The Best Western Charles Sturt Motor Inn is centrally located.

Australien Sydney Hotel 5 Sterne Einer malerischen Umgebung mit Blick auf den Yarra River gibt den Ton an für dieses stilvolle Boutique-Hotel.

60. Bed and Breakfast 'Baron' is located in the Municipality Vlagtwedde, in the beautiful countryside Westerwolde.

Bed and Breakfast 'Baron' ist Vlagtwedde befindet sich in der Gemeinde, in der schönen Landschaft Westerwolde.

61. PP12 was mainly located in histiocytes found in the decidua, umbilical cord, amnion, and chorion.

PP12 wurde hauptsächlich in Histiozyten gefunden, die reichlich in Dezidua, Nabelschnur, Amnion und Chorion vorkommen.

62. Delineation and block cutting (GPS located grid system) of contract areas allocated by the FDA

Abgrenzung und Unterteilung der von der FDA zugewiesenen Vertragsgebiete in Parzellen (mit GPS festgelegtes Raster)

63. The system must be able to support geographically co-located cellular digital mobile radio operators.

Das System muß imstande sein, in ein und demselben Gebiet operierende Betreiber des europaweiten zellularen digitalen Mobilfunksystems zu unterstützen.

64. This hoel is well located for acess to the business and shopping areas of Zurich.

gutes service, aba leider laut, wenns auf die bahnhofstraße rausgeht! zimmer sehr schön!

65. The Liberty Bell, located in Philadelphia , Pennsylvania , is an American bell of great historic significance.

Liberty Bell (engl. Freiheitsglocke) ist der Name der Glocke , die geläutet wurde, als die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung in Philadelphia verkündet wurde.

66. They happen to be located at the airport but they pursue their own commercial purpose.

Sie mögen zwar auf dem Flughafen angesiedelt sein, verfolgen aber ihre eigenständigen kommerziellen Ziele.

67. Device for controlling a platform door located on the guideway of a track-bound vehicle

Vorrichtung zur steuerung einer am fahrweg eines spurgebundenen fahrzeugs angeordneten bahnsteigtür

68. Colonia is the main town and administrative centre, located on the island of Yap proper.

Die Kultur und Sprache dieser wenigen Bewohner ist aber anders als die der Bewohner der Hauptinsel. Colonia ist die Hauptstadt und der Verwaltungssitz.

69. By 35 min, grains are observed over the base of the odontoblastic processes and their nearby branches, in association with membrane-limited elongated granules located therein; a few grains are located over the adjacent predentin matrix.

Nach 35 min werden die Körner auch über der Basis der Odontoblastenfortsätze und ihrer nächsten Verzweigungen beobachtet; sie sind verbunden mit membranbegrenzten, dort lokalisierten, länglichen Granula. Einige wenige Körner befinden sich über der angrenzenden Prädentinmatrix.

70. An additional recess is located in the resistor element on the side of the voltage connections.

Ein zusätzlicher Einschnitt befindet sich im Widerstandselement auf der Seite der Spannungsanschlüsse.

71. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

Es ist eine komfortable, komplett ausgestattete und kürzlich renovierte Unterkunft, welche sich in Parallel befindet - Poble Sec Bezirk.

72. And as always, the air sickness bags are located in the seatback in front of you.

Die Luftkrankheit-Beutel befinden sich... auf der Rückseite des Vordersitzes.

73. This club and the steel factory in which it's located... are all assets of Queen Consolidated.

Dieser Club und die Stahlfabrik sind alles Vermögenswerte von Queen Consolidated.

74. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’

Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.“

75. The motor takes the form of an electromotor (5, 6, 21) located directly on the airscrew.

Als motor ist ein Elektromotor (5, 6, 21) unmittelbar an der Luftschraube angeordnet.

76. This is the math input panel, located inside the Accessories folder under Start -> All Programs.

Die meisten Antiviren-und Antispyware-Programme erkennen kann, aber nicht immer beseitigen.

77. Easy access controllers are located under the cover plate for adjusting and tuning the radio module.

Unter der Abdeckplatte befinden sich schnell zugängliche Regler für das Einstellen und Anlernen des Funkmoduls.

78. This accommodation consists of a semi-detached house located in Santa Maria delle Mole, near Marino.

Das B&B befindet sich in einer kleinen Reihenhausvilla in Marino, im Ortsteil Santa Maria delle Mole.

79. Alternatively, the temperature sensor can be located in a longitudinal bore (24) of the resistance body.

Der Temperatursensor kann alternativ in einer Längsbohrung (24) des Staukörpers angeordnet werden.

80. Frig Air has a 4000 m2 warehouse facility space located near the Ferrara Nord highway exit.

Frig Air erstreckt sich über eine Lagerfläche von ungefähr 4.000 qm, die sich in der Nähe der Autobahnausfahrt von Ferrara Nord befindet.