1. The added vitamins were aneurin, lactoflavin, and ascorbin acid of the vitamins solvable in water and vitamin A and D of the vitamin solvable in adipose.

Von den wasserlöslichen Vitaminen wurden Aneurin, Lactoflavin und Ascorbinsäure, von den fettlöslichen Vitamin A und D untersucht.

2. Relics of the Variscan nappe boundary were locally preserved.

Reste variszischer Deckengrenzen haben nur lokale Bedeutung.

3. development of locally adaptable techniques to manage carrying capacity;

Entwicklung lokal anpassbarer Techniken zum Management der Tragfähigkeit;

4. Temperatures: Slightly changed low temperatures locally, rising high temperatures.

Temperaturen: Meist leicht veränderte Tiefsttemperaturen örtlich, steigende Höchsttemperaturen.

5. The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

6. Modern actuators include integral controls which process signals locally without any delay.

Moderne Stellantriebe enthalten eine integrierte Steuerung, die die Signalverarbeitung vor Ort und ohne Verzögerungszeiten durchführt.

7. These include membrane technology, decentralised membrane distillation and new adsorbents from locally available materials.

Dazu gehören Membrantechnik, dezentrale Membrandestillation und neue Adsorbentien aus lokal verfügbaren Materialien.

8. where applicable, any other name or names that are accepted or permitted locally or regionally.

gegebenenfalls Bezeichnungen, die lokal oder regional anerkannt oder gestattet sind.

9. - better use of locally available alternative energy sources to heat farm buildings and glass houses.

- Stärkere Nutzung der örtlich verfügbaren Substitutionsenergiequellen für das Heizen von landwirtschaftlichen Gebäuden und Gewächshäusern .

10. Hypoxic target volumes (HTV) were segmented automatically by using the fuzzy locally adaptive Bayesian method.

Hypoxische Zielvolumina (HV) wurden automatisch mit Hilfe des FLAB(Fuzzy Locally Adaptive Bayesian)-Verfahrens segmentiert.

11. CyberAccount is a handy tool to store your cyber account in a secured archive locally.

Spywareprogramme gehören zu den destruktivsten Applikationen, die ein System befallen können.

12. Microcystic adnexal carcinoma is a rare semimalignant cutaneous neoplasm characterised by slow but locally aggressive growth.

Das mikrozystische Adnexkarzinom ist ein seltener semimaligner Hauttumor, der sich durch langsames, aber lokal aggressives Wachstum auszeichnet.

13. Simultaneous radiochemotherapy (sRCT) is the treatment of first choice in locally advanced head and neck cancers.

Die simultane Radiochemotherapie (sRCT) ist eine effektive Therapiemodalität zur Behandlung inoperabler Plattenepithelkarzinome im HNO-Bereich.

14. (ii) where applicable, any other name or names that are accepted or permitted locally or regionally.

ii) gegebenenfalls Bezeichnungen, die lokal oder regional anerkannt oder gestattet sind.

15. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

16. if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside.’

wenn die LAG bei Kauf vor Ort auf der Luftseite des Flughafens in einem besonderen STEB versiegelt wurden.“

17. In mathematics, an analytic function is a function that is locally given by a convergent power series.

Als analytisch bezeichnet man in der Mathematik eine Funktion, die lokal durch eine konvergente Potenzreihe gegeben ist.

18. The storage temperature is adjustable in a locally delimited cooling section (24) by the refrigerant stream (2).

Durch den Kühlmittelstrom (2) ist in einem lokal begrenzten Kühlabschnitt (24) die Lagertemperatur einstellbar.

19. To evaluate late brachial plexopathy after primary chemoradiotherapy for locally advanced head and neck squamous cell carcinoma.

Untersuchung zur Häufigkeit einer radiogenen Funktionsbeeinträchtigung des Armplexus nach primärer Radiochemotherapie wegen eines lokal fortgeschrittenen Plattenepithelkarzinoms in der Kopf-Hals-Region.

20. In the Network Connection Properties window open "Advanced" tab and choose "Locally Administered address" from the list.

Öffnen Sie im Fenster Eigenschaften von Netzwerkverbindung die Registerkarte „Erweitert“ und wählen Sie in der Liste die Option „Lokal verwaltete Adresse“.

21. The system provides for an allocation of provisional appropriations before expenditure is recorded (locally) by the delegation.

Dieses System sieht die Zuweisung vorläufig eingesetzter Mittel bis zur (örtlichen) Erfassung der Ausgaben durch die Delegation vor.

22. 2¿, each independent of one another, represent a hydrogen atom, a halogen atom, a (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, (C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxyl group, hydroxy group, nitro group, carboxyl group, sulfo group, amino group, said amino group can be substituted by (C¿1?-C¿4?)-alkyl group, or (C¿1?-C¿4?)-acyl groups, whereby the residuals R?

2¿ jeweils unabhängig voneinander ein Wasserstoffatom, ein Halogenatom, eine (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppe, (C¿1?-C¿4?)-Alkoxygruppe, Hydroxy-(C¿1?-C¿4?)-alkoxygruppe, Hydroxygruppe, Nitrogruppe, Carboxygruppe, Sulfogruppe, Aminogruppe, die durch (C¿1?-C¿4?)-Alkylgruppen substituiert sein kann, oder (C¿1?-C¿4?)-Acylgruppe bedeuten, wobei die Reste R?

23. (4) It shall be possible to switch off and earth the contact line, either locally or remotely.

4. Es muss möglich sein, die Fahrleitung entweder vor Ort oder ferngesteuert auszuschalten und zu erden.

24. The open-air market, locally known as tamu, is held weekly on from Friday evening until Saturday afternoon.

Der unter freiem Himmel abgehaltene Markt, von den Einheimischen als tamu bezeichnet, findet wöchentlich von Freitagabend bis Samstagmittag statt.

25. Apparatus for the safety and signalling of railway traffic, proceed signal installations, point controls, electric locally operated points

Apparate zur Sicherung und Signalisierung des Schienenverkehrs, Fahrsignalanlagen, Weichensteuerungen, elektrisch ortsgestellte Weichen

26. He works on operator algebras, K-theory of operator algebras, groupoids, locally compact quantum groups and singular foliations.

Er befasst sich mit Operatoralgebren, K-Theorie von Operatoralgebren, Gruppoiden, lokal kompakten Quantengruppen und singulären Blätterungen.

27. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

28. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

29. by age group,

nach Altersgruppen,

30. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

31. Our data on preoperative combined treatment in locally advanced T4 rectal cancer revealed encouraging downstaging, local control, and survival rates.

Bei Rektumkarzinomen, die in angrenzende Organe infiltrieren (uT4), kann mit einer präoperativen Kombinationstherapie bei vertretbarer Morbidität eine gute lokale Tumorkontrolle und ein befriedigendes Überleben erreicht werden.

32. Apparatus for the safety and signalling of railway traffic, in particular proceed signal installations, point controls, electric locally operated points

Apparate zur Sicherung und Signalisierung des Schienenverkehrs, insbesondere Fahrsignalanlagen, Weichensteuerungen, elektrisch ortsgestellte Weichen

33. The Evangeliary belongs to a manuscript group which is referred to as the Ada Group or Group of the Vienna Coronation Gospels.

Das Evangeliar gehört einer Handschriftengruppe an, die als Gruppe des Wiener Krönungsevangeliars bezeichnet wird.

34. In 1962, based upon the work of Kunihiko Kodaira and Donald Spencer, Kuranishi constructed locally complete deformations of compact complex manifolds.

1962 konstruierte er aufbauend auf den Arbeiten von Kodaira Kunihiko und Donald Spencer lokal vollständige Deformationen kompakter komplexer Mannigfaltigkeiten.

35. Functional group: silage additives

Funktionsgruppe: Silierzusatzstoffe.

36. The 0.125% and 0.25% group required earlier supplementary analgetics. In addition, the 0.5% group needed once (1/9) supplementary analgesics, the 0.25% group five times (5/10) and the 0.125% group six times (6/10).

Aufgrund einer effizienten Schmerztherapie mit peripheren Analgetika veränderten sich die mittels einer linearen analogen Schmerzskala (LAPS) beurteilten Schmerzwerte der Patienten im Verlauf zumeist gleichartig.

37. Tracking templates can be defined at the account, campaign, ad group and product group level.

Tracking-Vorlagen können auf Konto-, Kampagnen-, Anzeigengruppen- und Produktgruppenebene definiert werden.

38. Turkey confirmed that this was the case of one of the sampled group, Alima Group.

Die Türkei bestätigte, dass dies bei einem der Unternehmen in der Stichprobe, der Alima Group, zutraf.

39. The smallest non-abelian group is the symmetric group S3 which has 3! = 6 elements.

Die kleinste nichtabelsche Gruppe ist übrigens die symmetrische Gruppe S3 mit sechs Elementen.

40. If you share content with a group that contains another group, the subgroup members have the same access to the content as the parent group members.

Wenn Sie Inhalte in einer Gruppe freigeben, die eine andere Gruppe enthält, haben die Mitglieder der Untergruppe denselben Zugriff auf den Inhalt wie die übergeordneten Gruppenmitglieder.

41. Hence an image sharpening algorithm needs to adapt the level of deblurring locally so as to keep noise below the level of perceptibility.

Darum muss ein Bildschärfungsalgorithmus den Schärfungsgrad lokal anpassen, damit das Rauschen außerhalb des wahrnehmbaren Bereiches bleibt.

42. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

43. Every subgroup and factor group of a finitely generated abelian group is again finitely generated abelian.

Jede Untergruppe und Faktorgruppe einer endlich erzeugten abelschen Gruppe ist wieder endlich erzeugt abelsch.

44. No patient in the control group or in the aftercare group was positive for AFP mRNA.

Weder ein Patient aus der Kontrollgruppe noch ein HCC-Nachsorgepatient hatte in der peripheren Blutbahn nachweisbare HCC-Zellen.

45. The typical replacement pattern includes a loparite core with locally developed “metaloparite”, surrounded by a bastnaesite-anatase intermediate zone and an ancylite rim.

Typische Verdrängungen zeigen sich als Körner mit loparitischen Kernen, welche örtlich mit “Metaloparit” verwachsen sind, weiters einer Bastnäsit-Anatas Zwischenzone und einem ankylitischen Rand.

46. A field strength gradient can alternatively be achieved in that the polymer layer (12), in the non-deformed state, has a locally varying thickness.

Ein Gradient in der Feldstärke lässt sich alternativ auch dadurch erzeugen, dass die Polymerlage (12) bereits im unverformten Zustand eine lokal sich verändernde Dicke aufweist.

47. However, the socio-economic dimension, the lack of alternatives and the jobs created by this sector locally should have been studied in greater depth.

Dennoch sollten die sozioökonomische Dimension und der Mangel an Alternativen sowie die in diesem Sektor geschaffene Zahl lokaler Arbeitsplätze eingehender untersucht werden.

48. This first group of activities will be designed to support, mainly on a regional and group basis:

Mit den Maßnahmen dieser ersten Gruppe sollen hauptsächlich auf regionaler Ebene unterstützt werden:

49. ISTANBUL TRANSPORTATION CO., rail system vehicles, door-glass-frame group, holding pipe and aluminium accessory group are ..

Für İSTANBUL ULASIM A.S. wird für Fahrzeuge mit Schienensystem, die Türen und Fensterrahmen..

50. All group chat and group chat rooms all the slang / advertising / swearing / political discussions are strictly prohibited.

Alle Gruppen-Chat und Gruppen-Chat-Räume alle Slang / Werbung / Vereidigung / politischen Diskussionen sind strengstens verboten.

51. ADVISORY GROUP ON FORESTRY AND CORK

BERATUNGSGRUPPE "FORSTWIRTSCHAFT UND KORK"

52. Activity group tag string: 8 characters.

Tag-String der Aktivitätsgruppe: 8 Zeichen

53. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

54. Pharmacotherapeutic group: dopamine agonists, ATC code

Pharmakotherapeutische Gruppe:Dopaminagonist, ATC-Code

55. Group Entity Responsible for the System

Für das System verantwortliches Unternehmen der Gruppe

56. She was in your AA group.

Sie war in Ihrer AA-Gruppe.

57. The absolute Constant score averaged 78±23 in group 1 and 97±4 in group 2 (P=0.001).

Der Wert des absoluten Constant-Score war in der Gruppe 1 signifikant niedriger als in Gruppe 2.

58. ADVISORY GROUP ON FRUIT AND VEGETABLES

BERATUNGSGRUPPE "OBST UND GEMÜSE"

59. “The Japanese perception that only locally made products are quality . . . is deep and fundamental,” observed the head of American Telephone and Telegraph International in Tokyo.

„Die Vorstellung, daß allein bei einheimischen Erzeugnissen Qualität verbürgt sei, . . . ist bei den Japanern tief verwurzelt“, sagte der Chef von American Telephone and Telegraph International in Tokio.

60. Anti-A + anti-B (group 0) serum agglutinates human red corpuscles containing A or B agglutinogens or both, i.e. those of group A including subgroups A1 and A2, group B and group AB including subgroups A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A or B agglutinogens, i.e. those of group 0.

Anti-A + Anti-B (Gruppe 0) Serum agglutiniert menschliche rote Blutkörperchen, die Agglutinugene A und/oder B enthalten, d.h. diejenigen der Gruppe A einschließlich der Untergruppen A1 und A2 der Gruppe B und der Gruppe AB einschließlich der Untergruppen A1B und A2B ; es agglutiniert keine menschlichen roten Blutkörperchen, die keine Agglutinugene A oder B enthalten, d.h. diejenigen der Gruppe 0.

61. The average follow-up period was 7.9 years for the ALIF group and 5.6 years for the PLIF group.

Das Follow-up betrug 7,9 Jahre (ALIF-Gruppe) und 5,6 Jahre (PLIF-Gruppe).

62. Plasma ADMA and homocysteine levels of the occult CAD group were significantly higher than those of the NCA group.

Die Plasmawerte für ADMA und Homozystein waren in der Gruppe mit maskierter KHK signifikant höher als in der Gruppe mit NCA.

63. Locally advanced Barrett carcinoma is also an indication for classic two-field lymphadenectomy together with abdominothoracic oesophagectomy and creation of a stomach tube with intrathoracic anastomosis.

Fortgeschrittene Barrett-Karzinome profitieren ebenfalls von einer systematischen Lymphadenektomie, jedoch mit Erweiterung um die retroperitonealen Lymphabflusswege zum linken Nierenstiel.

64. The locally plasticized synthetic material is pressed into the porous material of the parts by applying the local pressure and forms local, macroscopic anchorings (10, 20).

Das örtlich plastifizierte Kunststoffmaterial wird durch den örtlichen Druck in das poröse Material der Teile eingepresst und bildet örtliche, makroskopische Verankerungen (10, 20).

65. The Oaktree Group specialises in alternative investments.

Die Oaktree-Gruppe ist auf alternative Anlagen spezialisiert.

66. - the group on 'New perspectives for aeronautics`,

- die Gruppe "Neue Perspektiven für die Luftfahrt",

67. — the group on ‘New perspectives for aeronautics’,

— die Gruppe „Neue Perspektiven für die Luftfahrt“,

68. Tonsillitis/pharyngitis caused by Group A beta

Akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis

69. In group theory, a sub-field of abstract algebra, a group cycle graph illustrates the various cycles of a group and is particularly useful in visualizing the structure of small finite groups.

In der Gruppentheorie, einem Teilgebiet der abstrakten Algebra, stellt der Zykel-Graph die verschiedenen Zykel einer Gruppe dar und ist besonders zur Visualisierung der Struktur kleiner, endlicher Gruppen nützlich, spielt aber in der Gruppentheorie keine wichtige Rolle.

70. 148,3 t dark air-cured (group III)

148,3 t dark air cured (Gruppe III)

71. A group of gypsies live near Aix.

Bei Aix ist ein Zigeunerlager.

72. Chairman of the Ad Hoc Working Group

Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe

73. The invention relates to a method for restricting the access to data of group members of a service subscriber group.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschränken des Zugriffs auf Daten von Gruppenmitgliedern einer Dienstteilnehmergruppe.

74. CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for determining the following blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

GTS für die Leistungsbewertung von Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

75. Massive osteolysis Gorham-Stout is a rare, benign but locally aggressive angiomatosis which results in destruction and resorption of bone. The etiology and pathogenesis are undefined.

Anhand eines seltenen Falles wird auf das Krankheitsbild der massiven idiopathischen Osteolyse nach Gorham-Stout als Differenzialdiagnose bei Schädelbasistumoren aufmerksam gemacht.

76. The small acrocentric chromosomes had a typical G-group fluorescence pattern whilst the C-group chromosomes revealed no brightly fluorescent material.

Die kleinen akrozentrischen Chromosomen hatten das typische fluorescienrende Kennzeichen der Gruppe G, und auch bei den Chromosomen aus der Gruppe C wurde das stark fluorescierende Material nicht gefunden.

77. CTS for the manufacturers release testing of reagents and reagent products for determining the blood group antigens: ABO blood group system ABO# (A), ABO# (B), ABO# (A,B); Rh blood group system RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e); Kell blood group system KEL# (K

GTS für Freigabetests des Herstellers bei Reagenzien und Reagenzprodukten zur Bestimmung folgender Blutgruppen-Antigene: AB#-Blutgruppensystem AB# (A), AB# (B), AB# (A, B), Rhesus-Blutgruppensystem RH# (D), RH# (C), RH# (E), RH# (c), RH# (e), Kell-Blutgruppensystem KEL# (K

78. The individual ignition angle for each group is detected as a function of the decisive loss torque for the respective group.

Der individuelle Zündwinkel je einer Gruppe wird ermittelt abhängig von dem für die jeweilige Gruppe maßgeblichen Verlustdrehmoment.

79. In one group, the alveoli were treated with collagen, in a second group a mouthrinse regime with tranexamic acid was implemented.

Bei einer Gruppe wurden die Alveolen mit Kollagenvlies versorgt, bei einer 2. Gruppe kam ein Mundspülregime mit Tranexamsäurelösung zur Anwendung.

80. The 1 mm adhesive layer thickness group showed significantly higher shear bond strengths in comparison to the minimum layer thickness group.

Bei Adhäsivschichtstärken von 1 mm wurden signifikant höhere Scherkräfte gemessen als bei minimaler Schichtstärke.