1. That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Das sind sehr schlechte Nachrichten für die indigene Bevölkerung vor Ort, die flussabwärts lebt, und alamierend hohe Krebsraten aufweist.

2. Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.

Kommunale Behörden sind die geeignete Ebene, um Informationen vor Ort zu erfassen und die Nachfrage nach Breitbanddiensten lokal zu bündeln.

3. Adjustable local network transformers

Regelbare Ortsnetztransformatoren

4. GossipScoop.altervista.org is a collection of news gossip, entertainment news and pink, aggregated from RSS feeds published by other blogs.

GossipScoop.altervista.org ist eine Sammlung von Nachrichten Klatsch, Entertainment News und rosa, aggregiert aus RSS-Feeds von anderen Blogs.

5. RESULTS: Anatomical dissection of the mesorectum permits optimal local control and reduction of local recurrence.

ERGEBNISSE: Anatomische Dissektion des Mesorektums ermöglicht optimale lokale Kontrolle sowie eine Reduktion der Lokalrezidivrate.

6. A moment ago that said ABC News.

Aber gerade eben stand da noch " ABC News ".

7. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Die lokalen Akteure haben sich zu zwei lokalen Aktionsgruppen (LAG) zusammengeschlossen (Clervaux-Vianden und Redange-Wiltz).

8. Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variable

Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen Variablen

9. Setting up a local partnership known as a ‘local action group’ (LAG) is an original feature.

Die Besonderheit besteht in der Schaffung einer lokalen Partnerschaft als „lokale Aktionsgruppe“ (LAG).

10. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Vermietung von Werbeflächen, Dienstleistungen einer Handelsnachrichtenagentur

11. Licensing of literary works, broadcast programs, news, commentary

Lizenzierung von literarischen Werken, Rundfunkprogrammen, Nachrichten, Kommentaren

12. Therapeutic intervention is restricted to local or systemic analgesia and the local application of antimycotics and antibiotics.

Als therapeutische Maßnahmen bei manifesten Schleimhautreaktionen kommen zusätzlich eine lokale bzw. systemische Schmerzbehandlung sowie die lokale Applikation von Antimykotika und Antibiotika in Betracht.

13. promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets;

Fördertätigkeiten in einem örtlichen Rahmen zur Entwicklung kurzer Versorgungsketten und lokaler Märkte;

14. Device and method for controlling the stability of a local network using an adjustable local network transformer

Vorrichtung und verfahren zur steuerung der stabilität eines ortsnetzes mit einem regelbaren ortsnetztransformator

15. Information exchange should also be focused on local and regional cooperative associations and local and regional activities.

Der Informationsaustausch muß denn auch ausgerichtet sein auf lokale und regionale Zusammenarbeitsformen und lokal und regional durchzuführende Aktivitäten.

16. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

17. ANNEX III Existing local administrative units

ANHANG III Bestehende lokale Verwaltungseinheiten

18. Composition of Local Action Groups (LAGs)

Bildung von lokalen Aktionsgruppen (LAG)

19. This is just a local anesthetic.

Das ist nur eine Lokal-Anästhesie.

20. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- Wetterkühlung ( zentrale/lokale Kühlanlagen ) ,

21. Number of local action groups (‘LAG’)

Anzahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG)

22. (e) promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;

(e) Absatzförderungsmaßnahmen in einem lokalen Rahmen zur Entwicklung kurzer Versorgungsketten und lokaler Märkte;

23. Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.

In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken.

24. I would like to get informed about Vector news.

Ich möchte über Neuigkeiten informiert werden.

25. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

26. No local or session storage: Campaign Manager does not accept HTML5 assets that use local storage or session storage.

In Campaign Manager werden keine HTML5-Assets unterstützt, die den lokalen Speicher oder Sitzungsspeicher verwenden.

27. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

28. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News

Quantitativer Triglyceridnachweis mit kurzen Kapillarsäulen, Chrompack News

29. production of information with a local slant,

Lieferung von Lokalinformationen;

30. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

31. Advertising activities benefiting the party’s local groups

Werbeaktivitäten zugunsten der Unterorganisationen der Partei

32. Working in partnership with local partners and specialist groups, local and regional authorities help to provide an environment that promotes job creation and through local economic strategies actively promote the development of businesses.

In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit lokalen Partnern und Expertenteams können die regionalen und kommunalen Behörden zum Entstehen eines für die Schaffung von Arbeitsplätzen günstigen Umfeldes beitragen und über lokale Wirtschaftsstrategien aktiv die Entwicklung von Betrieben fördern.

33. Frequent side effects of acupuncture are local pain, autonomic nervous system reactions (including fainting) and small local bleeding or hematomas.

Bei den häufigen Nebenwirkungen handelt es sich um lokalen Schmerz beim Einstechen, gering ausgeprägte vegetative Reaktionen und kleinere Hämatome oder Blutungen an der Einstichstelle.

34. - Transfers responsibility for local food purchases from international agencies to local agents, thereby increasing efficiency and promoting private sector development;

- verlagert die Verantwortung für örtliche Nahrungsmittelkäufe von internationalen Organisationen auf einheimische Stellen, womit die Effizienz erhöht und die Entwicklung des privaten Sektors gefördert wird;

35. And charging them for all the good news she brings.

Und dann lässt sie sie für all die guten Nachrichten bezahlen.

36. Villu Arak on August 21, 2007 in News, events, milestones .

Claudius am 21.08.07 in Skype Praxis .

37. In other news, a series of robberies has officials baffled....

Eine Serie von Einbrüchen stellt die Behörden vor ein Rätsel...

38. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

39. Large numbers of these have appreciatively accepted the good news.

Sehr viele von diesen haben die Wahrheit dankbar angenommen.

40. Production of radio and television programmes, editing, news reporters' services

Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Redaktionsarbeiten und Nachrichtenberichterstattung

41. (13) ALAT stands for: ‘agent local assistance technique’ (local technical assistance agent); these are temporary agents of European nationality, with different degrees of experience, but usually less experienced than individual experts, with a local contract.

(13) ALAT ist die Abkürzung für „agent local assistance technique“; es handelt sich hierbei um Zeitbedienstete mit europäischer Staatsangehörigkeit, die über einen unterschiedlichen Grad an Erfahrung verfügen, doch üblicherweise weniger erfahren sind als einzelne Experten, die vor Ort auf Vertragsbasis beschäftigt sind.

42. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

43. Abbas’s son, Mazen, runs a local advertising agency.

Abbas’ Sohn Mazen betreibt eine örtliche Werbeagentur.

44. ● What does the hearing of good news invariably bring with it?

● Was bringt eine gute Botschaft fast immer mit sich?

45. Moreover, correspondents from Al Jazeera, Sky News and AFP were present.

Darüber hinaus waren Korrespondenten von Al Jazeera, Sky News und AFP anwesend.

46. Upon the news, the AFL took over control of the franchise.

Nachdem dies scheiterte, übernahm die AFL die Franchise.

47. A reading of newspapers and magazines, watching television news programs or listening to radio news reports provides abundant evidence that worldwide there is a defiant attitude toward authority.

Zeitungen und Zeitschriften sowie Nachrichtensendungen in Rundfunk und Fernsehen liefern eine Fülle von Beweisen für die ablehnende Haltung, die man heute weltweit gegenüber der Autorität einnimmt.

48. End-consumers typically purchase local loop telephony services from local exchange carriers and long-distance (including international) services from the long-distance operators.

Endverbraucher beziehen Telefondienste im Ortsnetz normalerweise von Betreibern von Ortsvermittlungsstellen und Dienste im Fern- bzw. Auslandsnetz von Betreibern von Fernvermittlungsstellen.

49. She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

50. Local Church leaders and members are your best allies.

Die Führer und Mitglieder an Ihrem Arbeitsort sind Ihre besten Verbündeten.

51. (h) for building contracts, after prospecting the local market;

h) bei Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;

52. Electric heat accumulating apparatus for central or local installation

Elektrische Wärmespeicherheizgeräte für zentrale oder dezentrale Installation

53. Chartered buses can also be booked with local operators.

Es können auch Busse von lokalen Betreibern gebucht werden.

54. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

55. the blocking method (local or remote from control room);

die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

56. Local hyperemia following damage or afferent inhibition is discussed.

Z. noch nicht geklärt. Vermutet wird zum einen eine gezielte Gewebeschädigung („Denervation“) mit nachfolgender lokaler Hyperämie und zum anderen eine afferente Hemmung der Schmerzleitung durch den hohen Reiz.

57. Accounting control environment and validation of local systems 5

Kontrollumgebung und Validierung der lokalen Systeme 5

58. These themes have included American television, TV news, advertising and children's programmes.

Einige der Mottos waren etwa Amerikanische Sendungen, Nachrichten, Werbung und Kinderprogramm.

59. The good news is that you have been tested negative for syphilis.

Die gute Nachricht ist, dass du auf Syphilis negativ getestet wurdest.

60. After learning this news, I was torn between pain, sadness and anger.

Nachdem ich es aus den Nachrichten erfahren habe, war ich zwischen Schmerz, Traurigkeit, und Wut hin und her gerissen.

61. It's easy and free of charge to subscribe to the news feeds.

Die Nachrichten-Feeds zu abonnieren ist unkompliziert und kostenlos.

62. And then we saw all the replays this morning on the news.

Dann sahen wir noch alle Wiederholungen in den Nachrichten heute morgen.

63. Analogue methods can provide alternative solutions for local range transmission.

Analoge Verfahren können im Ortsbereich als Alternative angesehen werden.

64. Sebastian Blood, the local alderman that I told you about.

Sebastian Blood, der örtliche Stadtrat, von dem ich dir erzählt habe.

65. assessment of the local and systemic exposure (considering absorption data);

Bewertung der lokalen und systemischen Belastung (unter Berücksichtigung der Daten zur Absorption);

66. Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory

Kapazität der Beherbergungsbetriebe: örtliche Einheiten auf dem Staatsgebiet

67. Le Faude Country Cuisine honours local Welche and Alsatian specialities.

Das Restaurant Le Faudé Terroir bietet Welsche und elsässische Spezialitäten an.

68. Check out the local surroundings from the Bellevue web cam !

Werfen Sie doch mal per Webcam von der Bellevue Alm aus einen Blick in die Umgebung!

69. The pedo-climatic conditions have shaped the local population’s activities.

Die Boden- und Klimaverhältnisse haben die Tätigkeiten der lokalen Bevölkerung geprägt.

70. (a) the blocking method (local or remote from control room);

a) die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

71. As you'll notice from the samples above, local-mac-address?

Wie Sie in den Beispielen oben erkannt haben werden, ist local-mac-address?

72. The locally plasticized synthetic material is pressed into the porous material of the parts by applying the local pressure and forms local, macroscopic anchorings (10, 20).

Das örtlich plastifizierte Kunststoffmaterial wird durch den örtlichen Druck in das poröse Material der Teile eingepresst und bildet örtliche, makroskopische Verankerungen (10, 20).

73. Patient acceptance is high, and no local problems were reported.

Es konnte eine hohe Patientenakzeptanz nachgewiesen werden.

74. AFP delivers the news immediately, non-stop, worlwide, by satellite and Internet feed.

AFP zählt 2.900 Mitarbeiter in 165 Ländern, darunter über 1.400 fest angestellte Journalisten und 700 Korrespondenten auf Honorarbasis.

75. That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

76. Some others confirm that news channels are off the air in the country.

Andere Bestätigen, dass die Nachrichtensender vom Netz genommen wurden.

77. But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda.

Doch hielten sich die guten Nachrichten in Grenzen, weil die NATO lediglich eine Routineagenda ansprach.

78. We now go live to news caster Alexia Cruz with resident Patty Robinson.

Reporterin Alexia Cruz spricht mit der Nachbarin Patty Robinson.

79. Well, the good news is we don't have to worry about these alligators.

Nun die gute Nachricht ist, wir müssen uns nicht um diese Alligatoren kümmern.

80. Would you like to be kept abreast of our news and current events?

Abonnieren Sie sich den Publica Data Newsletter.