1. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

2. Puncture of amebic liver abscesses is a treatment option primarily for complicated abscesses (localized in left lobe, multiple, and/or pyogenic abscesses).

Kriterien für komplizierte Amöben-Leberabszesse sind die Lokalisation im linken Leberlappen, sowie das Auftreten von multiplen Leberabszessen, und/oder pyogene Abszessen.

3. S9 liver fractions: supernatant of liver homogenate after 9000g centrifugation, i.e. raw liver extract

S9-Gemisch: Gemisch aus der S9-Leberfraktion und für die metabolische Enzymaktivität notwendigen Ko-Faktoren.

4. Abnormal tests of liver function, elevated AST and/or ALT liver enzymes

Anormale Leberfunktionstests, erhöhte AST und/oder ALT (Leberenzyme

5. Stasis, prestasis and circumscribed oligemia in the caudate nucleus were detected by the Pickworth's benzidine method.

Mittels der Pickworth-Benzidin-Methode wurden Stase, Prästase und Oligämie im Caudatum festgestellt.

6. Computed tomography revealed advanced HCC replacing almost 80% of the right hepatic lobe.

Durch Computertomographie (CT) des Abdomens wurde ein HCC in fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert, das fast 80% des rechten Leberlappens einnahm.

7. This led to the discovery of transcription factors central in physiological liver development and in liver disease.

Daraus gingen neue Transkriptionsfaktoren hervor, die für physiologische und pathophysiologische Entwicklungsprozesse entscheidend sind.

8. Neuron activation by illumination (B-neurones) or darkness (D-neurones) was often potentiated by preceding tetanic caudate stimulation.

Retinale Aktivierungen (durch Belichtung bei B-Neuronen, oder Verdunkelung bei D-Neuronen) wurden in 75% der getesteten 49 Neurone durch vorangehende tetanische Caudatumreizung gebahnt.

9. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Verringerung der Fettlebersyndromgefahr

10. Hepatitis, abnormal liver function

Hepatitis, abnormale Leberfunktion

11. rare: liver function abnormal

Selten: abnorme Leberfunktion

12. the radiation angle in accordance with the radar lobe and the trim of the craft,

des Ausstrahlungswinkels in Abhängigkeit von der Radarkeule und der Trimmung des Fahrzeugs,

13. -the radiation angle in accordance with the radar lobe and the trim of the craft,

-des Ausstrahlungswinkels in Abhängigkeit von der Radarkeule und der Trimmung des Fahrzeugs,

14. Of the # patients with abnormal liver volumes at pre-treatment baseline, # (# %) achieved a normal liver size by the end of the study

Von den # Patienten mit einer Hepatomegalie vor Behandlung erreichten # (# %) bis zum Ende der Studie eine normale Lebergröße

15. Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe.

Sechs Zentimeter Tumor in seinem hinteren Mittelhirn, ausbreitend zum Temporallappen.

16. Of amebic hepatic abscesses, 90 percent occur in males, and 85 percent in the right lobe.

Amöbenabscesse der Leber treten in 90% bei Männern und zu 85 % im rechten Lappen auf.

17. Orthotopic liver transplantation is, therefore, frequently the only remaining effective therapy for severe acute liver failure.

Die Durchführung einer Lebertransplantation ist hier oft die einzige verbleibende Therapieoption.

18. Hepatic function abnormal/liver disorder

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

19. Rare side effects Vertigo, endometrial polyps, increase of liver transaminases

Seltene Nebeneffekte, Schwindelgefühl, Bildung von Polypen in der Gebärmutterschleimhaut (Endometrium) und Leberfunktionsstörungen mit Anstieg der Leberenzyme

20. Pyogenic liver abscess is an acute illness of hematogenic origin.

Der Leberabszess bakterieller Genese ist in der Regel ein akutes Krankheitsbild hämatogener Ursache.

21. Hepatobiliary disorders: liver function test abnormal

Leber-und Gallenerkrankungen: anomaler Leberfunktionstest

22. Similar cycles concerning the weight-allometry of the mass of several organs (brain, heart, liver, skin) and the tissue respiration of brain, liver, intestine and kidneys are statistically significant.

Auch für die Beziehung des Gewichts aller wichtigen Organe (Gehirn, Muskel, Herz, Leber, Milz, Magen, Darm, Niere, Haut und Knochen) zum Körpergewicht ergeben sich 2 Cyclen, zwischen deren Allometriekonstanten bei Gehirn, Herz, Leber und Haut ebenfalls statistisch signifikante Unterschiede bestehen. 3.

23. Abnormal liver function has been reported with the use of APTIVUS

Im Zusammenhang mit der Einnahme von APTIVUS ist über Störungen der Leberfunktion berichtet worden

24. Biliary colic from gallstones, jaundice, liver failure

Gallenkoliken aufgrund von Gallensteinen, Gelbsucht, Leberversagen

25. Given the lack of lobe switching, the angle accuracy was more on the order of 10 degrees (+ or -5 degrees).

Aufgrund der fehlenden Umschaltung der Drehkolben war die Winkelgenauigkeit eher in der Größenordnung von 10 Grad (+ oder −5 Grad).

26. We report two cases of amoebic liver abscess formations in Austrian travelers.

Wir berichten zwei Fälle von Amöbenleberabszess bei österreichischen Reiserückkehrern.

27. Increase in liver enzyme levels (ASAT, ALAT, AP

Anstieg der Leberenzymwerte (ASAT, ALAT, AP

28. Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > # X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease

Bei Patienten mit erhöhten Ausgangs-Leberenzymwerten (ALT > # x Obergrenze des Normbereichs) oder mit anderen Anzeichen einer Lebererkrankung darf Pioglitazon nicht eingesetzt werden

29. Histological studies of liver, kidney, and adrenal glands showed no specific changes.

Histologische Untersuchungen von Leber, Nieren und Nebennieren zeigten keine spezifischen Veränderungen.

30. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

31. Other prepared or preserved meat of liver, of turkeys, in air-tight metal containers

Fleisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, aus Lebern von Truthühnern, in luftdichten Metallbehältnissen

32. Cytochrome P450 1A2 is evenly distributed over all the cells of a liver acinus, and is in contrast to other members of the cytochrome P450 family exclusively expressed in the liver.

Cytochrom P450 1A2 ist gleichmäßig über alle Zellen eines Leberazinus verteilt und kommt im Gegensatz zu anderen Mitgliedern der Cytochrom-P450-Familie ausschließlich in der Leber vor.

33. The reaction of the liver tissue toF. hepatica in roes is relatively insignificant.

Die Reaktion des Lebergewebes aufF. hepatica ist beim Reh relativ geringfügig.

34. Positive enhancers allow a better characterization of liver metastases using dynamic sequence protocols.

Positive Verstärker verbessern die Charakterisierung von Lebermetastasen durch die Möglichkeit der Anwendung dynamischer Sequenzprotokolle.

35. The different forms of acidophilic alterations of single liver cells (acidophilic degeneration, acidophilic necrosis, and Councilman-like bodies) in liver tissue of patients with viral hepatitis were studied by light and electron microscopy.

Die verschiedenen Formen eosinophiler Einzelzellveränderungen (eosinophile Degeneration, Nekrose und eosinophile Körper) wurden in Leberpunktaten von Patienten mit frischer Hepatitis epidemica licht- und elektronenmikroskopisch untersucht.

36. More commonly, bilio-digestive anastomosis in the hilus of the liver is necessary.

Häufiger ist die bilio-digestive Anastomose im Leberhilus erforderlich.

37. It shall only be analysed on liver in 2017.

Untersuchung 2017 nur bei Leber.

38. Damage of the liver is not the chief pathogenetical factor of the morbus haemorrhagicus neonatorum.

Hepatogene Faktoren haben im allgemeinen keine wesentliche Bedeutung für den Morbus haemorrhagicus neonatorum.

39. Liver elimination of IgG includes degradation in the reticuloendothelial system and endothelial cells

Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in Endothelzellen

40. Concomitant diseases were acute liver dystrophy, nephropathy, and anemia.

Begleitsymptome entsprachen einer akuten Leberdystrophie, Nephropathie und Anämie.

41. Pyogenic, amebic and fungal liver abscesses are reliably diagnosed with MDCT which can also be used for interventional radiologic therapy of liver abscesses by percutaneous aspiration or drainage procedures.

Die Diagnose bakterieller, Amöben- oder fungaler Leberabszesse kann mittels Sonographie oder MDCT rasch gestellt werden, wobei diese Methoden auch für die interventionelle radiologische Therapie von Leberabszessen (Punktion oder Drainage) gut geeignet sind.

42. COMMON (# to < #) Increased liver enzymes Neutropenia Agranulocytosis Headache

HÄUFIG (#, &lt; #) Erhöhte Leberwerte Neutropenie Agranulozytose Kopfschmerz

43. Rare Rashes and abnormal results in liver function test

Selten:Hautausschlag, Leberfunktionswerte außerhalb der Norm

44. Animals after 14 days without food signify a large shrinkage of the liver cells.

Tiere, die 14 Tage ohne Nahrung gehalten wurden, zeigen eine erhebliche Schrumpfung der Leberzellen.

45. Background Hepatic surgery presents the surgeon and the anaesthesiologist with an extraordinary challenge. Liver transplantation is a well-established and effective treatment for end-stage liver disease of various aetiology.

Grundlagen Die orthotope Lebertransplantation entwickelte sich in den letzten Jahren zu einem etablierten Therapieverfahren terminaler Hepatopathien unterschiedlicher Genese, Methodik Die Kenntnis der komplexen pathophysiologischen Veränderungen einer terminalen Leberinsuffizienz ist Voraussetzung für ein adäquates anästhesiologisches Management bei einer Lebertransplantation, das durch Dysfunktion von Organsystemen beim Empfänger, den Einfluß der anhepatischen und Reperfusionsphase, die Massivtransfusion mit Koagulopathie, die Operationstechnik und durch die Effekte des Spenderorgans kompliziert wird.

46. If liver function abnormalities recur, VIRAMUNE should be permanently discontinued

Wenn erneut von der Norm abweichende Leberfunktionswerte auftreten, ist VIRAMUNE dauerhaft abzusetzen

47. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

48. After oral load only 11–22 % of the keto acids pass the liver unchanged.

Nach oraler Zufuhr passieren nur 11–22% der Ketosäuren unverändert die Leber.

49. Fatty degeneration of the liver cells raises their absorption capacity for lipid-soluble gases.

Durch eine Verfettung der Leberzelle erhöht sich ihre Lösungskapazität für lipoidlösliche Gase.

50. Co and Zn displayed a more pronounced affinity towards tissues of the bones and liver.

Co und Zn wiesen eine vergleichbar hohe Affinität zu den Geweben der Leber und Knochen auf.

51. Subacute sclerosing leukoencephalitis can pass as a tumour of the parieto-angular region and the acute necrotising encephalitis can imitate a temporal lobe abscess.

Die subakute sklerosierende Leukencephalitis kann einen Tumor des Scheitel- und Angularisgebietes und die akute nekrosierende Encephalitis einen Temporallappenabszeß vortäuschen.

52. increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis

steigert die Lipogenese in Leber und Fettgewebe und hemmt die Lipolyse

53. Familial amyloid polyneuropathy (FAP) is a rare indication for liver transplantation.

Die familiäre amyloidotische Polyneuropathie (FAP) ist eine seltene Indikation zur Lebertransplantation.

54. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

55. The prosocerebrum, the third protocerebral lobe, forms the pons cerebralis, the central body, and the corpora ventralia with the commissure.

Das Prosocerebrum (Lobus 3 + 3′) bildet Protocerebralbrücke, Zentralkörper und Nebenlappen mit der Kommissur.

56. Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatment

Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werden

57. However, it was proportional to the concentration of albumin bound palmitic acids (rat liver slice experiments).

Sie steigerte sich jedoch mit zunehmender Metabolisierung der Fettsäuren (Rattenleberschnittversuche).

58. For mice with genetically determined adiposis and fatty liver, the concentration of the narcosis in the fatty-tissue of the liver was approximately four times greater than that found in the livers of normal experimental animals treated underthe same conditions.

Bei Mäusen mit genetisch bedingter Fettsucht und Fettleber war die Narkosegaskonzentration im Lebergewebe ca. 4fach erhöht gegenüber dem Lebergewebe normaler Vergleichstiere nach gleichen Expositionsbedigungen.

59. Very occasionally basophilic or eosinophilic inclusions were found in liver cells.

Zusätzlich finden sich vornehmlich extracellulär gelegene basophile Körperchen sowie selten basophile oder eosinophile Cytoplasmaeinschlüsse in Leberzellen.

60. Sonolucent areas between liver and/or spleen and diaphragm facilitate the diagnosis of subphrenic fluid accumulations.

Sonoluzente Areale zwischen Leber und/oder Milz und Zwerchfell gestatten die Diagnose einer Flüssigkeitsansammlung.

61. In experimental cirrhosis of the liver the synthesis of chondroitin sulfuric acid and its specific activity are elevated.

Bei experimenteller Lebercirrhose ist die Synthese von Chondroitinsulfat und dessen spezifische Aktivität deutlich erhöht.

62. The prognostically most important complications of acute cholangitis include biliary sepsis, renal failure and liver abscesses.

Die prognostisch wichtigsten Komplikationen der akuten schweren Cholangitis stellen neben der biliären Sepsis, das Nierenversagen und Leberabszesse dar.

63. An accumulation of octopamine is not a common finding in chronic liver disease and hepatic coma.

Eine Akkumulierung von Octopamin ist kein charakteristischer Befund bei chronischer Lebererkrankung und hepatischem Coma.

64. In addition, one case each of a primary carcinoma of the lung and the liver has been observed.

In je einem Falle wurde zusätzlich ein Carcinom in der Lunge und Leber beobachtet.

65. In addition, there is a broad spectrum of the anatomic variability for the arterial supply of the liver.

Daneben gibt es eine breite anatomische Variabilität in der arteriellen Gefäßversorgung der Leber.

66. On the way, at an angel’s direction, Tobias secures the heart, liver, and gall of a fish.

Unterwegs beschafft sich Tobias unter Anleitung eines Engels das Herz, die Leber und die Galle eines Fisches.

67. Liver cell adenoma was found in 1 and carcinoma in another patient.

Bei je 1 Patientin wurde gleichzeitig ein Leberzelladenom und ein Leberzellkarzinom festgestellt.

68. Fascioliosis is a zoonotic disease caused by Fasciola hepatica (common liver fluke).

Die Fasziolose ist eine Krankheit, die durch Fasciola hepatica (Großer Leberegel) verursacht wird.

69. A review of the literature with regard to liver abscesses caused by the rare pathogens was performed.

Bislang in der Literatur beschriebene Fälle von Leberabszessen mit Beteiligung dieser seltenen Erreger wurden zusammengefasst.

70. Accumulating evidence indicates that disease progression involves metabolic alteration of lipid biogenesis and homeostasis in the liver.

Neuere Studien zeigen, dass im Zuge der Erkrankung metabolische Veränderungen bei der Lipidbiogenese und Homöostase in der Leber stattfinden.

71. The activity of the glycerinaldehydphosphat-dehydrogenase (GAPDH) in the liver paralleled the decrease of the XOD under allopurinol administration.

Unter Allopurinol sinkt außer der XOD auch die Aktivität der Glycerin-Aldehyd-3-Phosphatdehydrogenase (GAPDH) in der Leber signifikant ab, während die Nichthämineisenkonzentration zunimmt.

72. When sustained afterdischarges are used as criterion in the conventional recording technique of the electroencephalogram it can be observed that an isolated activity of the caudate nucleus fails a) to produce any clinically noticeable motor phenomena, and b) to effect an inactivation syndrome.

Bei Benutzung des Kriteriums der üNE mit der konventionellen Massenableitung kann festgestellt werden, daß eine isolierte Tätigkeit im Nc. caudatus a) keine klinisch erkennbaren motorischen Entäußerungen und b) kein Inaktivierungssyndrom bewirkt.

73. Intrahepatic injection of this amoeba-crithidia culture (A-C culture) caused pathologic anatomical changes in the liver of the golden hamster (Mesocricetus auratus). 6 days after infection coagulation necrosis of varying extent was found in the liver of 138 from a total of 166 infected hamsters.

Diese Amoeben-Crithidia-Kultur (A-C-Kultur) erzeugte beim Goldhamster (Mesocricetus auratus) nach der intrahepatikalen Injektion pathologisch anatomische Veränderungen der Leber. Bei 138 der insgesamt 166 infizierten Hamster konnte 6 Tage post infectionem eine Koagulationsnekrose verschiedenen Ausmaßes in der Leber festgestellt werden.

74. Associated congenital anomalies were coarctation, mitral stenosis, and imperforate anus. Cardiac catheterization and angiocardiography at the age of 5 months demonstrated an inconspicuous pulmonary trunk dividing into left and right branches. There was a normal right pulmonary artery, and a main left pulmonary artery supplying the left upper lobe, lingula, and anterior segments of the left lower lobe.

Wir berichten über einen Patienten, bei dem eine linke Lungenunterlappenarterie aberrant aus der proximalen rechten Pulmonalarterie entspringt und kaudal der Trachea nach links zieht, die linke Hauptpulmonalarterie dagegen aus einer unauffälligen Bifurkation des Pulmonalisstamms hervorgeht und einen normalen Verlauf aufweist.

75. A subset of patients with uncomplicated amoebic liver abscesses, however, fails to respond to conservative treatment alone.

Problematisch ist dabei jedoch die Tatsache, dass ein Teil der PatientenInnen mit initial unkomplizierten Amöbenleberabszessen unter alleiniger konservativer Therapie symptomatisch bleibt.

76. When liver and/or renal function is reduced, the dosage of many drugs has to be adapted.

Bei Einschränkung der Leber- und/oder Nierenfunktion ist die Dosierung vieler Arzneistoffe anzupassen.

77. The activity was lowered in patients with decompensated liver cirrhosis and aplastic anemia.

Erniedrigte Werte zeigen sich bei Patienten mit dekompensierter Lebercirrhose und Panmyelopathie.

78. The abdominal cavity is opened, and the liver is dissected out and weighed.

Die Bauchhöhle wird geöffnet und die Leber wird seziert und gewogen.

79. Absorption of anti-brain serum with liver and plasmocytoma cells led to residual specific anti T-cell activity.

Durch Absorption von Anti-Hirn-Serum mit Lebergewebe und Plasmozytomzellen erhält man ein Serum, das nur noch spezifische T-Zellaktivität zeigt.

80. In the presence of tolbutamide liver slices from fasting rats formed less acetoacetic acid and β-hydroxybutyric acid.

Leberschnitte hungernder Ratten bildeten in Gegenwart von Tolbutamid weniger Acetessigsäure und β-Hydroxybuttersäure.