1. Metal dock cleats

Dockkrampen aus Metall

2. Aerodynamic loading

Aerodynamische Lasten

3. — Aerodynamic loading

— Aerodynamische Lasten

4. Solar energy driven loading units for loading batteries and accumulators

Mit Solarenergie betriebene Ladegeräte für Batterien und Akkumulatoren

5. Wireline loading chambers

Füllräume für Drahtseile

6. CC.1.4 Aerodynamic loading

Aerodynamische Belastung

7. Afloat at the quayside and in the floating dock

Schwimmend am Kai und im Schwimmdock

8. Specific Cases, Irish loading gauges

Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

9. Cars may not be moved while the loading point or adjacent loading points are being served.

Während der Durchführung von Bedienungsfahrten im Magazinbereich oder der Nachbarmagazine ist das Bewegen von Fahrzeugen verboten.

10. Loading apparatus for furnaces and hearths

Füllvorrichtungen für Öfen und Herde

11. ‘block loading’ means the maximum step active power loading of reconnected demand during system restoration after black-out;

„sprunghafte Lastzuschaltung“ bezeichnet die maximale sprunghafte Erhöhung der Wirkleistungsaufnahme bei der Wiederzuschaltung einer Last während des Wiederaufbaus des Netzes nach einem Ausfall;

12. — OSSJD member states use particular loading gauges.

— Die Mitgliedstaaten der OSShD verwenden eigene Begrenzungslinien.

13. Extracting, transforming and loading (ETL) add-ons software

Add-on-Software zum Extrahieren, Transformieren und Laden

14. Handling (loading/unloading) of access ramps or walkways

Beförderung (Be- und Entladen) von Zufahrtsrampen oder Gangways

15. suspending the loading or unloading of cargo; and

die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung

16. Eight years of unrestricted competition with grass killed nearly all dock plants.

Acht Jahre uneingeschränkter Konkurrenzdruck durch Gräser ließ fast alle Ampferpflanzen absterben.

17. Loading is the most stressful part of transport.

Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

18. Energy input to be absorbed during side loading

Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie

19. Wing loading is 120 kilos per square meter.

Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

20. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Bei Längsbelastung zu absorbierende Eingangsenergie

21. Customised coatings for the loading bed of motor coaches

Angepasste Auskleidungen für Ladeflächen von Lastkraftwagen

22. Any activity giving a loading of preservative in timber.

Jede Tätigkeit, mit der Nutzholz konserviert wird.

23. Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency

Belastungsannahmen für WS-USV zur Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads

24. Vehicle seat and method for adjusting a loading position

Fahrzeugsitz und verfahren zur einstellung einer ladestellung

25. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung;

26. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

27. loss of retention capability of the cargo loading system

Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems

28. This also allows for adequate clearance when loading parts

Dies ermöglicht auch für ausreichenden Freiraum beim Laden von Teilen

29. Aircraft movements are clearly visible across the dock from the largely accessible north quayside.

Flugzeugbewegungen sind von der größtenteils öffentlich zugänglichen Nordseite des Hafenbeckens deutlich zu beobachten.

30. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

Äquivalente vertikale Belastung für Erdbau und Erddruckwirkung

31. Loading boards and support structures of aluminium for vehicle superstructures

Auffahrbohlen, sowie Trägerkonstruktionen aus Aluminium für Fahrzeugaufbauten

32. Each dock has a set of docking bars, as highlighted in the adjoining figure.

Jedes Dock hat zwei Andockleisten. Im Beispielbild oben wurden diese weiß eingefärbt, um besser erkennbar zu sein.

33. within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down

Bis zu einer Linie von Barry Dock Pier bis Steepholm und von dort bis Brean Down

34. Additional tests on safety belts with pre-loading devices — Conditioning.

Zusätzliche Prüfversuche an Sicherheitsgurten mit Gurtstrammern— Konditionierung

35. Transport vehicle with transshipment and loading device for heavy loads

Transportfahrzeug mit umschlag- und ladeeinrichtung für schwere lasten

36. Eis | (J) | Energy input to be absorbed during side loading; |

Eis | (J) | Bei seitlicher Belastung zu absorbierende Eingangsenergie |

37. During the loading process, an explosive mixture of dust and air may occasionally form in the area where the drum is emptied into the loading hopper.

Dabei kann sich während des Aufgabevorgangs im Austragsbereich des Fasses gelegentlich ein explosionsfähiges Gemisch aus Staub und Luft bilden.

38. The total cost of those investments is EUR 51 929 854,5, divided into three parts: a) Structural refurbishment of some parts of dock No 3; b) Adaptation of the pumping plant of docks Nos 1 and 2, renewal of pier walls adjacent to dock No 2; and c) Repair and strengthening of the internal pier of dock No 3.

Die Gesamtinvestitionskosten belaufen sich auf 51 929 854,5 EUR, die sich aus folgenden drei Posten zusammensetzen: a) strukturelle Modernisierung bestimmter Teile von Dock 3, b) Anpassung der Pumpanlagen der Docks 1 und 2 sowie Erneuerung der Pierseitenwände von Dock 2 und c) Instandsetzung und Verstärkung der Mittelpier von Dock 3.

39. Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

40. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Nach einer zusätzlichen infolge von Brücken und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie

41. [ 70 ] will remove module loading capabilities (even for the root user).

[ 72 ] die Fähigkeit der ladbaren Module entfernen (sogar für Root).

42. 4.2.8.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

4.2.8.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

43. Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)

Sonderausstattung (z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer usw.)

44. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

45. In the case of retardation spectra the multistep loading programme can be replaced by an initial creep loading followed by steps of recovery of equal amplitudes and time.

Im Falle der Retardationsspektren ist die Mehrstufenbelastung ersetzbar durch eine anfängliche Kriechbelastung, gefolgt durch Stufen der Entlastung mit gleichen Amplituden und gleichen Zeitabständen.

46. Dock landing ships are normally deployed as a component of an expeditionary strike group's amphibious assault contingent, operating as a secondary launch platform for LCACs. All dock landing ships are named after locations in the United States.

Ein Petty Officer First Class in der Verwendung eines Gunner's Mate heißt beispielsweise korrekt Gunner's Mate First Class.

47. Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc

Sonderausstattung, z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer

48. APPLICATION: Non-linear alternator loading by rectifier bridges or static converters.

FUNKTION: Reduzierung der Oberwelligkeit im Spannungsmesssignal des "COSIMAT N+".

49. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;

Absorbierte Verformungsenergie nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen oder Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung;

50. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

51. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.7.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke (4.2.7.2)

52. Soyuz-TM 16 used it to dock with an androgynous docking port on the Kristall module.

Sojus TM-16 dockte damit am androgynen Kopplungsstutzen des „Kristall“-Modules an.

53. In addition, growth and abnormal loading of joints progressively worsen functional deficits.

Zudem wirken das Wachstum und die Fehlstatik progredient verschlechternd auf die Funktionsdefizite.

54. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Ein klingonisches Schiff enttarnte sich am oberen Pylon drei und bittet um Erlaubnis anzudocken.

55. Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

56. (u) Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

u) Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

57. Hiring of barges, buoys, anchors, pontoons, shackles, chains, launching of vessels, operating canal, river and dock locks

Vermieten von Leichtern, Bojen, Ankern, Pontons, Befestigungen, Ketten, Stapellauf von Schiffen, Betrieb von Schleusen in Kanälen, Flüssen und Kaianlagen

58. The fob prices mean the prices actually invoiced at the port of loading.

"fob-Preis" ist der tatsächlich berechnete Preis im Verladehafen.

59. d) in the Member State of despatch, the port or airport of loading;

d) im Absendemitgliedstaat den Einladehafen oder -flughafen;

60. (2) the requirements for acceptance, handling, loading, stowage and segregation of dangerous goods;

2. der Anforderungen für die Annahme, die Handhabung, das Verladen, das Verstauen und die Trennung gefährlicher Güter,

61. Creep and plasticity under proportional loading and constant temperature are taken into account.

Dabei werden Kriechen und Plastizität bei proportionaler Belastung und konstanter Temperatur berücksichtigt.

62. Unless otherwise agreed, all prices shall be ex works of Seller, without loading.

Die Preise gelten, wenn nicht anders vereinbart, ab Werk des Verkäufers ohne Verladung.

63. E'i | (J) | Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear; |

E'i | (J) | Nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie |

64. The mooring fee is charged regardless of being tied to a buoy, dock or using your own anchor.

Für die Benutzung der vorhandenen Ankerplätze ist, sowohl bei Verwendung der Bojen als auch des Ankers, das vorgeschriebene Entgelt zu bezahlen.

65. However, the activity is not necessarily associated with loading a complete HTML page.

Mittlerweile ist die Aktivität nicht mehr unbedingt mit dem Laden einer kompletten HTML-Seite verknüpft.

66. Cars moved to a loading point will be secured by the railroad company.

Bei der Zustellung werden abgestellte Fahrzeuge durch das Personal des Betriebsführers gesichert.

67. The loading turnstile provides quick replacement of the coil on the decoiler mandrel.

Das Ladekarussell bietet den Vorteil einer schnellen Bestückung des Abwickelhaspels.

68. Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions

Aerodynamische Belastung von Reisenden/Gegenständen auf dem Bahnsteig, einschl. Bewertungsmethoden und Beladungszuständen

69. For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

70. Conversely, with sodium loading the hemodynamic and hormonal effects of ACE-inhibitors are small.

Unter Na+-Beladung sind die hämodynamischen und hormonalen Effekte geringer.

71. Material tests integrated viscoelastic characterisation during constant strain and stress tests during cyclic loading.

Materialtests vereinten eine viskoelastische Charakterisierung unter konstanter Belastung und Stresstests bei zyklischer Belastung.

72. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

73. There is no need of a loading dose in children aged between # and # years

Bei Kindern zwischen # und # Jahren ist keine spezielle Anfangsdosis erforderlich

74. The canister must be purged between 5 minutes to 1 hour maximum after loading.

Die Filter müssen 5 Minuten bis maximal 1 Stunde nach der Beladung gespült werden.

75. Content of the Annex to the Directive: Additional provisions concerning loading, unloading and handling.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Zusätzliche Vorschriften für die Be- und Entladung und die Handhabung.

76. Accumulator loading pump and pressure intensifiers are available to facilitate even faster injection moulding.

Für schnell laufende Spritzgießteile sind zusätzlich verstärkte Pumpenantriebe integrierbar.

77. I'm interested in the ancient muzzle-loading rifles used during the Modoc Indian War.

Ich interessiere mich für die alten Vorderlader-Gewehre. Eingesetzt während des Modoc-Indianischen Krieges.

78. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Das Alterungsverfahren muss aus einer wiederholten Belastung mit Kraftstoffdämpfen und anschließender Spülung mit Laborluft bestehen.

79. After loading, the shells shall be pressurized (e.g. with compressed air) to check tightness.

Nach dem Beladen sind die Tanks unter Überdruck (z. B. mit Druckluft) zu setzen und auf Dichtheit zu kontrollieren.

80. The resulting theory describes an elastic material which adapts its structure to applied loading.

Die Theorie beschreibt ein elastisches Material, das sich in der Form der Belastung anpasst.