1. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

2. Load protection system in a power modulator

Schutzsystem in einem leistungsmodulator zum schutze der last

3. Hybrid power mosfet for high current carrying capacity

Hybrid-leistungs-mosfet für hohe stromtragfähigkeit

4. NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY

LEISTUNGSAUFNAHME BEI NULLLAST UND DURCHSCHNITTLICHE EFFIZIENZ

5. Builders’ hoists for goods — Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices

Bauaufzüge für den Materialtransport — Teil 2: Schrägaufzüge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln

6. Metal hangers, ties, straps, tapes and bands used for load-lifting and load-carrying, metal and aluminum doors, windows, shutters, slatted shutters, metal jalousies

Metallaufhängevorrichtungen, -verbindungsstücke, -gurte und -bänder zum Heben von Lasten und Befördern von Lasten, Metall- und Aluminiumtüren, -fenster, -fensterläden, -jalousien mit Lamellen, Jalousien aus Metall

7. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

8. The primary load-carrying structures in transport equipment are typically complex welded constructions in thick section steel.

Das Laserschweißen wird als Verfahren von vielen Herstellern bei zahlreichen Anwendungen genutzt.

9. Power and load absorbed by the dynamometer at 80 km/h

Vom Rollenprüfstand bei 80 km/h aufgenommene Leistung und Last

10. Personal safety and protective clothing, namely duty belts, load bearing equipment belts, load bearing equipment vests and accesory carrying vests for public safety personnel and military use

Persönliche Sicherheit und Schutzkleidung,Nämlich Koppel, Gurte zum Tragen von Ausrüstungen, Westen zum Tragen von Ausrüstungen und Westen zum Tragen von Zubehör für Sicherheitspersonal und für militärische Zwecke

11. Load balancing of several independently working modules of a power supply installation

Lastsymmetrierung mehrerer unabhängig arbeitender module einer stromversorgungsanlage

12. The power absorbed by fixed equipment under no load may be determined and added to the power measured.

Bei nicht ausbaubaren Ausrüstungen darf die von ihnen aufgenommene Leerlaufleistung ermittelt und zu der gemessenen Leistung hinzuaddiert werden.

13. Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).

Wechselstrom-Leistungsaufnahme der Niedrigspannungs-Gleichstromquelle ohne Last (PS).

14. The production machines allow to produce wheel rims of high load carrying capacity from rolled steel of 8.5 mm thickness.

Die technologische Ausrüstung ermöglicht die Radfelgen von großer Tragfähigkeit aus dem gewalzten Stahl mit der Stärke bis 8,5 mm zu erzeugen.

15. The alternator produces power to overcome the load which is connected to the alternator.

Der Wechselstromgenerator erzeugt Leistung, um die an ihn angeschlossene Last zu überwinden.

16. Aiming at enhancing the load carrying capability of the air delivery system, a new, light airdrop platform has been designed and developed.

Mit dem Ziel, die Tragfähigkeit des Luftversorgungssystems zu verbessern, wurde eine neue und leichte Luftabwurfplattform entwickelt und eingesetzt.

17. It is designed to support insulated aluminium or copper conductors carrying the electric power inside a building.

Er soll die isolierten Leitungsführungen aus Aluminium oder Kupfer tragen, die den elektrischen Strom in einem Gebäude transportieren.

18. Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and

Wechselstrom-Leistungsaufnahme der Niedrigspannungs-Gleichstromquelle mit dem zu prüfenden Gerät als Last (PL) und

19. A method for the dynamic load-balancing of series- and/or parallel-wired power semiconductor circuits (S¿1?...

Es wird ein Verfahren zur dynamischen Belastungssymmetrisierung von reihen- und/oder parallelgeschalteten Leistungshalbleiterschaltern (S¿1?...

20. "Ageing cycle" means the machine or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;

„Alterungszyklus“ der in der Phase der Betriebsstundenakkumulierung durchzuführende Betrieb der Maschine oder des Motors (Drehzahl, Last, Leistung);

21. ‘Ageing cycle’ means the machine or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period.

„Alterungszyklus“ bezeichnet den Maschinen- oder Motorbetrieb (Drehzahl, Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;

22. ‘ageing cycle’ means the vehicle or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;

„Alterungszyklus“ den Fahrzeug- oder Motorbetrieb (Drehzahl, Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;

23. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

24. Circuit arrangement and method for adjusting the power input of a load which can be operated on a direct current supply network

Schaltungsanordnung und verfahren zur einstellung der leistungsaufnahme einer an einem gleichspannungsnetz betreibbaren last

25. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

26. Carrying cases, holders, protective cases and stands featuring power supply connectors, adaptors, speakers and battery charging devices, specially adapted for use with mobile phones

Tragebehältnisse, Hüllen, Schutzbehältnisse und Ständer mit integrierten Stromversorgungsanschlüssen, Adaptern, Lautsprechern und Batterieladegeräten, speziell zur Verwendung mit Mobiltelefonen

27. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

28. Active load control;

Wirklaststeuerung;

29. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

30. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

31. Ist || = || the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);

Ist || = || niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

32. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst

33. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load),

Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;

34. Parts for carrying out electric and electronic experiments, namely, electric and electronic circuit elements, voltmeters, amperemeters, ohmmeters, oscillographs, electric power sources, generators and electric cables

Teile zur Durchführung elektrischer und elektronischer Experimente, nämlich elektrische und elektronische Schaltungselemente, Spannungsmesser, Strommesser, Widerstandsmesser, Oszillographen, Stromquellen, Generatoren und elektrische Kabel

35. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

36. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

37. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

38. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

39. - added the following documents which were felt to be relevant for ships carrying dangerous or polluting goods: International load line exemption certificate; High-speed craft safety certificate; Permit to operate high-speed craft,

- Die folgenden Dokumente wurden hinzugefügt, da sie für Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, als wesentlich eingestuft wurden: Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis, Sicherheitszeugnis für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, Erlaubnis zum Betrieb von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen.

40. Accessories used in connection with electronic navigation devices, namely, AC power adapters, carrying cases, external antennas, universal serial bus (USB) cables and mapping software upgrade kits

In Verbindung mit elektronischen Navigationsgeräten verwendetes Zubehör, nämlich Wechselstromadapter, Tragebehältnisse, Außenantennen, USB-Kabel und Mapping-Software-Upgrade-Kits

41. Carrying cases, holders, protective cases and stands featuring power supply connectors, adaptors, speakers and battery charging devices, specially adapted for use with handheld digital electronic devices

Tragebehältnisse, Handgriffe,Schutzhüllen und Ständer mit Stromanschluss, Adapter, Lautsprecher und Batterie-Ladeeinrichtungen,Speziell zur Verwendung mit digitalen elektronischen Taschengeräten

42. Load the amino acids.

Laden Sie die Aminosäuren.

43. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung

44. Carrying panel and floor structure

Tragplatte und bodenaufbau

45. The anchoring joints with glued-in steel rods with metric thread demonstrated a high load-carrying capacity with, however, large scatter and a brittle failure mode characterized by pull-out from the timber member.

Die Verankerung mit eingeklebten Stahlstangen mit metrischem Gewinde wies eine hohe Tragfähigkeit auf, jedoch mit großer Streuung und einem spröden Bruchverhalten, das durch Herausziehen der Gewindestangen aus dem Holz gekennzeichnet ist.

46. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

47. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

48. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

49. (b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

(b) den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

50. The annual load factor is indicative of the actual use that is made of power plants during a given year and hence their ability to earn revenue.

Der jährliche Lastfaktor ist ein Indikator für die tatsächliche Nutzung von Kraftwerken in einem bestimmten Jahr und somit für ihre Fähigkeit zur Erwirtschaftung von Einnahmen.

51. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

52. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

53. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

54. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

55. A conical anchorage system for anchoring one or several load-carrying, stressed or prestressed tension elements (9) has a conical anchoring sleeve and an anchoring body (7) that fits into the sleeve and retains the tie elements.

Ein konisches Verankerungssystem zum Verankern von einem oder mehreren belasteten, gespannten oder vorgespannten Zugelementen (9) umfasst eine konische Ankerhülse und einen in die Hülse passenden, das oder die Zugelement(e) haltenden Verankerungskörper (7).

56. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

57. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

58. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

59. Bags specially adapted for carrying sporting equipment

Tragetaschen für Sportausrüstung

60. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

61. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

62. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

63. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

64. Calculate the load absorbed, using the formula:

Die aufgenommene Zugkraft wird nach folgender Formel berechnet:

65. Filter method for adapting a computing load

Filterverfahren zur anpassung einer rechenlast

66. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

67. than that of the active load material.

des Materials der aktiven Beschichtung ist.

68. Cases adapted for carrying computers and electronic equipment

Behältnisse für den Transport von Computern und elektronischen Geräten

69. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

70. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Vakuumschalter mit grosser stromtragfähigkeit

71. OSCAR stands for Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio.

Einige Amateurfunksatelliten mit einer Erdumlaufbahn werden als OSCAR (Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio) bezeichnet.

72. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

73. Trunking (Non-metallic -) for leads carrying television signals

Sammelschienen, nicht aus Metall, für Fernsehsignalkabel

74. I'm carrying two alimonies and four college tuitions.

Ich bezahle zwei Alimente und vier Collegeausbildungen.

75. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

76. (1) The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.

(1) Die Lastzahlen sind Prozentwerte des Drehmoments entsprechend der Grundleistungsangabe, die definiert wird als während einer Folge mit variabler Leistung verfügbare maximale Leistung, die für eine unbegrenzte Anzahl von Stunden pro Jahr erbracht werden kann, und zwar zwischen angegebenen Wartungsintervallen und unter den angegebenen Umgebungsbedingungen, wenn die Wartung wie vom Hersteller vorgeschrieben durchgeführt wird.

77. Automatic fuses, load switches, leakage switches, power switches, NEOZET fuses, electricity distribution boards, socket switches, sockets, industrial type sockets and plugs, industrial relays, entryphone and video entryphone systems, alarm systems for residences

Automatische Sicherungen, Lastschalter, Fehlerstromschalter, Netzschalter, NEOZET-Sicherungen, Verteilertafeln, Fassungsschalter, Steckdosen, Industriesteckdosen und -stecker, Industrierelais, Türsprechanlagen und Video-Türsprechanlagen, Alarmsysteme für Wohnhäuser

78. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

79. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

80. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers: