1. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

2. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

3. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic, eine Gemeinde lebt in Angst.

4. But, what makes Voodoo so interesting is that it's this living relationship between the living and the dead.

Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.

5. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) Teuerungszulagen;

6. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Autologe und allogene lebende Spender

7. Living on water is expensive... and gets boring.

Auf dem Wasser leben ist kostspielig und wird langweilig.

8. Travelling and living expenses of the Members representatives

Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

9. (b) ‘living aquatic resources’ means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life;

b) „lebende aquatische Ressourcen“: verfügbare und zugängliche lebende aquatische Arten einschließlich anadromer und katadromer Arten während ihres Lebens im Meer;

10. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

11. Well, try living with your boyfriend's matrix girlfriend.

Versuch mal, mit der Matrix-Freundin deines Freundes zu leben.

12. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

13. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

14. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

15. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

16. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

17. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

18. Ten patients reported no problems in activities of daily living.

Aktivitäten des alltäglichen Lebens konnte von 10 Patienten mühelos ausgeübt werden.

19. Subclinical infections due to free-living amebas are probably common in healthy individuals with the protozoa living as “normal flora” in the nose and throat.

Subklinische Infektionen durch freilebende Amöben sind bei gesunden Personen wahrscheinlich häufig, dabei leben die Protozoen als „normale Flora“ in der Nase und im Rachen.

20. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

21. I was legally reimbursed for your education and living expenses.

Ich wurde entschädigt für Eure Ausbildung und Unterhalt.

22. The power's been routed to our living area through that relay.

Die Energie wurde in unseren Wohnbereich umgeleitet.

23. And living in Benidorm no wonder that the community is expensive.

Und das Leben in Benidorm kein Wunder, dass die Gemeinschaft ist teuer.

24. Function of the involved arm adequate for activities of daily living.

Restfunktion des Arms ausreichend für alltägliche Belange.

25. Grade # (interfering with function but not with activities of daily living

Grad # (funktions-aber nicht die Alltagsaktivität beeinträchtigend

26. Living organisms that require oxygen for life are designated as aerobic.

Im Laufe der Jahrtausende entwickelte sich Landwirtschaft durch den Menschen und es entstanden zum Teil Landschaften mit einer sehr hohen Biodiversität .

27. The living-room and the double bedroom have an air conditioner.

Das Wohnzimmer und das Doppelzimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.

28. The photochemical conversion is much more important for the living retina.

Die photochemische Reisomerisierung ist für die lebende Netzhaut von weit größerer Bedeutung.

29. And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

Und es baut alles auf der Grundlage von gesundem lebendem Boden auf.

30. Our light will play across living faces... that laugh and agonize.

Unser Licht wird auf lebenden Gesichtern spielen, die lachen oder schmerzverzerrt sind.

31. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

32. → if test chemical is coloured, living adapted controls should be performed

→ Wenn sich die Prüfchemikalie färbt, sollten Prüfungen an geeigneten lebenden Kontrollen durchgeführt werden.

33. Another aspect of provident living is wisely managing income and expenses.

Zu einer vorausschauenden Lebensweise gehört auch, Einnahmen und Ausgaben klug zu verwalten.

34. In the future we don't eat living things, we eat algae.

In der Zukunft essen wir keine Tiere mehr, wir essen Algen.

35. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

36. The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

37. Online information concerning coaching in the field of dieting and healthy living

Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Betreuung und Anleitung im Bereich Diät und gesunde Lebensweise

38. They are provided housing and receive a modest allowance for living expenses.

Für den Lebensunterhalt wird ihnen eine geringe Zuwendung sowie Wohnraum zur Verfügung gestellt.

39. She left school at the age of 14 to earn a living.

Im Alter von 14 Jahren verließ sie die Schule, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

40. These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue.

Diese Teilchen strahlen Alpha-Radioaktivität ab, welche für lebendes Gewebe besonders aggressiv ist.

41. The apartment boasts central heating and the living area has air conditioning.

Die Wohnung ist mit Zentralheizung ausgestattet und im Wohnzimmer gibt es eine Klimaanlage.

42. But it is still not a living creature, the abortionists assure us.

Aber er ist noch immer kein Lebewesen, versichern uns die Abtreibungsbefürworter.

43. The living area and both bedrooms are equipped with air conditioning hot-cold.

Das Wohnzimmer und die beiden Schlafzimmer sind mit Klimaanlage (kalt-warm) ausgestattet.

44. For evaluation of activities of daily living (ADL), the BADLS test was used.

Für die Bewertung der Aktivitäten des täglichen Lebens wurde der BADLS-Test angewendet.

45. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

46. One word from His living lips changed her agonized grief into ecstatic joy.

Ein Wort von seinen lebendigen Lippen verwandelte ihren unerträglichen Kummer in große Freude.

47. The fully fitted kitchen with hatch is adjacent to the living-/dining room.

Eine vollausgestattete Küche mit Durchreiche grenzt direkt an das Wohn-Eszimmer.

48. Administrative management of an agency for the creation of furniture and living modules

Geschäftsführung einer Agentur zur Gestaltung von Möbeln und Wohnungsmodulen

49. Everywhere else will be so expensive since I'm living here for free now.

Überall sonst ist es so teuer, und hier kann ich jetzt umsonst wohnen.

50. In addition the artists will receive a grant for covering their living expenses.

Dazu erhalten die Künstler ein Stipendium zur Abdeckung ihrer Lebenshaltungskosten.

51. The bedrooms and the living area are equipped with air conditioning (hot-cold).

Das Haus ist nach Süden gerichtet, mit schönem Blick zum Berg.

52. Coupling device for introducing acoustic waves into the body of a living being

Ankoppelvorrichtung zur einleitung akustischer wellen in den körper eines lebewesens

53. Proportion of population living below $1.25 purchasing power parity (PPP) per daya,b

Anteil der Menschen, die mit weniger als 1,25 Dollar (in Kaufkraftparitäten (KKP)) pro Tag auskommen müssena,b

54. You should not kill living creatures, nor should you admire hunting or fishing.

Du sollst keine lebenden Geschöpfe töten, noch Freude an der Jagd oder dem Fischfang finden.

55. As one “distinguished authority on evolution” admitted: “No living chemist can shape a dinosaur, no living hand can start the dreaming tentacular extensions that characterize the life of the simplest ameboid cell.”

Ein „führender Vertreter der Entwicklungslehre“ gab dies vor kurzem zu, als er sagte: „Kein Chemiker kann einen Dinosaurier entwickeln, keine Menschenhand kann die Entstehung der Scheinfüßchen bewirken, die die einfachste Amöbe aufweist.“

56. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen

57. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen.

58. I posses all possible powers that has been acumulated since the first living organism.

Ich besitze jede Kraft die sich seit Beginn des Lebens angesammelt hat.

59. Providing care assistance of activities of daily living for senior citizens in their residences

Erbringung von Pflege, Unterstützung von Senioren bei Alltagsaktivitäten in deren Wohnung

60. The aim is always rapid mobilization to achieve independence in activities of daily living.

Ziele sind stets die rasche Mobilisierung und Sturzprophylaxe und somit das Erreichen der Patientenselbstständigkeit im Alltag.

61. With an ample blood supply vampires are living longer and longer with this disease.

Bei ausreichender Blutversorgung leben Vampire immer länger mit der Krankheit.

62. Rehabilitation for this group focuses on ensuring patients’ independence in activities of daily living.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Sicherung der Selbstständigkeit in den Alltagsaktivitäten.

63. During the first post-war years, Siebeck earned his living by painting advertising signs.

In den ersten Jahren der Nachkriegszeit verdiente sich Siebeck seinen Lebensunterhalt mit dem Malen von Reklameschildern.

64. Over the last decade, the number of women living in absolute poverty has risen.

In den letzten zehn Jahren hat sich die Zahl der in völliger Armut lebenden Frauen erhöht.

65. Adjacent to the living room is a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom.

Am Wohnzimmer anschließend befindet sich die voll ausgestattete Küche sowie das komfortable Bad.

66. He suffered repeated interrogations, beatings, shackling, and torture in prison, amid squalid living conditions.

Dabei musste er in schmutzigen Räumen wiederholt Verhöre, Schläge, Fesselungen und Folter über sich ergehen lassen.

67. It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.

68. If we follow the teachings of the living prophets, we will not go amiss.

Wenn wir die Lehren der lebenden Propheten beherzigen, werden wir nicht fehlgehen

69. Lily's father, Mickey, is an unsuccessful board game creator living in his parents' basement.

Lilys Vater ist ein erfolgloser Erfinder von Brettspielen, der im Keller seiner Eltern wohnt.

70. Impairment of the activities of daily living and the clinical setting were important additional cofactors.

Eine Beeinträchtigung der Aktivitäten des täglichen Lebens und das klinische Setting waren weitere wichtige Kofaktoren.

71. These should include the assessment of multimorbidity, frailty, nutrition, activities of daily living, and cognition.

Dazu gehört die Erfassung von Multimorbidität, Gebrechlichkeit, Ernährung, den Aktivitäten des täglichen Lebens sowie der Kognition.

72. This close collaboration delivered the polio vaccine to the poorest of the poor, from the child living on a windswept island in the Congo River to the infant living in a tiny alleyway in Delhi.

Durch diese enge Zusammenarbeit konnte den Ärmsten der Armen Polio-Impfstoff zur Verfügung gestellt werden, ob es sich nun um ein Kind auf einer windgepeitschten Insel des Kongo-Flusses oder um ein Baby aus einer schmalen Gasse in Delhi handelte.

73. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas: kitchen-sitting room, living room-study, living-sleeping areas.

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Wohnzimmer-Studierzimmer, Schlaf-und Wohnbereich.

74. Nevertheless they more often hold a job or cover their living expenses without subsidy, respectively.

Fach-/Hochschulausbildung beeinträchtigt sind als Patienten mit Schizophrenie.

75. Improvement of the activities of daily living, especially activities requiring active pronation (eating, dressing, writing).

Verbesserung der Gebrauchsfähigkeit, insbesondere der Tätigkeiten, die eine aktive Pronation erfordern (essen, anziehen, schreiben).

76. At follow-up range of motion, residual pain, and activities of daily living were considered.

Bei der Nachuntersuchung wurden die Beweglichkeit, die Schmerzsymptomatik sowie die Ausübung von Alltagsaktivitäten evaluiert.

77. Additionally medication including analgesics, activities of daily living, orientation, age, gender and morbidity were recorded.

Die aktuelle medikamentöse Therapie inkl. Analgetika, Funktion (Barthel-Index, Orientiertheit), Alter, Geschlecht sowie Morbidität wurden erfasst.

78. The main outcome variable was the activity of daily living measured by the Barthel-Index.

Hauptzielkriterium waren die Aktivitäten des täglichen Lebens gemessen am Barthel-Index.

79. A dilute silver nitrate solution was introduced that inhibited bacterial growth, without damaging living tissue.

Die Behandlung mit einer verdünnten Silbernitratlösung wurde eingeführt, die bakterienhemmend wirkt, das lebende Gewebe aber unversehrt läßt.

80. In this article, the average wage is adjusted for living expenses "purchasing power parity" (PPP).

In diesem Artikel wird der Durchschnittslohn für die Lebenshaltungskosten (Kaufkraftparität) angepasst.