1. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

2. Adoption rights organizations have long focused on issues such as the adoptee’s right to access his or her birth information, including names of birth parents and birth family medical information.

Die Stiefkindadoption ist die häufigste Art der Adoption. Dabei ist der Annehmende mit einem Elternteil des Angenommenen verheiratet oder verpartnert .

3. Date of birth or estimated age

Geburtsdatum oder geschätztes Alter

4. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

5. Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).

Alter: Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ) angeben.

6. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt

7. if the placenta is covering the birth canal

Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt

8. Abalones [not live]

Seeohren [nicht lebend]

9. Place of birth: (a) Algiers, Algeria; (b) Algeria.

Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

10. After the baby’s birth, Sallay became an unbaptized publisher.

Nach der Geburt des Babys wurde Sallay ein ungetaufter Verkündiger.

11. Edible frogs, not live

Essbare Frösche [nicht lebend]

12. I became full-grown seven years after my birth.

Das war ich bereits sieben Jahre nach meiner Geburt.

13. Date of birth/hatch or estimated age (if available)

Geburts-/Schlupfdatum oder geschätztes Alter (soweit bekannt)

14. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Diese Befähigung wird erleichtert durch unmittelbar nach der Geburt einsetzende kieferorthopädische Maßnahmen.

15. A baby can do this within hours after birth.

Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

16. She gave birth with a knife to her the throat

Ihre Schreie dauerten unendlich an.

17. How would you like to give birth to your placenta?

Wie willst du die Plazenta gebären?

18. - adjustable rods for live working

- regulierbare Stangen für Arbeiten unter Spannung

19. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- Es muß nach den Regeln des Zuchtbuches gekennzeichnet worden sein;

20. REGISTER A BIRTH of a German-Born Adoptee, with contact data.

Jeder kann FRAGEN STELLEN, um eine mögliche Übereinstimmung zu bestätigen.

21. How does Luke indicate the time of Jesus’ birth “with accuracy”?

Wie zeigt Lukas „genau“, wann Jesus geboren ist?

22. This Title does not apply to live marine gastropods and live Holothuroidea that are not filter feeders.

Er gilt hingegen nicht für lebende Meeresschnecken und lebende Seegurken, die keine Filtrierer sind.

23. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

24. Edguy's new live album/ -DVD "Fucking With Fire - Live" has entered the official Finnish album charts on #4.

Die aktuelle Live-CD/ -DVD "Fucking With Fire - Live" ist auf Platz vier der finnischen Albumcharts eingestiegen.

25. Mothers whose children had an abnormal birth weight made-contrary to our assumptions-no more precise statements on the birth weight than did mothers of children of normal weight.

Entgegen unserer Annahme machen Mütter, deren Kinder ein objektiv abnormes Geburtsgewicht aufwiesen, interessanterweise keine genaueren Angaben zum Geburtsgewicht als Mütter normalgewichtiger Kinder.

26. simfy live teams with mobile audio recording studios accompany musical acts throughout their tours and record every show live.

Teams von simfy live begleiten die Touren mit Audio-Recording-Mobilen und zeichnen jeden einzelnen Abend live auf.

27. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

28. A group of gypsies live near Aix.

Bei Aix ist ein Zigeunerlager.

29. How does John live with his strabismus?

Wie kommt John mit diesem Sehfehler zurecht?

30. Cohorts are age groups which are consolidated by years of birth and gender.

Darunter versteht man Altersgruppen, die nach Geburtsjahrgängen und Geschlecht zusammen gefasst sind.

31. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

32. Learn all about its stages from birth to death. La vita è breve.

Alles über den Lebenszyklus, von Geburt bis Tod.. La vita è breve.

33. Looking back, it was a rather selfish life I led after Robert’s birth.

Rückblickend kann ich sagen, daß ich nach der Geburt Roberts ein recht egoistisches Leben führte.

34. The disease normally manifests itself shortly after birth and is fatal when untreated.

In der Regel manifestiert sich die Erkrankung kurz nach der Geburt und endet unbehandelt letal.

35. There are a few Nyazian phrases related to its birth that I haven't completed.

Denn es gibt einige Passagen... die sich auf die Geburt dieses Wesens beziehen... doch die habe ich noch nicht übersetzt.

36. seed shall not be contaminated by live Acarina

Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf

37. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jehova wollte, dass Adam und Eva für immer leben.

38. Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

Frauen können bis zu einem Jahr nach der Geburt eine Depression entwickeln.

39. Most are illiterate and live in absolute poverty.

Die meisten von ihnen sind Analphabeten und leben in völliger Armut.

40. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Die Dorfbewohner sagen, der Regelschmerz geht weg, wenn man ein Kind gekriegt hat.

41. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Infektionen in einem frühen oder späten Stadium nach der Geburt können zu Pneumonien, Sepsen und Meningitis führen.

42. Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?

Hat es eine neue, positive politische Kraft geboren, die Reformen beschleunigen wird?

43. I should point out, furthermore, that the concept of ‘place of birth’ is itself ambiguous.

Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass der Begriff „Geburtsort“ an sich zweideutig ist.

44. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren

45. Babies born of smoking mothers face a third higher risk of dying soon after birth.

Die Gefahr, kurz nach der Geburt zu sterben, ist bei Kindern, deren Mütter rauchen, ein Drittel größer als bei Kindern, deren Mütter nicht rauchen.

46. We may not all live near an active volcano.

Wir leben vielleicht nicht gerade in der Nähe eines aktiven Vulkans.

47. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.

48. Turns out they're androgynous and live over 400 years.

Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.

49. To test a live URL for potential indexing errors:

So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

50. The prunes should be clean and sound, i.e. not rotten or fermented and with no live acarids, live or dead insects, or insect excrement.

Die Trockenpflaumen müssen sauber und gesund sein, d. h. frei von Fäule, Gärungserscheinungen, lebenden Milben, lebenden oder toten Insekten und deren Exkrementen.

51. Milk products with live milk ferments, grains and fibre

Milchprodukte mit lebenden Milchsäurebakterien, Körnern und Ballaststoffen

52. 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen *

03.01 * Fische , frisch ( lebend oder nicht lebend ) , gekühlt oder gefroren *

53. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

- tropische Bar Coco Loco: mit Swimmingpool und Terrasse.

54. Investigation of abortion –, premature birth rate, fetal retardation, malformation, hospitalization, modus of labour, birth weight, gestational age, perinatal mortality, hypertonia, preeclampsia, anemia, kidney function, rejection crisis, mechanical compression, kidney function after 1 and 5 years postpartum.

Untersucht werden: Hypertonie, Präeklampsie, Anämie, Nierenfunktion, Rejektionskrisen, mechanische Kompression, Nierenfunktion 1 und 5 Jahre nach der Geburt; Abort-, Frühgeburtenrate, fetale Retardierung, Fehlbildungen, Hospitalisierung, Entbindungsmodus, Geburtsgewicht, Tragezeit, perinatale Mortalität.

55. Thus, for all intents and purposes, the birth on earth of religion coincided with Adam’s creation.

So kam die Religion auf der Erde mit der Erschaffung Adams ins Dasein.

56. Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

Neun Monate nach Washington hat nun der Rat seine eigene strategische Doktrin hervorgebracht.

57. Shortly after his birth, the family moved to the South African Ladybrand in the Eastern Cape.

Kurz nach seiner Geburt zog die Familie in das südafrikanische Ladybrand.

58. Congenital syphilis can also occur if a mother infects the child via the placenta before birth.

Syphilis kann auch angeboren sein, wenn Mütter das Kind vor der Geburt über die Plazenta anstecken.

59. She had a scar on her abdomen and had given birth to at least one child.

Sie hatte eine Narbe im Bauchbereich und hatte mindestens ein Kind ausgetragen.

60. Also, preauricular sulcus to the pelvis shows the victim gave birth five to eight years ago.

Der Sulkus am Becken zeigt, dass das Opfer vor fünf bis acht Jahren entbunden hat.

61. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)

62. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Fischrogen, lebende Meeresfrüchte, Algen für für die menschliche Ernährung und als Tierfutter

63. A lot of linden trees live along the railroad tracks.

Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

64. She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

65. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

66. The doctor explained that one of our twins, Thomas, had a fatal birth defect called anencephaly.

Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.

67. the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

Angaben zu der betreffenden Person (Vorname, Familienname, Geburtsname, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht und — falls möglich — Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Sprache, Art und Nummer des Reisedokuments usw.) ;

68. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.

69. Alec, I was thinking you and Hester could live here.

Alec, ich habe gedacht, du und Hester, ihr könntet hier wohnen.

70. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

71. Infants suffer from seborrhoeic dermatitis due to maternal androgens inducing sebum production a few weeks after birth.

Neben der erwachsenen Form kann sich bei Säuglingen ein seborrhoisches Ekzem einige Wochen nach der Geburt in Folge mütterlicher Androgene manifestieren.

72. Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain #: # log# EID# *

Lebendes, attenuiertes aviäre Infektiöse Bronchitis-Virus, Variantenstam m #: # log# EID#*

73. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

Hautkontakt zwischen Mutter und Kind direkt nach der Geburt gilt als vorteilhaft für beide.

74. After the birth of the quadruplets, our four older girls and the congregation rallied to our help

Nach der Geburt der Vierlinge standen uns die vier großen Mädchen und die Versammlung tatkräftig zur Seite

75. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

76. Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

77. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

Andere Pressebereiche, von denen aus die Journalisten direkt bertragen.

78. Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

79. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Leider sind Millionen Menschen auf der Erde so bitterarm wie Vicente.

80. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze