1. Bigger Trench mouse.

Bigger Trench Mauser.

2. Software, accessories for computers, namely mouse pads, mouse (data processing equipment), cord holders and game gloves (computer accessories)

Software, Zubehör für Computer, nämlich Mauspads, Mäuse (Datenverarbeitungsgeräte), Schnurhalter und Handschuhe als Zubehör für Spiele (Computerzubehör)

3. Mouse Emulation permits you to move and click the mouse using the keyboard. Press Alt; F# to activate it. Use the arrow keys to move the mouse pointer to the desired location, and press spacebar to " click " the mouse. Unfortunately, you cannot use Mouse Emulation to perform & RMB; clicks or dragging

Die Maus-Emulation ermöglicht es Ihnen, Mausbewegungen und Maustasten mit der Tastatur einzugeben. Drücken Sie Alt; F# um die Maus-Emulation einzuschalten. Bewegen Sie den Mauszeiger mit den Pfeiltasten an die gewünschte Position und drücken Sie die Leertaste um einen Mausklick auszuführen. Leider kann die Maus-Emulation keinen Klick der rechten Maustaste oder das Ziehen mit der Maus ausführen

4. Allow remote user to & control keyboard and mouse

Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

5. Only the window under the mouse pointer is active.

Nur das Fenster unter dem Mauszeiger ist aktiv.

6. Pure granulocytic colonies were cultivated from mouse bone marrow cells in agar contained in glass capillary tubes using mouse embryo conditioned medium as colony stimulating activity.

Reine Granulozytenkolonien wurden aus Mäuseknochenmarkzellen in Agar enthaltenden Glaskapillaren mittels Mäuseembryo-konditioniertem Medium als Kolonie-stimulierender Aktivität gezüchtet.

7. Computer accessories, namely, screen filters, mouse pads, power converters, namely, digital to analog, analog to digital and voltage steppers, mouse pads, radio pagers, joysticks, keyboards

Computerzubehör, nämlich Bildschirmfilter, Mausmatten, Leistungswandler, nämlich digital zu analog, analog zu digital und Spannungsbegrenzer, Mauspads, Funkrufgeräte, Joysticks, Tastaturen

8. Mouse mats, Computer keyboards, USB (universal serial bus) hubs (transfer units)

Mauspads [Mausmatten], Computertastaturen, USB-Hubs (Universal Serial Bus Hubs) (Übertragungseinheiten)

9. The graphical mode offers you the opportunity to use a mouse.

Der graphische Modus erlaubt die Verwendung einer Maus und sieht natürlich moderner aus.

10. The touchscreen elliminates the need of an additional mouse and keyboard.

Sein Touchscreen macht die Nutzung einer Maus oder Tastatur nahezu unnötig.

11. The project study was extended to examine the role of adhesion molecules in leukocytes recruitment to the lung using gene deficient mouse models and the mouse lipopolysaccharide model of inflammation.

Die Projektstudie untersuchte danach an Mausmodellen für Gendefizienz und am Lipopolysaccharid-Mausmodell für Entzündungen die Rolle von Adhäsionsmolekülen bei der Leukozytenrekrutierung in der Lunge.

12. Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move the mouse pointer a little bit, then also press the Alt key, then click-and-drag the selection.

Eine Auswahl zu verschieben, ohne dass an deren ursprünglicher Position der Hintergrund erscheint, ist ein bisschen schwieriger: drücken Sie die Strg-Taste, bewegen Sie den Mauszeiger ein kleines Stück und drücken Sie dann zusätzlich die Alt-Taste. Nun klicken und verschieben Sie die Auswahl.

13. This is the slope of the acceleration curve for mouse key acceleration.

Dies ist die Steigung der Beschleunigungskurve für die Tastaturmausbeschleunigung.

14. Composters, ant traps and mouse traps of plastic, bed border elements of plastic

Komposter, Ameisenfallen und Mäusefallen aus Kunststoff, Beeteinfassungselemente aus Kunststoff

15. for picking/selecting the element at the mouse cursor can also be added.

das an der Mausposition befindliche Element auch gleich gepickt wird.

16. Analog controller, joysticks, memory cards, volume controllers and mouse for video game machines

Analogsteuerungen, Joysticks, Speicherkarten, Lautstärkeregler und Maus für Videospielgeräte

17. Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.

Bestimmte Kernel-Module müssen geladen werden, damit Ihre Maus funktioniert.

18. Analog controller, joysticks, memory cards, volume controllers and mouse for consumer video game machines

Analogsteuerungen, Joysticks, Speicherkarten, Lautstärkeregler und Mäuse für Heimvideospielgeräte

19. This is the time in milliseconds between repeated motion events for mouse key acceleration.

Dies ist der Abstand in Millisekunden, der bei der Beschleunigung der Tastaturmaus zwischen den Signalen für eine wiederholte Bewegung vergeht.

20. The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved.

Die Größe der Schablone wird während der Mausbewegung angepasst.

21. When you position the mouse over a footnote anchor, the pointer shows a hand symbol

Der Mauszeiger wechselt, sobald Sie sich über dem Fußnotenzeichen befinden, seine Darstellung in eine Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger

22. The mouse is an input device of the computer used for the graphics mode.

Die Maus ist ein Eingabegerät für den Computer für den Grafik-Modus verwendet werden.

23. Mouse bone marrow cells were grown in semi-solid agar contained in glass capillary tubes.

Mäuse-Knochenmarkzellen wurden in halbfestem Agar in Glas kapillaren gezüchtet.

24. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

25. In vivo testing was performed on senescence-accelerated mouse models, characterised by age-dependent aggregates formation.

Es wurden in-vivo-Tests an alterungsbeschleunigten Mäusemodellen durchgeführt, die durch eine altersabhängige Bildung von Komplexen charakterisiert waren.

26. Use the right mouse button, they have access to the print shown in the following menu.

Mit der rechten Maustaste haben sie Zugriff auf das im nachfolgenden Print dargestellte Menü.

27. Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation

Öffnen neuer Fenster nur zulassen, wenn sie ausdrücklich durch einen Mausklick oder einen Tastendruck des Benutzers angefordert wurden

28. Alternatively a compatible trackball and/or touchpad pointing device may be used instead of a mouse.

Anstelle einer Maus kann wahlweise auch ein kompatibles Trackball- oder Touchpad-Zeigegerät verwendet werden.

29. The structure of muscle capillaries in the mouse diaphragm was investigated applying the freeze-etching technique.

Mit Hilfe des Gefrierätzverfahrens wurde die Struktur von Muskelkapillaren aus dem Diaphragma der Maus dargestellt.

30. Rutherford kept a mouse in a space with a confined quantity of air until it died.

Rutherford setzte eine Maus in einen umschlossenen Behälter mit Luft, bis sie verendete.

31. Computer peripherals for accessing and controlling multiple computers and servers with a single keyboard, monitor and mouse

Computerperipheriegeräte für den Zugang zu und die Steuerung von mehreren Computern und Servern mit nur einer Tastatur, einem Monitor und einer Maus

32. A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins

Ein einziger Maus-Bioassay mit Azeton-Extraktion kann verwendet werden, um Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Yessotoxine nachzuweisen

33. This is the maximum speed in pixels per key event the pointer can reach for mouse key acceleration.

Dies ist die maximale Geschwindigkeit in Pixeln pro Tastensignal, die bei der Beschleunigung der Tastaturmaus erreicht werden kann.

34. This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration.

Dies ist die Anzahl an Tastensignalen, die ausgelöst werden müssen, bis die Beschleunigung der Tastaturmaus ihren maximalen Wert erreicht.

35. The first mouse born was named Cumulina, after the cumulus cells whose nuclei were used to clone her.

Die erste Maus wurde Cumulina genannt, nach den Cumuluszellen, deren Kerne verwendet wurden, um sie zu klonen.

36. Damned little adventuress!

Verdammte, kleine Abenteurerin!

37. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

38. Little agate shells

Hawaiianische Baumschnecken

39. A little acrid.

Etwas herb.

40. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

41. Adios, little Ratbags.

Adiós, kleiner Ratbags.

42. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

43. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to #/# # in blocking buffer and add # μl to all wells of the plate

Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf #:# in Blocking-Puffer verdünnen und # μl in alle Plattenvertiefungen geben

44. It emulates keyboard and mouse activity (the former having an on-screen replication as well), to enhance user interactivity.

ANT emuliert Tastatur- und Mausaktivitäten (bei Erstgenanntem gibt es gleichzeitig eine Wiederholung auf dem Bildschirm) und erweitert so die Nutzerinteraktivität.

45. Studies to determine how these allogeneic cells behave once administered were performed in a mouse model of RA.

Anhand eines Mäusemodells mit RA wurden Untersuchungen durchgeführt, um zu bestimmen, wie sich diese allogenen Zellen nach der Zuführung verhalten.

46. A single mouse bioassay involving acetone extraction may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and yessotoxins.

Ein einziger Maus-Bioassay mit Azeton-Extraktion kann verwendet werden, um Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Yessotoxine nachzuweisen.

47. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to # in blocking buffer and add # ml to all wells of the plate

Kaninchen-Antimaus-Konzentrat in Blocking-Puffer #: # verdünnen und # ml in alle Mulden geben

48. Do a right-hand mouse click over an empty area of your desktop, and then choose Active Desktop.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle auf Ihrem Desktop, und wählen dann Active Desktop.

49. Fades can also either be edited using the mouse or adjusted by loading user-definable fade curve presets.

Ebenso können die Fade-Ins und Fade-Outs mit der Maus bearbeitet werden oder vordefinierte Fade-Kurven geladen werden.

50. The LDH-agent is not identical with the myelosis virus, or with other leukemia viruses of the mouse.

Das LDH-Agens ist nicht mit dem Myelosevirus oder anderen Leukämieviren der Maus identisch.

51. In mouse cancer models, deletion of HIF-1α in CD8+ T lymphocytes reduced their infiltration and accelerated tumour growth.

In Krebs-Mausmodellen verringerte die Deletion von HIF-1α in CD8+ T-Lymphozyten ihre Infiltration und beschleunigte das Tumorwachstum.

52. An important achievement is the development of mouse stem cells to identify genes implicated in synapse function, ageing and LOAD.

Ein wichtiges Projektergebnis ist die Gewinnung von Mausstammzellen, um Gene zu finden, die an Synapsenfunktion, Alterung und LOAD beteiligt sind.

53. As of Technical Preview 4, Vivaldi also supports numerous mouse gestures for actions like tab switching and keyboard activation.

Seit dem „Technical Preview 4“ unterstützt Vivaldi für das Wechseln zwischen Tabs und die Keyboardaktivierung auch Mausgesten.

54. Available peripherals included digital joystick s, analog paddle s, a light pen , the Commodore 1351 mouse , and the unique KoalaPad .

Weiterhin existiert ein Audio-Eingang zwecks Filterung eines externen Audiosignals durch das SID-Filter.

55. VGA display cards, USB to PCI adapter cards, card readers, switching hubs, KVM switches (keyboard/video/mouse), computer tuning cards

VGA-Displaykarten, USB-PCI-Adapterkarten, Kartenleser, Schaltknoten, KVM-Umschalter (Tastatur-Monitor-Maus-Umschalter), PC-Tuning-Cards

56. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

57. The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect.

Der hier eingestellte Wert bestimmt die Entfernung in Pixeln, die der Zeiger zurücklegen muss, bevor er beschleunigt wird.

58. Computer accessories, namely, screen filters, power converters, namely, digital to analog, analog to digital and voltage steppers, mouse pads, joysticks

Computerzubehör, nämlich Bildschirmfilter, Leistungswandler, nämlich digital zu analog, analog zu digital, Spannungsbegrenzer, Mauspads, Joysticks

59. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

60. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

61. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

62. Position windows far from mouse cursor: Select this option to display alarm message windows as far away from the current mouse cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the message window appears.

Erinnerungsfenster möglichst weit vom Mauszeiger entfernt platzieren: Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, weil gerade in diesem Augenblick das Erinnerungsfenster unter dem Mauszeiger angezeigt wird.

63. Computer accessories, namely, screen filters, power converters, namely, digital to analog, analog to digital, voltage steppers, mouse pads, radio pagers, joystics

Computerzubehör, nämlich Bildschirmfilter, Leistungswandler, nämlich digital zu analog, analog zu digital, Spannungsbegrenzer, Mauspads, Funkrufgeräte, Joysticks

64. Some browsers ignore the abbr-Tag, other doesn't show a visual label. People without a mouse can't probably see the tooptip.

Einige Internet Browser ignorieren den abbr-Tag, bei anderen Internet Browsern fehlt ebenfalls die visuelle Kennzeichnung wie beim acronym-Tag.

65. Computer accessories, namely, screen filters, power converters, namely, digital to analog, analog to digital, voltage steppers, mouse pads, radio pagers, joysticks

Computerzubehör, nämlich Bildschirmfilter, Leistungswandler, nämlich digital zu analog, analog zu digital, Spannungsbegrenzer, Mauspads, Funkrufgeräte, Joysticks

66. Such features include word prediction, mouse sensitivity and speed, layout, shortcuts, keyboard scanning and the activation/deactivation of different IPCA components.

Derartige Eigenschaften umfassen Wortvorhersage, Maussensitivität und -geschwindigkeit, Layout, Verknüpfungen, Zeichenerkennung auf der Tastatur und die Aktivierung/Deaktivierung verschiedener IPCA-Komponenten.

67. This is the time (in milliseconds) between the initial key press and the first repeated motion event for mouse key acceleration.

Das ist der Zeitraum (in Millisekunden) zwischen der ersten Tastenbetätigung und dem ersten Signal, das eine wiederholte Mausbewegung anzeigt, um die Zeigerbewegung zu beschleunigen.

68. Pressing the right mouse button during data set movement will activate a submenu with functions for performing absolute and/or relative jumps.

Während der Verschiebung kann über die rechte Maustaste ein Menü zur Eingabe von absoluten und relativen Sprüngen aktiviert werden.

69. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

70. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

71. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

72. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

73. Little bump in the calculations, Captain?

Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

74. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

75. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

76. Upon resumption of user activity (e.g., movement of the mouse or keyboard activity), the monitor shall automatically return to full operational capability.

Bei Wiederaufnahme der Benutzeraktivität (z.B. Bewegung der Maus oder Betätigung der Tastatur) muß der Bildschirm automatisch wieder voll betriebsfähig werden.

77. Computer accessories, namely, screen filters, power converters, namely, digital to analog, analog to digital and voltage steppers, mouse pads, radio pagers, joysticks

Computerzubehör, nämlich Bildschirmfilter, Leistungswandler, nämlich digital zu analog, analog zu digital und Spannungsbegrenzer, Mauspads, Funkrufgeräte, Joysticks

78. Computer accessories, namely, screen filters, mouse pads, power converters, namely, digital to analog, analog to digital and voltage steppers, radio pagers, joysticks, keyboards

Computerzubehör, nämlich Siebfilter, Mauspads, Leistungswandler, nämlich digital zu analog, analog zu digital, Spannungsbegrenzer, Funkrufgeräte, Joysticks, Tastaturen

79. In some other species (white mouse, hedgehog, dog, young fowl)the role of NA in cold acclimation is either not clear or dubious.

Bei anderen Tieren (Maus, Igel, Hund, junges Geflügel) ist die Rolle des NA entweder noch nicht abgeklärt oder zweifelhaft.

80. Computer accessories, namely, screen filters, power converters, namely, digital to analog, analog to digital and voltage steppers, mouse pads, radio pagers, joysticks, keyboards

Computerzubehör, nämlich Siebfilter, Leistungswandler, nämlich Digital-Analog-, Analog-Digital-Wandler und Spannungsstepper, Maus-Matten, Funkrufgeräte, Joysticks, Tastaturen