1. ADL (Anti-Defamation League).

In: ADL (Anti Defamation League).

2. The American Football League (AFL) was a professional American football league that operated in 1936 and 1937.

Die American Football League (AFL II) war eine von 1936 bis 1937 operierende Profiliga für American Football in den Vereinigten Staaten.

3. Minor League Baseball still governs the minor league system, although there are several independent leagues which do not fall under the group's aegis.

Diese Spieler werden – wenn sie zustimmen – unter Vertrag genommen, wofür sie manchmal Boni oder andere Entschädigungen erhalten, die in seltenen Fällen sogar in die Millionen gehen können. Sie sind dann mehrere Jahre an diesen Verein gebunden, der dann bestimmt wo der Spieler zum Einsatz kommt, meist bei Affiliates in den niedrigen Minor-League-Klassen wie Rookie oder Single-A.

4. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

5. A total of 35 teams participated in the 2009 AFC Champions League.

Insgesamt 35 Mannschaften nehmen an der AFC Champions League 2011 teil.

6. So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Dann traf ich Amr Moussa bei der Liga der Arabischen Staaten.

7. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

8. As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup).

Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.

9. In 1955, Chundrigar returned to Pakistan from his ambassadorship from Turkey when he was invited to join the central government of three-party coalition: the Awami League, Muslim League and the Republican Party.

Er kehrte 1955 von seiner Tätigkeit als Botschafter nach Pakistan zurück und wurde Teil der bengalischen Regierung, bestehend aus Awami-Liga, Muslim League und der Republican Party.

10. Sheridan's coordinated the defense with what's left of the League of Non-Aligned Worlds.

Sheridan organisiert die Verteidigung mit dem, was von der Liga der nichtaliierten Welten übrig ist.

11. As vice-champion of the club was also qualified for the AFC Champions League.

Als Vizemeister war der Verein ebenfalls für die AFC Champions League qualifiziert.

12. Damned little adventuress!

Verdammte, kleine Abenteurerin!

13. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

14. Little agate shells

Hawaiianische Baumschnecken

15. A little acrid.

Etwas herb.

16. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

17. Adios, little Ratbags.

Adiós, kleiner Ratbags.

18. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

19. He formed the League of American Wheelmen to agitate for and petition governments for improved roads.

Er gründete die League of American Wheelmen, die sich für bessere Fahrradwege einsetzte und entsprechende Petitionen an die Regierung verfasste.

20. Even with this club he could participate in the qualifying round of the AFC Champions League.

Auch mit diesem Verein konnte er an der Qualifikationsrunde zur AFC Champions League teilnehmen.

21. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

22. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

23. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

24. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

25. He won with a total of three club championships in 1994 and 1995 and the AFC Champions League.

Er gewann mit dem Verein insgesamt drei Meistertitel sowie 1994 und 1995 die AFC Champions League.

26. The league added the ABA's innovative three-point field goal beginning in 1979 to open up the game.

Noch vor der Einführung des MVP wurde eine Auszeichnung an den besten Neuling der Liga, den sog. Rookie of the Year vergeben.

27. In the United Kingdom, Sky Sports airs doubleheader matches from the Premier League under the banner "Super Sunday".

Im Vereinigten Königreich überträgt Sky Sports Doubleheader Spiele der Premier League unter dem Titel „Super Sunday“.

28. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

29. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

30. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

31. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

32. Little bump in the calculations, Captain?

Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

33. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

34. But if I want the Earth and the accursed Justice League destroyed then I must reach across the aisle.

Aber wenn ich die Erde und die verhasste Gerechtigkeitsliga zerstören will, dann muss ich mich anderweitig umsehen.

35. In June 2004, he moved abroad to play for English club West Bromwich Albion in the FA Premier League.

Im Juni 2004 wechselte er ins Ausland zum englischen Klub West Bromwich Albion die in der Premier League spielten.

36. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

37. Producers wishing to advertise during the Premier League, for example, will therefore also purchase slots during other types of programmes.

Unternehmen, die z. B. während eines Spiels der ersten englischen Fußballliga werben wollen, werden somit auch Werbeplatz während anderer Sendungen kaufen.

38. Producers wishing to advertise during for example, the UEFA Champions League will also purchase slots during other types of programmes.

Unternehmen, die z. B. während eines Spiels der UEFA-Champions League werben wollen, werden somit auch Werbeplatz während anderer Sendungen kaufen.

39. I've passed all your nutty little tests.

Ich habe alle Ihre hirnrissigen kleinen Tests bestanden.

40. My little sister and I shared aflat.

Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

41. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

42. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

43. Anaconda Malt Liquor gives you Little Richard.

Anaconda-Bier lässt einen staunen über Little Richard?

44. The cloying adulation of the little people.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

45. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

46. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Dieser Golf schloss sich schrittweise, bis er sich in eine Liman-Küste verwandelte, wo die von Donau gebrachte alluviale Ablagerung das heutige Delta bildeten.

47. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

48. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

49. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

50. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

51. Seems I owe you an apology, little wolf.

Scheint, als schulde ich dir eine Entschuldigung, kleiner Wolf.

52. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

53. I did a little research on the airplane

Ich habe unterwegs recherchiert

54. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

55. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.

56. So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete.

57. I took a little trip to your alma mater.

Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

58. Little tiny slant-eyed VC motherfuckers with Hawaiian shirts.

Kleine schlitzäugige Vietkong-Arschlöcher in Hawaiihemden.

59. Class C sensors need little to no additional maintenance.

Klasse-C-Sensoren benötigen wenig bis keine zusätzliche Wartung.

60. You want your phone back, you little dyke-tron?

Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

61. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

62. And a little air pumped into the life jacket.

Dann kommt ein bisschen Luft in die Schwimmweste...

63. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

64. He thaws out a little... he' s a goner

Wenn er etwas auftaut... krepiert er

65. So the -- the bipedal gait is a little easier.

Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

66. Little is known about Ulrich V after his abdication.

Nachrichten über Ulrich V. nach seiner Abdankung gibt es kaum.

67. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

68. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

69. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

70. Just as a child progresses toward adulthood little by little, in the same way you may expect to become full grown in a spiritual sense.

So wie ein Kind nach und nach heranwächst, bis es erwachsen ist, kannst du erwarten, in geistigem Sinne voll erwachsen zu werden.

71. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

72. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

Nun, die einzige Alternative ist ein klein wenig schwieriger.

73. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

74. Michelle, do you know where my little tape recorder is?

Michelle, weißt du, wo mein kleines Aufnahmegerät ist?

75. Description : 3 little videos from an advertising campaign for Vizzavi.

Beschreibung : 3 little videos from an advertising campaign for Vizzavi.

76. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

77. Air fireplace input with little door lifted to the top.

Ein Einsatz mit der nach oben gehobenen Tür.

78. All the girls follow Cy around like little groupie sluts.

Alle Mädchen rennen Cy nach, wie kleine Groupie-Schlampen.

79. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

80. She's three centimeters, so we still have a little time.

Sie ist drei Zentimeter, also haben wir immer noch etwas Zeit.