1. – milk and milk products which have not been heat treated (implying a positive reaction to the phosphatase test);

– Milch und Milcherzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung unterzogen wurden (was ein positives Ergebnis beim Phosphatasetest impliziert);

2. Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)

neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier (5%ige Lösung)

3. Milk of almonds, Hazelnut milk, Coconut milk, Oat milk

Mandelmilch, Haselnussmilch, Kokosmilch, Hafermilch

4. The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).

Die Lösung muss gegen Lackmuspapier alkalisch reagieren; anderenfalls ist noch Magnesiumoxid (3.2) zuzusetzen.

5. Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper

Acidität einer 5%igen Lösung: neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier

6. Drinking milk: raw milk, whole milk, semi-skimmed and skimmed milk containing no additives.

Konsummilch: Rohmilch, Vollmilch, teilentrahmte Milch und Magermilch ohne Zusätze.

7. The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).

Zur Herstellung der Antigene für den Rose-Bengal-Plattentest (RBT), den Serumagglutinationstest (SAT), die Komplementbindungsreaktion (KBR) und den Milch-Ring-Test (MRT) sind der Weybridge-Stamm Nr. 99 oder der USDA-Stamm 1119-3 von Brucella abortus Biovar 1 zu verwenden.

8. Powdered milk, milk concentrates for food, non-alcoholic mixed milk beverages

Milchpulver, Milchkonzentrate für Nahrungszwecke, alkoholfreie Milchmischgetränke

9. The solution should be alkaline to litmus paper otherwise add some magnesium oxide (3.2).

Die Lösung muß gegen Lackmuspapier alkalisch reagieren ; anderenfalls ist noch Magnesiumoxid (3.2) zuzusetzen.

10. Milk of almonds and peanut milk

Mandelmilch und Erdnussmilch

11. Beverages based on almond milk, oat milk, coconut water and coconut milk

Getränke auf der Basis von Mandelmilch, Hafermilch, Kokoswasser und Kokosmilch

12. - acidified milk, junket or milk desserts 33.03.10.02

- Labmilch oder Sauermilcherzeugnisse oder Desserts auf Milchbasis 33.03.10.02

13. Milk products with live milk ferments, grains and fibre

Milchprodukte mit lebenden Milchsäurebakterien, Körnern und Ballaststoffen

14. Almond milk

Mandelmilch

15. Acidified milk

Sauermilcherzeugnisse

16. Proteins for use as food additives and filling agents, namely milk proteins, evaporated milk, milk powder, whey proteins

Proteine zur Verwendung als Nahrungsmittelzusätze und Füllstoffe, nämlich, Milchproteine, Kondensmilch, Milchpulver, Molkenprotein

17. Milk of almonds

Mandelmilch

18. with almond milk?

Mit Mandelmilch?

19. After-sun milk

Körpermilch zur Verwendung nach dem Sonnenbad

20. only curdled milk

Nur Sauermilchprodukte

21. High-protein concentrates and supplements, enriched with vitamins, mineral salts and amino acids, for food, milk beverages or milk beverages, milk predominating

Mit Vitaminen, Mineralsalzen und Aminosäuren angereicherte eiweißreiche Konzentrate und Aufbaustoffe als Nahrungsmittel, Milchgetränke oder Getränke mit überwiegendem Milchanteil

22. Milk of almonds [beverage]

Mandelmilch [Getränk]

23. - egg albumin, milk albumin

- Eieralbumin, Lactalbumin,

24. Milk amplifiers in the nature of flavouring additives for milk for non-nutritional purposes

Milchverstärker in Form von Aromazusatzstoffen für Milch, nicht für Nährzwecke

25. (b) positive reaction: milk and cream identically coloured or colourless milk and coloured cream.

b) positive Reaktion: Milch und Rahm gleichermaßen gefärbt oder farblose (weiße) Milch und gefärbter Rahm.

26. ( B ) POSITIVE REACTION : MILK AND CREAM IDENTICALLY COLOURED OR COLOURLESS MILK AND COLOURED CREAM .

B ) POSITIVE REAKTION : MILCH UND RAHM GLEICHZEITIG GEFÄRBT ODER MILCH ENTFÄRBT UND RAHM GEFÄRBT .

27. Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm

28. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

29. Almond milk for cosmetic purposes

Mandelöl

30. Almond milk, tofu, uh, vegetables.

Mandelmus, Tofu, Gemüse.

31. Acidified milk without additives (142): also includes acidified milk with the addition of sugar and/or sweeteners.

Sauermilcherzeugnisse ohne Zusätze (142): Enthält ebenfalls mit Zusatz von Zucker und/oder Süßstoff Sauermilcherzeugnisse.

32. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

33. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

34. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

35. Milk of almonds for pharmaceutical purposes

Mandelmilch für pharmazeutische Zwecke

36. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

37. Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk containing added fruit, nuts or cocoa

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch mit Zusatz von Früchten oder Kakao

38. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

39. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

40. Jellies, mousses, milk custards, yoghurt desserts, whipped cream, milk beverages, crystallised fruit, sweetmeats, fruit pulp, prepared nuts, prepared almonds

Gallerten (Gelees), Mus, Milchcremes, Desserts auf der Basis von Joghurt, Schlagsahne, Milchgetränke, kandierte Früchte, Trockenfrüchte, Fruchtmark, vorbehandelte Nüsse, vorbehandelte Mandeln

41. Milk of almonds and peanut (non-alcoholic)

Mandel- und Erdnussmilch (alkoholfrei)

42. Other fermented or acidified milk and cream

Andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm)

43. Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir

44. Milk of almonds (beverage), orgeat, seltzer water

Mandelmilch (Getränk), Mandelmilch (Sirup), Selterswasser

45. Conclusion: In cases of severe cow milk allergy milk hydrolysates may still contain significant allergenicity to induce further hypersensitivity reactions.

Schlußfolgerung: Kommerzielle Milchhydrolysate enthalten immer noch eine residuelle Allergenaktivität, die bei hochgradig KM-sensibilisierten Kindern weitere allergische Reaktionen auslösen kann.

46. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

47. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

48. Test accelerators

Testbeschleuniger

49. Test sequence

Prüffolge

50. Production processes have been adapted to making curdled goat’s milk, so that the milk is matured and becomes more acidic.

Nach Reifung und Säuerung der Milch entsteht der Käse aus milchsaurem Bruch. Zum Beimpfen mit Milchsäurebakterien wird nach Möglichkeit Molke aus der vorherigen Dicklegung verwendet.

51. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

52. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

53. Abrasion test

Abriebprüfung

54. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

55. This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, # % of total milk solids

Bezeichnet die fluessigen gezuckerten oder ungezuckerten Erzeugnisse, die unmittelbar durch teilweisen Wasserentzug aus Milch, aus ganz oder teilweise entrahmter Milch oder einer Mischung dieser Erzeugnisse, auch unter Zusatz von Rahm, Trockenmilch oder diesen beiden Erzeugnissen hergestellt werden, wobei der Zusatz von Trockenmilch # % der gesamten Milchtrockenmasse in den Enderzeugnissen nicht überschreiten darf

56. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

57. keep monthly abstracts of the quantities of milk and milk products, including casein and caseinates, delivered, produced, used and disposed of

eine monatliche Mengenbilanz über Anlieferung, Herstellung und Absatz von Milch und Milcherzeugnissen einschließlich Kasein und Kaseinaten führt

58. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

59. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

60. either obtained from uncooled milk after each milking,

für die entweder die nicht gekühlte Milch des letzten Melkgangs

61. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

62. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

63. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

64. Aroma: distinctive, fragrant, delicate, of lightly acidulous milk.

Geruch: charakteristisch, wohlriechend, zart, nach leicht saurer Milch.

65. Flavoured fermented milk products including heat-treated products

Aromatisierte fermentierte Milchprodukte, auch wärmebehandelt

66. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

67. - jellied or acidified milks or milk desserts 33.03.10.01

- Milchpudding oder Sauermilcherzeugnisse oder Desserts auf Milchbasis 33.03.10.01

68. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" VORAUSFESTSETZUNG BESCHRÄNKT AUF DEN TEILBETRAG FÜR MILCH " ;

69. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY IN COW’S MILK

BESTIMMUNG DER AKTIVITÄT DER ALKALISCHEN PHOSPHATASE IN KUHMILCH

70. Subject: Adapting milk production to EU technical requirements

Betrifft: Anpassung der Milcherzeugerbetriebe an die technischen Anforderungen der EU

71. (a) keep monthly abstracts of the quantities of milk and milk products, including casein and caseinates, delivered, produced, used and disposed of;

a) eine monatliche Mengenbilanz über Anlieferung, Herstellung und Absatz von Milch und Milcherzeugnissen einschließlich Kasein und Kaseinaten führt;

72. Unflavoured fermented milk products, heat-treated after fermentation

Nicht aromatisierte fermentierte Milchprodukte, wärmebehandelt nach der Fermentation

73. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

74. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

75. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

76. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

77. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

78. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

79. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

80. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren