1. All these samples show an affine transformation to the original shape in the liquid state.

Bei allen diesen Proben wurde die affine Rück-transformation in die Ausgangsform vor dem Verstrecken beim Aufschmelzen gefunden.

2. The principal question considered is the relationship between the liquid and the glassy state of amorphous polymers.

Die hauptsächliche Frage, die hier erörtert wird, betrifft die Beziehung zwischen dem flüssigen und glasigen Zustand amorpher Polymeren.

3. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

4. Liquid bituminous roof sealants, liquid bituminous roof mastics

Flüssige bituminöse Dachabdichtungsprodukte, flüssige bituminöse Dichtmasse für Dächer

5. Liquid albumen

Albumin, flüssig

6. For this purpose, the medium (10) consists of a mixture in which, in the dry state, a liquid-absorbing substance is contained.

Gelöst wird die Aufgabe dadurch, dass das Medium (10) aus einem Gemenge besteht, in dem im trockenen Zustand eine eine Flüssigkeit absorbierende Substanz enthalten ist, wobei nach Trocknung die Substanz so beschaffen ist, dass ihre absorbierende Eigenschaft wirksam wird.

7. — liquid ammonia,

— flüssiger Ammoniak,

8. liquid form:

flüssig:

9. Glass is a type of amorphous solid — a state somewhere between solid and liquid states of matter — that includes common window glass.

Glas ist eine Art formlose Flüssigkeit — ein Zustand zwischen festen und flüssigen Materialzuständen — zu denen auch das herkömmliche Fensterglas gehört.

10. - liquid ammonia,

- flüssiger Ammoniak,

11. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

12. Coating applicators, namely, vacuum depositors, liquid spincoaters and liquid dip coaters

Aufbringen von Beschichtungen, nämlich Vakuumautomaten, Flüssiglackschleudern und Flüssigtauchbeschichtungsvorrichtungen

13. 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

14. Adhesive liquid cement

Haftender Flüssigzement

15. Liquid soap squeezers

Flüssigseifenspender

16. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Güllerührwerke und Güllemixer mit Rühr- und/oder Schneidwerken

17. At or near the resonances of the liquid column large amplitudes of the liquid surface elevation may lead to the disintegration of the liquid system.

Bei Annäherung der zeitlichen Temperaturschwankungsfrequenz an die Resonanzen des Flüssigkeitssystems können dabei große Auslenkungen der freien Flüssigkeitsoberfläche erzeugt werden, die zur Disintegration des Systems führen können.

18. Cooling system: (liquid/air) (1)

Kühlanlage: (Flüssigkeits-/Luftkühlung) (1)

19. Cooling system: liquid/air (1)

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft (1)

20. Liquid effluents from various activities

Flüssige Abfälle von verschiedenen Tätigkeiten

21. Distillation, absorption, stripper and liquid-liquid extraction columns and other apparatus for fluid separation processes

Destillations-, Absorptions-, Stripper- und Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen und andere Geräte zum Fluid-Trenn-verfahren

22. Cooling system: liquid/air ( 49 )

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft ( 49 )

23. ·Use alternatives to liquid ring pumps;

·Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

24. Use alternatives to liquid ring pumps;

Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

25. Organic copper associates were isolated from seawater by adsorptions on porous glass and separated by liquid-liquid chromatography.

Assoziate von Kupfer mit organischen Liganden wurden aus Seewasser durch Adsorption an porösem Glas isoliert und mit Hilfe der flüssig-flüssig-Chromatographie aufgetrennt.

26. Dike to collect larger liquid spills.

Sperre anbringen, um größere Verschüttungen einzudämmen.

27. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

28. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

29. Scientific measuring instruments, namely, liquid scintillation counters

Wissenschaftliche Messeinstrumente, nämlich Flüssigkeitsszintillationszähler

30. Gas- and/or liquid-permeable filter material

Gas- und/oder flüssigkeitsdurchlässiges filtermaterial

31. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Düngemittel, Blumenerde, Glanzspray für Zierpflanzen, Klebstoff für Veredlungsstellen an Pflanzen, Flüssigdünger, flüssige Hunde- und Katzenvertreibungsmittel, Fliegenfänger in Form von Spiralen, Klebefallen

32. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.

33. Method for removing halogen from liquid ammonia

Verfahren zur entfernung von halogen aus flüssigem ammoniak

34. It is a ready-made elastic liquid suspension produced on the base of acrylic polymer /liquid rubber/, fillers and sycatives.

Sie ist eine fertige, elastische, flüssige Suspension, hergestellt aufgrund von einem Akrylatpolymer (flässiger Gummi), Füllstoffen und Silikativen.

35. The invention concerns a liquid crystal and active-matrix display containing ferroelectric liquid crystal which features a 'spontaneous bookshelf' geometry.

Ferroelektrisches Aktivmatrix-Flüssigkristalldisplay, enthaltend einen ferroelektrischen Flüssigkristall, der eine 'spontaneous-bookshelf'-Geometrie ausbildet.

36. Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Flüssigmist/Gülle.

37. Excess enthalpies of the ground amorphous solid and liquid quenched glass over that of the hypothetical equilibrium liquid were determined calorimetrically.

Die Überschußenthalpien der gemahlenen amorphen Feststoffe und der flüssigkeitsabgeschreckten Gläser oberhalb derer für die hypothetische Gleichgewichtsflüssigkeit wurden kalorimetrisch bestimmt.

38. // OIL OF ROSEMARY ( FOR LIQUID ALBUMINS ONLY ) // 150 //

// ROSMARINÖL ( AUSSCHLIESSLICH FÜR FLÜSSIGE ALBUMINE ) // 150 //

39. Liquid iron saturated with carbon for further processing

Kohlenstoffgesättigte Eisenschmelze für die Weiterverarbeitung

40. Arc welding equipment — Part 2: Liquid cooling systems

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 2: Flüssigkeitskühlsysteme

41. Exhaust systems, engine cooling systems — air and liquid.

Abgasanlage, Motorkühlungssysteme — Luft und Flüssigkeit.

42. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

43. Aflatoxin M1: ≤ 0,025 μg/kg (powder and liquid) ◄

Aflatoxin M1: ≤ 0,025 μg/kg (Pulver und Flüssigkeit) ◄

44. Valves of metal for conduits for liquid media

Ventile aus Metall für flüssige Medien führende Leitungen

45. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

46. fires of liquid substances or substances becoming liquid, e.g. ether, alcohol, petrol, varnishes, oils, fats, resinous substances, the majority of plastics, tar, waxes.

Brände von flüssigen oder flüssig werdenden Stoffen: Benzin, Öle, Fette, Lacke, Harze, Wachse, Teer, Äther, Alkohole, Kunststoffe usw.

47. As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

Hierdurch ist es möglich, daß der Schwimmer im Falle einer Verunreinigung der Flüssigkeit ebenso Alarm auslöst, wie er dies beim hinreichenden Absinken des Flüssigkeitsspiegels tut.

48. Ferroelectric liquid crystal display provided with active- matrix elements

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen

49. Column internals with filling materials for use in distillation, absorption and stripping and in liquid-liquid extraction columns and other process-engineering equipment

Kolonneneinbauten mit Füllkörpern zum Einsatz in der Destillation, Absorption, Strippung und in Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen sowie andere verfahrenstechnische Ausrüstungsgeräte

50. Liquid oxygen... and some stain remover that contains ammonia.

Flüssiger Sauerstoff und Fleckenentferner, der Ammoniak enthält.

51. Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

52. It can be distributed as a spray, liquid, aerosol...

Es kann als Spray verbreitet werden, als Flüssigkeit, als Aerosol...

53. That's liquid nutrient growth medium for viruses and bacteria.

Das sind flüssige Nährstoffe für Viren und Bakterien.

54. Metal valves for draining water, liquid, gas or air

Metallventile für den Abfluss von Wasser, Flüssigkeiten, Gas oder Luft

55. ) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:

, zubereitet, blanchiert, in Flüssigkeit eingelegt und in folgender Zusammensetzung:

56. After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid

Nach gründlichem Schütteln ist Silgard eine weiße, trübe Flüssigkeit

57. Process for producing integrated active-matrix liquid crystal displays

Verfahren zum herstellen integrierter aktivmatrix-flüssigkristalldisplays

58. High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.

Hochleistungsflüssigchromatograph mit Säulenofen zur Regelung der Säulentemperatur.

59. water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,

60. TFT-LCD (Thin Film Transistor - Liquid Crystal Display) computer monitors

TFT-LCD (Dünnfilmtransistoren - Flüssigkristallanzeige)-Computerbildschirme

61. prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;

Absicherung der Absorptionseinheit gegen das Eindringen flüssigen Chlors;

62. The axisymmetric natural frequencies of a spherical annular liquid cone have been determined for a frictionless liquid with anchored (stuck-) edges in a zero-gravity environment.

Es werden die axialsymmetrischen Eigenfrequenzen eines annularen sphärischen Flüssigkeitskegels für reibungsfreie Flüssigkeit mit an der Wand gefesseltem Flüssigkeitsrand im schwerelosen Zustand bestimmt.

63. detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,

Geräte für den Nachweis oder die Messung, die flüssige, feste oder gasförmige Szintillatoren enthalten

64. Combined liquid-tight meat tray and inserted absorbent/separating layer

Kombination aus einem flüssigkeitsdichten fleischtablett mit eingelegter saug-trennschicht

65. Air filters for gaseous or liquid components of filtering machines

Luftfilter für gasförmige oder flüssige Stoffe, Teile von Filtriermaschinen

66. Vacuum pumps, blowers, air and liquid ejectors, additive injectors, separators

Vakuumpumpen, Gebläse, Luft- und Fluidejektoren, Additivinjektoren, Abscheider

67. The adapter block is filled with an index matching liquid.

Der Adapterblock wird mit einer Indexmatchingflüssigkeit gefüllt.

68. Ingredients: Petroleum solvent Polymethylsilicone liquid polyorganosiloxane fluid, a hydrocarbon propellant.

Zutaten: Petroleum Lösungsmittel Polymethylsilicone Flüssigkeit Polyorganosiloxan Flüssigkeit, eine Kohlenwasserstoff-Treibmittel.

69. Refreshers of air, Production of household chemistry (cleaning, washing-up liquids, a soap), Cleaning inventory, Batcher for liquid and viscous products, Measuring hoppers of liquid soap.

Lufterfrischer , Die Produktion der Haushaltschemie (Reinigungs-, Waschmittel, die Seife), Putzzeug , Dosierer für Flüssigkeiten und Dickstoffe, Seifenspender.

70. A method has been suggested for determining mass transfer coefficients at the liquid-liquid interface through the substance absorption in the attenuated total reflection (ATR) spectrum.

Es wird ein Verfahren zur Bestimmung des Diffusionskoeffizienten an einer flüssigflüssig Grenzfläche durch Stoffabsorption im abgeschwächten Totalreflexions-Spektrum (ATR) vorgeschlagen.

71. Louvres and grilles for separating water (liquid) from air current

Lamellen und Gitter für die Abscheidung von Wasser (Flüssigkeit) aus dem Luftstrom

72. Liquid soaps, shower and bath gel, shower and bath foam

Flüssigseifen, Dusch- und Badegel, Dusch- und Badeschaum

73. Liquid crystal display without visible spaces between adjacent image elements

Flüssigkristalldisplay onhe sichtbare zwischenräume zwischen benachbarten bildelementen

74. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,

75. The liquid jet leaving the outlet (15) of a liquid channel (4) is accelerated by a laminar gas flow which is continuously accelerated by means of a Laval nozzle (5), until the increasing pressure inside the liquid jet and the decreasing pressure in the gas flow leads to the explosion of the liquid jet and to the formation of droplets.

Der aus der Austrittsöffnung (15) eines Flüssigkeitskanals (4) austretende Flüssigkeitsstrahl wird von einer mittels einer Lavaldüse (5) stetig beschleunigten laminaren Gasströmung beschleunigt, bis der im Inneren des Flüssigkeitsstrahls zunehmende Druck und der in der Gasströmung abnehmende Druck zum Zerplatzen des Flüssigkeitsstrahls und zur Tröpfchenbildung führt

76. ACP puts the effective radius for liquid CO2 at 300 km.

Die ACP setzt den effektiven Transportradius für fluessiges CO2 auf 300 km fest.

77. Alternating current adapters for handheld games with a liquid crystal display

Wechselstromadapter für tragbare Spiele mit Flüssigkristallanzeigen

78. Unprocessed acrylic resins in the form of powders, pastes and liquid

Kunststoffe im Rohzustand in Form von Pulvern, Pasten und Flüssigkeiten

79. Method and device for dosing and mixing small amounts of liquid

Verfahren und vorrichtung zur dosierung und durchmischung kleiner flüssigkeitsmengen

80. The solution is reduced with liquid zinc amalgam or metallic aluminium.

Diese werden mit flüssigem Zinkamalgam oder mit metallischem Aluminium reduziert.