1. Scan linked images

Verlinkte Bilder prüfen

2. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

3. This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.

Dies ist der Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen für das fonds- und indexgebundene Versicherungsgeschäft.

4. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren

5. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren:

6. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben

7. Adjustment coefficients linked to aggravating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren

8. European vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

9. This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.

Dies ist der Gesamtbetrag des besten Schätzwerts der versicherungstechnischen Rückstellungen für das fonds- und indexgebundene Versicherungsgeschäft.

10. European Vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

11. Failures linked to participants or ancillary systems

Ausfälle von Teilnehmern oder Nebensystemen

12. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Sonstige Besonderheiten dieser technischen Anpassung

13. Experts and meetings linked to operational activities

Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten

14. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

Archivierung von Rechnungsführungsakten im Zusammenhang mit Ausgaben für Bauarbeiten;

15. Service is linked to a Retron A-64 analog.

Er hat ein Retron 864 Analog-Handy.

16. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE EXERCISE OF TECHNICAL ADJUSTMENT

SONSTIGE BESONDERHEITEN DIESER TECHNISCHEN ANPASSUNG

17. Number of transferable internet/PC-linked overnight deposit accounts

Anzahl übertragbarer Internet/PC-gebundener täglich fälliger Einlagenkonten

18. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

19. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Sie können den Fahrbetrieb löschen und die damit verknüpften Fahrten anderen Fahrbetrieben zuordnen.

20. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

21. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht

22. The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.

Die Befugnisse und Verantwortlichkeiten der Aufsichtsbehörden gehen Hand in Hand mit ihrer Verantwortlichkeit.

23. - training activities linked to the research carried out under this programme;

- Weiterbildung, die mit den im Rahmen des Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten in Zusammenhang stehen;

24. Their insurance activities were indissolubly linked to health and social welfare.

Ihre Versicherungstätigkeit sei untrennbar mit dem Gesundheits- und Sozialwesen verknüpft.

25. Method for butt welding cross-linked polyethylene pipes (pe-x pipes)

Verfahren zum stumpfschweissen vernetzter polyethylenrohre (pe-x-rohre)

26. The access to archived data must transparently linked to existing applications.

Neue Archivierungskonzepte unterstützen Unternehmen bei der Datenverwaltung über Lebenszyklen von Anwendungen hinweg.

27. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Dezember 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend Geldwäsche, die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten [10] vorgesehen.

28. Information relating to gold-linked securities, currencies, currency exchange rates, account balances

Information in Bezug auf Goldwerte, Devisenwerte, Währungskurse, Kontobestände

29. With regard to payments linked to Directive #/#/EC please provide additional information

Bitte geben Sie weitere Informationen hinsichtlich der Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie #/#/EG an

30. Ensure that your Google Ads account is linked to your Analytics account.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Google Ads-Konto mit Ihrem Analytics-Konto verknüpft ist.

31. (f) expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;

f) Aufwendungen im Zusammenhang mit Leasingverträgen wie z. B. Steuern und Abgaben, Zinsen oder Versicherungen;

32. Mr La Forge thinks the energy absorption is linked to its size.

Mr La Forge möchte wissen, wie groß die Tasche ist.

33. ‘criteria’ means distinctive technical features that are closely linked to qualitative descriptors;

„Kriterien“ sind charakteristische technische Merkmale, die eng mit qualitativen Deskriptoren verbunden sind.

34. This resource remains linked to the original entry in the Address Book.

Die schlechte Nachricht gleich vorweg: Für Anwender kommt das neue OS erst im Sommer!

35. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

36. As selective separating system served a column with cross-linked cellulose acetate.

Als selektives Trennsystem dient eine Säule mit quervernetztem Celluloseacetat.

37. analysing all security threats and risks linked to the institutions’ interests and activities,

Analyse aller Sicherheitsbedrohungen und -risiken im Zusammenhang mit den Interessen und Tätigkeiten der betreffenden Institution,

38. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

Zudem seien bei einigen Transaktionen die tatsächlichen Preise unmittelbar an die Listenpreise gebunden gewesen.

39. activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen;

40. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft

41. A wave pressure recording and an analog digital converter are to be linked.

Es sollen eine Wellendruckaufnahme und eine Analog/Digital-Wandler verknüpft werden.

42. Another important of his projects is linked to the famous alpinist Reinhold Messner.

Ein weiteres wichtiges Projekt steht in Verbindung mit dem berühmten Bergsteiger Reinhold Messner.

43. Promoter sequences can therefore be linked to either abortive transcription or RNAPII elongation.

Promotorsequenzen können daher mit abortiver Transkription oder RNAPII-Verlängerung verbunden werden.

44. (d) activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

d) die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl- oder Tafeloliven in Zusammenhang stehen;

45. Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.

Leasing-Kosten (Steuern und Abgaben, Zinsen, Versicherung u. a.) sowie Betriebskosten.

46. Clearly regularity of supply is closely linked with diversity of sources of supply.

Die Regelmässigkeit der Versorgung steht aber in engem Zusammenhang mit der Vielfalt der Versorgungsquellen.

47. Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

Die Kultur ist mehr, sie ist Teil unserer Wurzeln, unserer Vielfalt.

48. Surface post-cross-linked superabsorber treated with aluminium lactate and optionally aluminium sulphate

Oberflächennachvernetzte superabsorber behandelt mit aluminiumlactat und optional aluminiumsulfat

49. The pantographs shall not be linked electrically in case of AC power supply systems

Die zulässige Stromabnehmeranzahl und ihr Abstand hängen auch vom dynamischen Verhalten ab. Im Fall von Wechselstrom-Stromversorgungssystemen dürfen die Stromabnehmer nicht elektrisch verbunden sein

50. All Hiwave DS boxes can be cross-linked via 3G, WiFi, or LAN.

Alle Hiwave DS Boxen können untereinander per UMTS, WLAN oder LAN vernetzt werden.

51. Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Lebensversicherung außer Krankenversicherung, einschließlich des fondsgebundenen Geschäfts.

52. Said signals are digitised in analog-to-digital converters and linked to each other.

Diese werden in Analog-/Digital-Wandlern (3, 4) digitalisiert und miteinander verknüpft.

53. (131) The price of advertising is linked to the audience share of each broadcaster.

(131) Der Werbepreis ist an die Einschaltquoten jedes Senders gebunden.

54. The analysis algorithm and the expert knowledge are closely linked due to the procedure.

Verfahrensbedingt sind Analysealgorithmus und Expertenwissen eng miteinander verknüpft.

55. This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU (12).

Grundsätzlich könnte dies mit den Sprachenvielfalt in der EU (12) in Zusammenhang gebracht werden.

56. I greet all who are in the Square of Gubbio or linked live via television!

Ein Gruß an euch alle, die ihr auf dem Platz von Gubbio versammelt oder über das Fernsehen mit uns verbunden seid!

57. The AMI comprises two muscles that are surgically connected, an agonist linked to an antagonist.

Das AMI besteht aus zwei Muskeln, einem Agonisten und einem Antagonisten, die operativ verbunden sind.

58. All items are linked to their original comments-motori.com is just a feed aggregator theme.

Alle Artikel sind motori.com im Zusammenhang mit ihren Original-Kommentaren ist nur ein-Feed-Aggregator Thema.

59. The pantographs shall not be linked electrically in case of AC power supply systems.

Im Fall von Wechselstrom-Stromversorgungssystemen dürfen die Stromabnehmer nicht elektrisch verbunden sein.

60. Adjoining suites and rooms at Suvretta House can be linked together in different configurations.

Die Suiten und Zimmer im Suvretta House können mehrheitlich miteinander verbunden werden.

61. Issues of access are fundamentally linked with general concerns about participation and social exclusion.

Zugangsspezifische Fragen sind grundsätzlich mit allgemeinen Anliegen hinsichtlich der Teilnahmemöglichkeiten und des Problems der sozialen Ausgrenzung verknüpft.

62. This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control.

Der Mehrpreis ist in erster Linie auf den größeren Arbeitsaufwand beim Polieren und bei der zusätzlichen Qualitätskontrolle zurückzuführen.

63. A large number of individuals and high species diversity is generally linked with allochthonous carbonates.

Eine nach Art und Zahl hohe Foraminiferenführung ist ohne Ausnahme an allochthone Karbonate gebunden.

64. reduction of risks linked to regulatory or supervisory arbitrage across different entities and jurisdictions; and

Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit einer Regulierungs- oder Aufsichtsarbitrage für verschiedene Firmen und Länder; und

65. Acetylated distarch adipate is starch cross-linked with adipic anhydride and esterified with acetic anhydride

Acetyliertes Distärkeadipat ist mit Adipinsäureanhydrid vernetzte und mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke

66. estimated expenses linked to the organisation of activities (promotion, advertisement, rental costs, speakers, artists' fee ...);

veranschlagte Ausgaben in Zusammenhang mit der Organisation der Aktivitäten (PR, Werbung, Miete, Künstlerhonorare usw.);

67. Therefore, any restriction linked to nationality for access to civil service jobs must be abolished.

So müssen beispielsweise sämtliche nationalitätsbezogenen Restriktionen beim Zugang zum öffentlichen Dienst abgeschafft werden.

68. In particular, a complete analytical treatment of the unit-linked endowment insurance without guarantee is presented.

Insbesondere wird eine vollständige analytische Behandlung der fondsgebundenen Lebensversicherung ohne Garantie vorgestellt.

69. The timeframes should be linked to the type of case as well as to actual activity.

Die Fristen sollten mit der Art des Falls sowie mit der entsprechenden Aktivität verknüpft werden.

70. The two 380 kV grids are linked by lines with the lower 220 kV voltage level.

Hier verbinden Leitungen einer niedrigeren Spannungsebene (220 kV) die 380 kV-Übertragungsnetze.

71. This system is linked via an ADSL system with five glass recyling containers around the city.

Wann immer jemand Glas in diese Recycling-Container wirft, wird Glas von den Regalen der in der Ausstellung befindlichen Gestelle gestoßen: Der Klang des zerbrechenden Glases am Ausstellungsort ist das Resultat eines unschuldigen Aktes irgendwo in der Stadt.

72. The support (2) consists of mutually linked ceramic particles having a substantially spheric and polygonal shape.

Der Träger (2) besteht aus miteinander verbundenen Keramikteilchen, die im wesentlichen kugelförmige und kantige Gestalt aufweisen.

73. - Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;

- die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle im Zusammenhang mit dem Katastrophenmanagement-Zyklus fortsetzen;

74. All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included

Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von vorgebrannten Anoden in Zusammenhang stehen.

75. Then, in 1918, America’s first best-selling diet book linked weight control to self-esteem.

Dann wurde in Amerikas erstem Bestseller über Ernährung (1918) Gewichtskontrolle mit Selbstachtung in Verbindung gebracht.

76. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, seasonally adjusted data

Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, saisonbereinigte Daten

77. Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.

Fortschritte auf dem Weg zum EU-Beitritt werden von konkreten Schritten nach der Reformagenda abhängig gemacht.

78. But when they attempted to access my memory files, I was momentarily linked with them.

Als sie auf meine Erinnerungsdateien zugriffen, wurde ich mit ihnen verbunden.

79. The relevant procedures linked to the absence of complete transposition are currently on-going 6 .

5 Die einschlägigen Verfahren im Zusammenhang mit der fehlenden vollständigen Umsetzung laufen noch. 6

80. Pressure-sensitive adhesive compound containing a cross-linked nanoparticle network, method of production and use thereof

Haftklebemasse enthaltend ein verbundenes nanopartikelnetzwerk, verfahren zu ihrer herstellung sowie die verwendung derselben