1. * Enlargement: Building linkages on prospective activities

* Erweiterung: Schaffung von Verbindungen bei zukunftsorientierten Maßnahmen

2. In concrete terms, new linkages must be developed between public administrations, universities, research centres and businesses

Genauer gesagt ist es nötig, neue Wege der Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Verwaltungen, Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen zu entwickeln

3. Strong trade linkages in the euro area spread the negative growth impact of falling aggregate demand in one country to trading partners via lower imports.

Wegen der engen Handelsbeziehungen innerhalb des Euro-Währungsgebiets wirkten sich die negativen Wachstumsfolgen der sinkenden Gesamtnachfrage in einem Land über geringere Einfuhren auch auf die Handelspartner aus.

4. If the magnetic flux linkages and the electromagnetically generated torques are analyzed, a set of nonlinear differential equations results describing the behaviour of the alternator.

Ermittelt man die mit den Wicklungen verketteten magnetischen Flüsse und die elektromagnetisch entwickelten Drehmomente, so erhält man ein nichtlineares, das Betriebsverhalten beschreibendes Differentialgleichungssystem.

5. These "mediation" networks should: - Promote strategies for linkages between companies; - Further interaction between companies, research and universities; - Encourage the monitoring of technological developments; - Advance economic intelligence; - Promote project management (legal, financial, etc.).

Diese "Schlichtungsnetze" sollten: - Strategien für Verbindungen zwischen Unternehmen fördern; - Die Wechselwirkung zwischen Unternehmen, Forschung und Universitäten weiterentwickeln; - Die Beobachtung technischer Entwicklungen unterstützen; - Ökonomische Intelligenz steigern; - Projektmanagement fördern (rechtlich, finanziell usw.).

6. Calls upon the inter-agency secretariat for the Strategy and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to facilitate the development of better linkages with all relevant actors, including the private sector and financial institutions, in the development of disaster management strategies

fordert das interinstitutionelle Sekretariat für die Strategie und das Sekretariats-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten auf, die Herstellung engerer Beziehungen mit allen maßgeblichen Akteuren, einschließlich des Privatsektors und der Finanzinstitutionen, bei der Ausarbeitung von Katastrophenmanagementstrategien zu fördern

7. Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support

An den Sitzungen nimmt ein Vertreter des Außenministeriums der Demokratischen Volksrepublik Algerien teil, um für eine geeignete Verknüpfung und Koordinierung mit den laufenden und künftigen Projekten sowie mit den von der Gemeinschaft finanzierten Programmen zu sorgen und um zu gewährleisten, dass die in den Sitzungen festgelegten Prioritäten die erforderliche Unterstützung erhalten

8. Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.

An den Sitzungen nimmt ein Vertreter des Ministeriums für internationale Zusammenarbeit der Demokratischen Volksrepublik Algerien teil, um für eine geeignete Verknüpfung und Koordinierung mit den laufenden und künftigen Projekten sowie mit den von der Gemeinschaft finanzierten Programmen zu sorgen und um zu gewährleisten, dass die in den Sitzungen festgelegten Prioritäten die erforderliche Unterstützung erhalten.