1. Polyethylene adhesive tape release liners

Trägermaterial für Polyethylen-Klebeband

2. Chimneys — Clay/ceramic flue liners — Part 2: Flue liners operating under wet conditions — Requirements and test methods

Abgasanlagen — Keramik-Innenrohre — Teil 2: Innenrohre für den Nassbetrieb — Anforderungen und Prüfungen

3. Absorbent cotton and cotton wool liners for medical purposes

Verbandwatte und Watteeinlagen für medizinische Zwecke

4. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Schallschluckende Membranen, schallschluckende Abtrennungen, schallschluckende Vorhänge, schallschluckende Auskleidungen

5. Air mattresses (non medical), bivouac bags, liners for sleeping bags

Luftmatratzen (nicht medizinische), Biwaksäcke, Schlafsackfutter

6. Sleeping bags, sleeping bag liners, cushions, air mattresses, not for medical purposes

Schlafsäcke, Schlafsackhüllen, Kissen, Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke

7. Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders

Verbundzylinder mit nichtmetallischen Innenbehältern werden als Zylinder in Vollverbundkonstruktion bezeichnet

8. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Eine Dichtheitsprüfung ist an allen geschweißten metallischen Innenbehältern durchzuführen.

9. For welded stainless steel liners refer to section 8.6. of EN 13322-2;

Innenbehälter aus geschweißtem rostfreiem Stahl: siehe EN 13322-2 Abschnitt 8.6;

10. This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.

Dieser Anhang gilt auch für Metallinnenbehälter aus nichtrostendem Stahl in nahtloser oder geschweißter Ausführung.

11. Liners and casings for use in oil, gas and water wells and boreholes

Futterrohre und Verrohrungen zur Verwendung an Öl-, Gas- und Wasserbohrungen und -bohrlöchern

12. DUOFLIX is much more air-tight and durable than traditional single-wall flexible liners.

Der Preis von DUOFLIX ist mit den Preisen traditioneller Leitungen vom Typ Spiroflex vergleichbar, obwohl DUOFLIX bessere Festigkeits- und Dichtheitsparameter hat.

13. Liners of metal, oil seals of metal, metal gaskets, metal seal rings, metal oil retainers

Buchsen aus Metall, Öldichtungen aus Metall, Metalldichtungen, Metalldichtringe, Ölsicherungsringe aus Metall

14. Acoustic liners must provide high levels of noise reduction over a wide range of operating conditions.

Akustische Auskleidungen müssen ein hohes Maß an Geräuschreduzierung für einen großen Bereich von Betriebsbedingungen bieten.

15. For welded aluminium alloy liners refer to Annex B of EN 12862, but excluding paragraph B.2.2.

Innenbehälter mit geschweißter Aluminiumlegierung: siehe EN 12862 Anhang B (außer Abschnitt B.2.2).

16. Durable bonding between liners and the structural layer shall be achieved by the use of an appropriate adhesive.

Die Dauerhaftigkeit der Verbindung zwischen Liner und Tragschicht ist durch die Verwendung eines geeigneten Haftvermittlers herzustellen.

17. Metal products, liners and casings for use in oil, gas, condensate and water wells, well bores and boreholes

Metallerzeugnisse, Auskleidungen und Verschalungsteile zur Verwendung in Öl-, Gas-, Kondensat- und Wasserbohrungen und -bohrlöchern

18. Chimneys - System chimneys with clay/ceramic flue liners - Part 3: Requirements and test methods for air flue system chimneys

Abgasanlagen - System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren - Teil 3: Anforderungen und Prüfungen für Luft-Abgasleitungen

19. Chimneys — System chimneys with clay/ceramic flue liners — Part 3: Requirements and test methods for air flue system chimneys

Abgasanlagen — System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren — Teil 3: Anforderungen und Prüfungen für Luft-Abgasleitungen

20. New acoustic liners have been developed to reduce noise generated by the air conditioning systems and increase passenger comfort.

Neue akustische Auskleidungen wurden entwickelt, um den durch die Klimaanlagen erzeugten Lärm zu reduzieren und den Komfort für die Passagiere zu erhöhen.

21. The Commission also noted that no information was actually received on the catches of surface long-liners and freeze trawlers.

Darüber hinaus hat die Kommission darauf hingewiesen, dass sie keine Angaben zu den Fängen von Oberflächen-Langleinenfischern und Kühltrawlern erhalten hat.

22. Custom manufacture of containers, lids, container liners, container closures, sealing caps, stoppers, rings, tops, seals, caps, and aerosol containers for others

Kundenspezifische Herstellung von Behältern, Deckeln, Behälterauskleidungen, Behälterverschlüssen, Verschlusskappen, Stöpseln, Ringen, Oberteilen, Dichtungen, Kappen und Aerosolbehältern für Dritte

23. It designed acoustic liners that best fit the target impedance by proposing semi-empirical models that link geometrical properties to the acoustic impedance attained.

Durch den Vorschlag semiempirischer Modelle, die die geometrischen Eigenschaften mit der erreichten akustischen Impedanz verbinden, wurden akustische Auskleidungen entwickelt, die der Zielimpedanz am besten entsprachen.

24. The RANNTAC programme has allowed to investigate new liners, the negatively scarfed intake and Active Noise Control technologies from both theoretical and experimental points of view.

Um den Lärm der leistungsstarken Strahltriebwerke moderner Verkehrsjets zu verringern, hat die EU im Rahmen des Programms RANNTAC mit Hilfe moderner Prüfverfahren sowohl theoretisch als auch experimentell verschiedene Lärmminderungsverfahren untersucht.

25. Fixed rings, tubing, rollers, groove nuts, washers, oil seal units, angle rings, cylindrical roller bearing rings, spherical liners and linear guides, all the aforesaid goods of metal

Festringe, Hülsen, Laufrollen, Nutmuttern, Unterlegscheiben, Wellendichtringe, Winkelringe, Zylinderrollenlagerringe, Kugelbüchsen und Linearführungen, sämtliche vorgenannte Waren aus Metall

26. Sweet wines can dissolve smaller amount of aluminium than dry wines. The use of aluminium containers without plastic liners causes stability problems due to the increased aluminium concentration.

Die Verwendung von Al-Gefäßen und Al-Behälter ohne eine Kunststoff-Wandauskleidung kann durch Zunahme des Al-Gehaltes Stabilitätsprobleme in den Weinen verursachen.

27. Bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, powders, lipsticks, eyeshadow, mascara, make-up, blemish sticks, eyeliners, lip liners, nail varnishes, rouge, perfumery

Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernuns- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Zahnputzmittel, Puder, Lippenstifte, Lidschatten, Wimperntusche, Make-up, Abdeckstifte, Lidstriche, Lippenkonturstifte, Nagellacke, Rouge, Parfümerien

28. Bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, powders, lipsticks, eyeshadow, mascara, make-up, blemish sticks, eyeliners, lip liners, nail varnishes, rouge, perfumery, toilet soaps

Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernuns- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Zahnputzmittel, Puder, Lippenstifte, Lidschatten, Wimperntusche, Make-up, Abdeckstifte, Lidstriche, Lippenkonturstifte, Nagellacke, Rouge, Parfümerien, Toilettenseifen