1. You have to line up the decimal points.

Du musst beide Zahlen am Dezimalpunkt ausrichten.

2. So you waited all these years for everything to line up.

Also hast du all die Jahre gewartet, bis alles gestimmt hat.

3. You can have up to five address lines for each location (maximum 80 characters per line).

Sie können für jeden Standort bis zu fünf Adresszeilen mit einer Länge von jeweils maximal 80 Zeichen hinzufügen.

4. Merritt crossed the finish line seven metres up on Francis to give America gold over Jamaica's silver.

Merritt erreichte mit sieben Metern Vorsprung auf Francis das Ziel, USA hatte Gold, Jamaika Silber gewonnen.

5. If I line it up against a branch, and see which way it's moving, it'll point west.

Ich peile sie über einen Ast an. Da, wo sie sich hinbewegt, ist Westen.

6. Mobile fastening devices of metal adapted to move up and down on a safety line or rail

Mobile Befestigungsvorrichtungen aus Metall, um sich entlang einer Sicherheitsleine oder -schiene zu bewegen

7. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

8. This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.

Es könnte jährlich entsprechend dem tatsächlichen Nachfragebedarf nach oben oder unten angepaßt werden.

9. This article describes setting up a brand awareness line item for TrueView in-stream and video discovery ads.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie eine Werbebuchung vom Typ "Markenbekanntheit" für TrueView In-Stream- und Video Discovery-Anzeigen einrichten können.

10. A serious accident occurred during trials and the line ended up being operated as a normal adhesion railway.

Während des Probebetriebs ereignete sich ein schwerer Unfall und die Bahn wurde als normale Adhäsionsbahn betrieben.

11. An abandonment is a lengthy formal process by which the railroad gives up all rights to the line.

Die Aufgabe (englisch abandonment) ist ein langwieriger formaler Prozess, bei dem die Eisenbahngesellschaft alle Rechte und Pflichten an der Linie aufgibt.

12. By dedicated access the user is connected to the ISP through a dedicated fixed line cable link, while by dial-up access the user is connected over a normal PSTN line.

Bei fest geschaltetem Zugang ist der Benutzer über eine spezielle Standleitung mit dem ISP verbunden, während diese Verbindung beim Anwähl-Zugang über eine normale PSTN-Leitung erfolgt.

13. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

14. They line camps up by 500 men and do tests with alembics as before, under control to avoid swindle.

Man ordnet die Lager je zu 500 Mann und macht neue Untersuchungen mit den Gläsern wie früher, und wieder unter Aufsicht, damit nicht geschwindelt werden kann.

15. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

16. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

17. Before the electrification of the Ruhr–Sieg line almost all southward bound freight trains were pushed up to Welschen Ennest.

Vor der Elektrifizierung der Ruhr-Sieg-Strecke wurden fast alle Güterzüge bis Welschen Ennest nachgeschoben.

18. This can be done by "dedicated access", that is to say, a dedicated fixed line cable link between the final user and his ISP, or by "dial up" access over a normal PSTN line.

Dies kann zum einen mittels einer "Standleitung", also einer festen Verbindung zwischen dem Endbenutzer und dem ISP, oder durch "Einwahl" über das normale Fernsprechnetz erfolgen.

19. After several more line-up changes, they signed to Adipocere Records, who issued their second album, ...And Death Smiled, in 1995.

Nach weiteren Besetzungswechseln unterschrieben sie einen Vertrag bei Adipocere Records, wo sie 1995 ihr zweites Album ... And Death Smiled veröffentlichten.

20. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

21. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

22. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

23. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

24. By 1983 Hellion had solidified their line-up with the addition of bassist Bill Sweet and a second lead-guitarist, Alan Barlam.

1983 hatte Hellion ein richtiges Line-up mit dem Bassisten Bill Sweet und einem zweiten Lead-Gitarristen, Alan Barlam.

25. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

26. Most releases by this line-up were on Chicago's Drag City, beginning with the acoustic guitar-based Crookt, Crackt, or Fly in 1994.

Die meisten Veröffentlichungen erschienen bei Drag City Records, angefangen mit dem Album Crookt, Crackt, or Fly von 1994.

27. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

28. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

29. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

30. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

31. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

32. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

33. The game was released in North America on October 31, 1999 and was re-released for the Sony Greatest Hits line-up in 2000.

Er erschien in Nordamerika am 31. Oktober 1999 und wurde im Jahr 2000 als bislang letzter Twisted-Metal-Titel in die Reihe Sony Greatest Hits aufgenommen.

34. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

35. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

36. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

37. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

38. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

39. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

40. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

41. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

42. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

43. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

44. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

45. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

46. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

47. After signing the Addendum to the Set of Measures on the withdrawal of tanks and mortars up to 120 mm and artillery up to 100 mm from the contact line, the OSCE monitors will be verifying the process.

Nach der Unterzeichnung des Zusatzes zum Maßnahmenkomplex zum Rückzug der Panzer, Minenwerfer mit einem Kaliber weniger als 12 mm und Artillerie mit einem Kaliber weniger als 100 mm durch die Seiten übernehmen die OSZE-Beobachter die Aufgabe zur Verifizierung dieses Prozesses.

48. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

49. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

50. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

51. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

52. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

53. The Council has taken up in its common position the idea of the European Parliament to add a new fourth action line relating to active European remembrance.

Der Rat hat die Anregung des Europäischen Parlaments, einen neuen vierten Aktionsbereich in Bezug auf die aktive europäische Erinnerung hinzuzufügen, in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

54. The Council has taken up in its common position the idea of the European Parliament to add a new fourth action line relating to active European remembrance

Der Rat hat die Anregung des Europäischen Parlaments, einen neuen vierten Aktionsbereich in Bezug auf die aktive europäische Erinnerung hinzuzufügen, in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen

55. Also the train or the Aerobus up to Plaça Catalunya.To finally arrive to the Hotel it is possible to take the underground, Line 3 (green), stop Liceu.

Auch der Zug oder der Aerobus bis zu Plaça Catalunya. Um schließlich zum Hotel ist anzukommen, es möglich, die Untergrundbahn, Linie 3 (grün) zu nehmen, Liceu aufhören.

56. It adds that the circle made up of arrows, represented graphically, and the word elements are linked together by a line which runs through the circle, it being specified that ‘AMS’ is placed above the line while ‘Advanced Medical Services’ is placed directly below it.

Der grafisch gestaltete Pfeilring und die Wortbestandteile seien mit einer den Pfeilring durchziehenden Linie miteinander verbunden, wobei der Wortbestandteil „AMS“ oberhalb und der Wortbestandteil „Advanced Medical Services“ direkt unterhalb der Linie dargestellt seien.

57. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

58. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

59. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

60. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

61. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

62. 45 recently released their debut album "For Aeons Past". The band around former Scar Symmetry singer Christian Älvestam now has to announce a change in their line-up.

Das neue MASTERPLAN Album "Time To Be King" ist gerade erschienen und macht auch sogleich die europäischen Charts unsicher.

63. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

64. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

65. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

66. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

67. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

68. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

69. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

70. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

71. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

72. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

73. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

74. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

75. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

76. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke

77. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

78. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

79. Line scanning cameras being image sensing apparatus

Zeilenscankameras in Form von Bildwandlern

80. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen