1. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

2. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Die Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind getrennte Aufgaben und nicht miteinander vereinbar.

3. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und schließen einander aus.

4. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar

5. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

6. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

Der zuständige Anweisungsbefugte ist für die Vollständigkeit der an den Rechnungsführer weitergeleiteten Angaben verantwortlich.

7. Adrie, you are a police officer.

Adrie, du bist von der Polizei.

8. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

„Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.

9. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

10. ]] '''Erika Benteen''' was a [[Starfleet]] officer, who formerly served as [[Admiral]] [[Leyton]]'s [[executive officer]] and later as his adjutant.

Als Admiral Leytons Vertraute, erlebt sie selbst mit, wie dessen Sorge um die [[Erde]] mit jedem [[Bericht]] über die [[Wechselbalg|Wechselbälger]] wächst. Sie unterstützt ihn und teilt seine Ansichten bezüglich der Sicherheit des [[Planet]]en.

11. Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

12. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

13. I sort of gave my parole officer your address.

Ich habe meinem Bewährungshelfer irgendwie deine Adresse gegeben.

14. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

15. The arrangements for the termination of the accounting officer

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln

16. The Range Safety Officer reports alternating systems are operating.

Der Bereichs-Sicherheitsbeauftragte meldet, alle Ersatzsysteme arbeiten.

17. ARTICLE 65 Powers and duties of the accounting officer

ARTIKEL 65 BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES RECHNUNGSFÜHRERS

18. This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.

Diese Harmonisierung wird vom Rechnungsführer der Kommission gewährleistet.

19. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

20. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

21. The king’s adjutant, a high officer, could not believe it.

Der Adjutant des Königs, ein hoher Beamter, konnte es nicht glauben.

22. And 194 stayed afloat without the executive officer taking command.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

23. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

24. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

25. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

26. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

27. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

28. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

29. Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.

Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.

30. General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and ATHENA's staff

Allgemeine Bestimmungen über den Verwalter, den Rechnungsführer und das Personal von ATHENA

31. Uh, uh, I need you to backstop me with my parole officer.

Du musst mir ein Alibi für meinen Bewährungshelfer geben.

32. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

33. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

34. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

35. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

36. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

37. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

38. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

39. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

40. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

41. The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.

Der zuständige Anweisungsbefugte erfasst die Forderungsvorausschätzung im Rechnungsführungssystem.

42. The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

Der Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Mitfinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.

43. The authorising officer shall implement the budget within the limits of the appropriations allotted.

Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Rahmen der bewilligten Mittel aus.

44. My program will not allow me to act against an officer of this company.

Mein Programm verbietet mir, gegen einen Angestellten der Firma zu handeln.

45. The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.

Die Tätigkeiten des Anweisungsbefugten, des Finanzkontrolleurs und des Rechnungsführers sind miteinander unvereinbar.

46. At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.

47. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

48. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

49. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

50. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

51. This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.

Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.

52. The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind

Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren

53. You have abused my trust and the trust of every officer in this squadron!

Ihr habt mein Vertrauen missbraucht und das der Offiziere des Geschwaders.

54. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas war buddhistischer Mönch und später Offizier im kambodschanischen Heer.

55. The analysis is based on the provisional accounts, as established by the Accounting Officer.

Die Analyse beruht auf den vom Rechnungsführer aufgestellten vorläufigen Rechnungen.

56. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

57. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

58. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

59. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

60. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

61. 1. The Managing Director shall act as authorising officer and shall implement BERT ’s budget.

(1) Der geschäftsführende Direktor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushalt des BERT aus.

62. - to BiB: a registered letter sent to BiB's registered office addressed to the compliance officer.

- BiB an die Anschrift am Sitz des Unternehmens, z. Hd. des "Compliance Officer".

63. 2. The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

(2) Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.

64. At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

Beim Jahresabschluß stellt der Rechnungsführer die Kassenausgänge oder -eingänge fest.

65. ‘The authorising officer responsible may accept co-financing in kind, if considered necessary or appropriate.’

„Der zuständige Anweisungsbefugte kann Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren, sofern er dies für notwendig oder sinnvoll hält.“

66. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller

67. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

„Artikel 56Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt(Artikel 61 der Haushaltsordnung)

68. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

69. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

70. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- Die Aufgaben des Rechnungsführers sind in demselben Sinne zu verstärken"(7).

71. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person im Hinblick auf den Hersteller,

72. I'm a British Officer in Her Majesty's Royal Marines, and Smith here is my airman.

Ich bin britischer Offizier und fliege für die Königliche Luftwaffe und Smith ist mein Flugzeugführer.

73. In 1999, Beverly signed an affidavit confessing to the murder of police officer Daniel Faulkner.

Er verbüßt zurzeit eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes an dem Polizisten Daniel Faulkner.

74. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

75. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

76. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

77. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

78. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

79. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

80. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste