1. Retail store services for communication devices and communication accessories, a full line of electronic products and computer software

Dienstleistungen eines Einzelhandelsgeschäfts für Kommunikationsgeräte und Kommunikationszubehör, ein vollständiges Sortiment von Elektronikprodukten und Computersoftware

2. On-line advertising via a global communication network

Online-Werbung über ein weltweites Kommunikationsnetz

3. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

4. The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first and third pillars.

Das Schengener Protokoll legt ganz eindeutig die Verlagerung von Aufgaben zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler fest.

5. The capital relief remuneration can accordingly be considered to be in line with the Impaired Assets Communication.

Die Kapitalentlastungsvergütung kann deshalb als mit der Impaired-Assets-Mitteilung vereinbar betrachtet werden.

6. Data communication system and data communication method with advanced determination of the availability of communication partners

Datenkommunikationssystem sowie datenkommunikationsverfahren mit vorausschauender ermittlung der verfügbarkeit von kommunikationspartnern

7. Providing use of on-line computer software for communication from and to different remote electronic terminals, including the business information system

Bereitstellung von online nutzbarer Software zur Kommunikation zwischen mehreren entfernt voneinander installierten elektronischen Endgeräten sowie dem Informationssystem des Unternehmens

8. Method for call billing communication connections between communication terminals of separated, packet-switched communication networks

Verfahren zum vergebühren von kommunikationsverbindungen zwischen kommunikationsendgeräten von getrennten, paketvermittelten kommunikationsnetzen

9. The point of depressing the accelerator before line AA′ shall be reported in the Addendum to the Communication form (Annex 1, Appendix 1).

Der Punkt vor der Linie AA′, an dem das Fahrpedal vollständig niedergetreten wurde, ist im Beiblatt des Mitteilungsblatts (Anhang 1 Anlage 1) anzugeben.

10. USB modems, modems, data cards, wireless modem, gateway, household network terminal devices and equipments for accessing internet, ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) broadband accessing terminal devices and equipments, routers, communication modules, software in communication field

USB-Modems, Modems, Datenkarten, drahtlose Modems, Gateways, Endgeräte für private Netze und Ausrüstungen für den Internet-Zugang, ADSL-Breitbandzugangsendgeräte und -ausrüstungen, Router, Kommunikationsmodule, Software im Bereich Kommunikation

11. Communication services of transmission of voice, data and video over wireline, wireless and cellular communication networks

Kommunikationsdienste zur Übertragung von Sprache, Daten und Bildern über drahtgebundene, drahtlose und Funkkommunikationsnetze

12. “The specifications of this advanced digital communication system for the Indian Parliament are in line with security requirements in the wake of the Mumbai terrorist attacks of November 2008.

„Die Spezifikationen dieses modernen digitalen Kommunikationssystems für das indische Parlament sind auf die Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf die Terroranschläge in Mumbai im November 2008 abgestimmt.

13. The Committee supports the trading of emission rights for greenhouse gases in the air transport sector - within the general framework of this system - in line with the recent Commission communication.

Der Ausschuss befürwortet den Handel mit Emissionsrechten für Treibhausgas-Emissionen im Luftverkehr im Rahmen der allgemeinen diesbezüglichen Bestimmungen und im Einklang mit der jüngsten Mitteilung der Kommission.

14. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

15. The BSG Group is a global provider of payment processing, data clearing, financial settlement and risk management solutions for fixed-line (wireline), wireless and Wi-Fi communication service providers

Der BSG-Konzern ist ein weltweiter Anbieter von Lösungen in den Bereichen Zahlungsbearbeitung, Datenclearing, Zahlungsabwicklung und Risikomanagement für Anbieter in den Bereichen drahtgebundene (Festnetz), drahtlose und Wi-Fi-Kommunikation

16. address for the communication of cargo information

Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladung

17. The BSG Group is a global provider of payment processing, data clearing, financial settlement and risk management solutions for fixed-line (wireline), wireless and Wi-Fi communication service providers.

Der BSG-Konzern ist ein weltweiter Anbieter von Lösungen in den Bereichen Zahlungsbearbeitung, Datenclearing, Zahlungsabwicklung und Risikomanagement für Anbieter in den Bereichen drahtgebundene (Festnetz), drahtlose und Wi-Fi-Kommunikation.

18. Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety-related communication in transmission systems

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante Kommunikation in Übertragungssystemen

19. Control of communication in access and entry systems

Steuerung der kommunikation bei zugriffs- und zugangskontrollsystemen

20. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

„Flugfunkverkehr“: der Zweiwegverkehr zwischen Luftfahrzeugen und Funkstellen oder anderen Stellen auf der Erdoberfläche;

21. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Bereitstellung von mobilen und stationären Kommunikationskanälen sowie Kommunikation über (Mobil-) Telefon

22. Graphic design of graphic advertising design and communication

Grafische Gestaltung von grafischen Werbeentwürfen und Kommunikation

23. Method and communication terminal device for exchanging data during or after a communication connection

Verfahren und kommunikations-endgerät zum austausch von daten während oder nach einer kommunikationsverbindung

24. Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services

Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen

25. - Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services,

- Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen,

26. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

27. Provision of multiple user access to electronic communication networks

Bereitstellung des Mehrbenutzerzugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen

28. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze von zeitweiligen Unterkünften

29. Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Deputy Minister of Communication)

Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Stellvertretender Minister für Kommunikation)

30. Rental of advertising space on communication media/ social networking

Vermietung von Werbeflächen in Kommunikationsmedien/sozialen Netzen

31. Compatibility with the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication

Vereinbarkeit mit der Impaired-Assets-Mitteilung, angepasst und ergänzt durch die Bankenmitteilung 2013

32. Apparatus and parts for analog and digital communication, including wireless communication, including data cables and routers

Apparate und Teile für die analoge und digitale (drahtlose) Kommunikation einschließlich Datenkabel und Router

33. Communication of information (including web pages), data by telecommunications

Übertragung von Informationen (einschließlich Webseiten), Daten mittels Telekommunikation

34. Method for transmitting information from a connection-oriented communication network to a connected communication terminal

Verfahren zum übertragen von informationen von einem verbindungsorientierten kommunikationsnetz zu einer angeschlossenen kommunikationsendeinrichtung

35. (b) The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

b) Die Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Notfrequenz der Luftfahrt 121,5 MHz ermöglichen.

36. enhancing the security of existing databases and of their communication channels,

die Stärkung der Sicherheit der bestehenden Datenbanken und ihrer Kommunikationskanäle;

37. Thus the video Showdown in Seattle became a line in the event that was actualised in the concatenation of Seattle, the concatenation of bodies, but also of slogans, Internet communication, the images and statements of the Indymedia video.

Steyerl problematisiert zu Recht die manchmal naive Haltung der PionierInnen der globalisierungskritischen Proteste und der Anfänge des Indymedia-Aktivismus.

38. Along with the advance of wireless communication technology, the personally centred communication paradigm has evolved to meet the concept of Wireless Personal Area Network (WPAN).

Zusammen mit den Fortschritten in der drahtlosen Kommunikationstechnologie wurde das persönlich zugeschnittene Kommunikationsparadigma entwickelt, um dem Konzept des Wireless Personal Area Network (WPAN) zu begegnen.

39. Training in the field of design, advertising and communication technologies

Ausbildung auf den Gebieten Design, Werbung und Kommunikationstechnik

40. In this paper, we introduce I-centric Communication Systems, an approach to design communication systems, which adapt to the individual communication space and individual environment and situation.

In diesem Papier werden die Idee „I-centric Communications” und die entwickelte I-centric-Plattform vorgestellt.

41. Rental of advertising time and space on all means of communication

Vermietung von Werbezeiten und -flächen in allen Kommunikationsmedien

42. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Vermietung und/oder Verkauf von Werbezeit in Kommunikationsmedien

43. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

Mit der Nachricht Positive Response Stop Communication quittiert die FE die Nachricht Stop Communication Request.

44. Wireline and wireless communication transmission services

Drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsübertragungen

45. Multi-function acceleration boards featuring network services processors, storage service processors, secure communication processors and communication processors

Multifunktionale Beschleunigungsplatinen mit Prozessoren für Netzdienste, Prozessoren für Speicherdienste, sichere Kommunikationsprozessoren und Kommunikationsprozessoren

46. 3. The communication and disclosure plan shall adequately consider any specific communication needs for individual recovery options.

(3) Im Kommunikations- und Informationsplan wird der spezifische Kommunikationsbedarf für die einzelnen Sanierungsoptionen angemessen geprüft.

47. Allocation of station addresses to communication subscribers in a bus system

Zuordnung von stationsadressen zu kommunikationsteilnehmern in einem bussystem

48. Transfer of data and information by digital networks, electronic communication services

Übertragung von Daten und Informationen über digitale Netze, elektronische Kommunikationsdienstleistungen

49. Allocation of station addresses to communication users in a bus system

Zuordnung von stationsadressen zu kommunikationsteilnehmern in einem bussystem

50. Digital delivery of information, consultancy and advice by means of communication devices

Digitale Lieferung von Informationen, Beratung mittels Kommunikationsgeräten

51. Satellite communication, navigation and Earth observation

Kommunikation, Navigation und Erdbeobachtung via Satellit

52. Radio communication equipment, if required by (a), shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

Die gemäß Buchstabe a vorgeschriebene Funkkommunikationsausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz ermöglichen.

53. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

54. Provision of facilities for communication between mobile apparatus and base stations

Bereitstellung von Einrichtungen für die Funkkommunikation zwischen Mobilfunkgeräten und Basisstationen

55. Flexible communication cable with aluminum braid

Flexible Kommunikationskabel mit Aluminiumumflechtung

56. Mobile and internet phone communication services

Mobile und Internettelefonie-Kommunikationsdienste

57. the design of the physical architecture of the system including its communication network

die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes

58. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

59. Electronic transmission of control and image data using network communication protocols

Elektronische Übertragung von Steuerungs- und Bilddaten mithilfe von Netzwerkkommunikationsprotokollen

60. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

61. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

62. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

63. the design of the physical architecture of the system including its communication network;

die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

64. Device for ensuring the accessibility of subscribers of communication networks over network boundaries

Vorrichtung zum sicherstellen der erreichbarkeit von teilnehmern von kommunikationsnetzen über netzgrenzen hinweg

65. Implementation of advertising, marketing, communication and business strategies using new media technologies

Realisierung von Werbe-, Marketing- und Kommunikations- und Unternehmensstrategien mit neuen Medientechnologien

66. This relates to the radio block centre (RBC) handling of communication sessions.

Dies betrifft Kommunikationssitzungen mithilfe der Funkstreckenzentrale (RBC).

67. Rental of advertising space and rental of advertising time on all means of communication

Vermietung von Werbeflächen und Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien

68. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

69. the design of the physical architecture of the system, including its communication network

die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems; einschließlich dessen Kommunikationsnetzes

70. Organisation of competitions, provision of entertainment for accessing via communication and computer networks

Organisation von Wettkämpfen, Unterhaltung mittels Zugang zu Kommunikations- und Computernetzen

71. Telephony systems, telephony equipment, voicemail services, video phones, communication instruments, advanced communication instruments based on network terminals, software relating thereto

Telefonsysteme, Telefonausrüstungen, Voice-Mailboxdienste, Bildtelefone, Kommunikationsgeräte, Geräte für die moderne Kommunikation über Terminalnetze und dazugehörige Software

72. Transfer of data and information over communication and telecommunication systems and networks

Daten- und Informationsübertragung über Kommunikations- und Telekommunikationssysteme und -netze

73. (c) effective use of the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication.

c) effiziente Nutzung des für terrestrische/satellitengestützte Funkkommunikation zugewiesenen Spektrums.

74. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

75. (a) the design of the physical architecture of the system including its communication network,

a) die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

76. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

77. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Luftfahrzeug im Anflug auf Apalachicola Marine Kommunikationsstützpunkt, identifizieren Sie sich.

78. Acoustic receivers for telephonic communication with computers

Akustische Empfänger für die telefonische Kommunikation mit Computern

79. The winter weather provided some extra testing of cameras and communication equipment.'

Die extremen winterlichen Bedingungen führten dazu, dass wir im Bereich Kameras und Kommunikationssysteme ein paar Extratests durchführen mussten."

80. (a) the design of the physical architecture of the system, including its communication network;

a) die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems; einschließlich dessen Kommunikationsnetzes;