1. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.

Geben Sie Username und Passwort ein und probieren Sie online das Software VRC, das Ihnen erlaubt, den Projekt Ihres Weinkellers in 3 Dimensionen zu konfigurieren.

2. The bilateral relationship between the [insert name of CB] and participants in TARGET#-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law

Für die Geschäftsbeziehung zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den TARGET#-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen]-Teilnehmern gilt [Adjektiv, das den Staat bezeichnet, einfügen] Recht

3. 1. The bilateral relationship between the [insert name of CB] and participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law.

(1) Für die Geschäftsbeziehung zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den TARGET2-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen]-Teilnehmern gilt [Adjektiv, das den Staat bezeichnet, einfügen] Recht.

4. 1. The bilateral relationship between the [insert name of CB] and DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law.

(1) Für die Geschäftsbeziehung zwischen der [Name der Zentralbank einfügen] und den Geldkontoinhabern in TARGET2-[Zentralbank-/Ländercode einfügen] gilt [Adjektiv, das den Staat bezeichnet, einfügen] Recht.

5. The tool holder is fitted with a cutting insert, designed as an indexable insert with at least two active cutting edges.

Der Werkzeughalter ist mit einer Schneidplatte ausgerüstet, die als Wendeplatte ausgebildet ist und mindestens zwei Aktivschneidkanten aufweist.

6. Vehicle tyre valve washers, vehicle tyre valve insert rings

Fahrzeugreifenventilunterlegscheiben, Fahrzeugreifenventilunterlegringe

7. Allethrin can be used following the package insert instructions.

Allethrin (Spregal®) kann entsprechend den Vorlagen der Zulassung angewandt werden.

8. Drill a hole and insert a wall anchor if needed.

Bohren Sie ein Loch und setzen Sie, falls erforderlich, einen Wanddübel ein.

9. (c) Under Algorithm 3 (‘multiple’) the [insert name of CB] shall:

c) Bei Algorithmus 3 („multiple“) wird die [Name der Zentralbank einfügen]

10. Pasty insert material for widening the gingival sulcus and use thereof

Pastöses einsetzmaterial zur erweiterung des zahnfleischsulcus und dessen verwendung

11. Does the insert contain parts whose product or funtion are not known?

Enthält das Insert Teile, deren Produkt oder Funktion unbekannt sind?

12. Insert personal memo when ordering, if you wish this to be done.

Wenn Sie dies wünschen, teilen Sie uns dies bitte auch während des Bestellprozesses unter "Notiz an uns" mit!

13. 2. [Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].

(2) [Falls zutreffend einfügen: Überziehungen auf PM-Konten sind nicht zulässig.]

14. Air-pump insert for the saddle-supporting tube of a two-wheeled vehicle

Luftpumpeneinsatz für das sattelstützenrohr eines zweirades

15. Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure

Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

16. The range extends from a simple 8/8 RJ45 insert for analog and digital telephone connections through to Line 21 RJ45/TAE combination socket for connecting an analog or a digital telephone and an additional digital network device.

Vom einfachen UAE-Einsatz 8/8 für den analogen und digitalen Telefonanschluss bis hin zur Line 21 Kombidose UAE/TAE für den Anschluss eines anlogen oder digitalen Telefons und eines zusätzlichen digitalen Netzwerkgerätes.

17. (Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]

(falls zutreffend) Für dieses Merkblatt zugrunde gelegter Schätzwert der Immobilie [Betrag]

18. Do not insert it at an angle as the needle may bend or break

Stechen Sie sie nicht verwinkelt ein, da die Nadel sich dann verbiegen oder brechen könnte

19. The first tutorial ' Insert a forum ' explains how you use the forum plugin and the second tutorial ' Add a login ' show you how you can insert a login form to your Typo3 page.

Das erste Tutorial ' Forum einfügen ' erklärt, wie man das Foren Plugin benutzt und das zweite Tutorial ' Login einfügen ' zeigt, wie man ein Login Formular zu seiner Typo3 Seite hinzufügt.

20. Novel pasty masses used as insert material for widening the gingival sulcus are described.

Beschrieben werden neue pastöse Massen, die sich als Einsetzmaterial zur Erweiterung des Zahnfleischsulcus eignen.

21. When the ventilation insert is dried, the chambers open and become permeable to air again.

Beim Trocknen des Belüftungseinsatzes öffnen sich die Kammern und werden wieder luftdurchlässig.

22. A setting motor (34) screwed to the nozzle insert (15) adjusts the metering valve (33).

Zur Verstellung des Dosierventils (33) dient ein Stellmotor (34), der mit dem Düseneinsatz (15) verschraubt ist.

23. Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed.

Rührstäbchen in den Erlenmeyerkolben geben und den Rührer auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen.

24. Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed

Rührstäbchen in den Erlenmeyerkolben geben und den Rührer auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen

25. Push the valve ring downwards - then insert the hose and remove the air by mouth.

Ventilring nach unten schieben - dann den Schlauch aufstecken und Luft mit dem Mund absaugen.

26. (iii) the [insert name of CB] makes clean payments on behalf of the ancillary system.

iii) die [Name der Zentralbank einfügen] leistet im Auftrag des Nebensystems reine Zahlungen.

27. The Insert Link dialog box will appear, with the current settings of the link displayed

Damit öffnen Sie den Dialog Verknüpfung einfügen, der die aktuellen Einstellungen für die Verknüpfung anzeigt

28. After an initial conjunctival hyperemia and a mild foreign body sensation, the insert was well tolerated.

Nach einer anfänglichen Bindehauthyperämie wurde das Insert nach objektiven Kriterien gut vertragen.

29. insert in block letters name of owner or representative of owner of the horse described above

Name des Besitzers des vorgenannten Pferdes oder seines Bevollmächtigten in Blockschrift

30. In the flow channel bounded by the sliding bushing (9) and the insert body (12), an abutting surface or abutting joint is arranged between the insert body (12) and the sealing sleeve (15) overlapping the sleeve (7).

In dem von der Gleitbuchse (9) und dem Einsatzkörper (12) begrenzten Strömungskanal ist eine die Stoßfläche bzw. Stoßfuge zwischen dem Einsatzkörper (12) und der Hülse (7) überlappende Dichtungshülse (15) angeordnet.

31. It is thus possible to insert and prestress the closing spring (46) in the longitudinal drilling.

Damit kann die Schließfeder (46) in die Längsbohrung (31) eingezogen und vorgespannt werden.

32. With a microsyringe insert 100 μl of solution (5.2.3) into a 10 ml conical-bottomed tube.

Mithilfe einer Mikroliterspritze 100 μl der Lösung (5.2.3.) in ein 10-ml-Zentrifugenglas mit konischem Boden geben.

33. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

34. [Insert name of second competent agency/administration of a State as a party to the agreement]

[Name der zweiten zuständigen Behörde/Verwaltung eines Staates als Partei der Vereinbarung einfügen]

35. 1. Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:

(1) Vom Teilnehmer eingereichte Zahlungsaufträge gelten als von der [Name der Zentralbank einfügen] angenommen, wenn

36. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

37. 2506 (1) and (3) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.

2506 (1) c) nach "aus Stahl" einfügen "oder aus Aluminium".

38. It is used solely in industrial operations, for example as an abrasion resistant insert protecting pipelines.

B. als abriebfeste Schutzeinlage für Rohrleitungen benutzt.

39. Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.

Schliffeinsatz mit Seitenarm und einem in der Höhe verschiebbaren Rohr in der Mitte.

40. The post anchoring comprises an insert element, which is inserted into the concrete of the structure.

Die Pfostenverankerung umfasst ein Einbauelement, das im Beton des Bauwerkes eingebaut ist.

41. I'd insert a steerable catheter into the femoral vein, then position the fluoroscope adjacent to the embolus.

Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren.

42. This insert connects the record engraved on the small plates with Mormon’s abridgment of the large plates.

Diese Einfügung verbindet den Bericht, der auf den kleinen Platten eingraviert ist, mit Mormons Auszug aus den großen Platten.

43. A hip joint prosthesis has a metallic shell (1) and an acetabular insert (2) with a spherical recess (3), as well as an intermediate element (4) made of plastics arranged between the shell (1) and the acetabular insert (2).

Die Erfindung betrifft eine Hüftgelenkprothese mit einer metallischen Prothesenschale (1) mit einem Pfanneneinsatz (2) mit einer kugelförmigen Ausbuchtung (3) und einem zwischen der Prothesenschale (1) und dem Pfanneneinsatz (2) angeordneten Zwischenelement (4) aus Kunststoff.

44. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

45. provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules

den Zugang zu Testversionen der Verarbeitungspipelines, um wechselnde Module einfügen und testen zu können

46. (b) methods used to construct and introduce the insert(s) into the recipient or to delete a sequence;

b) zur Konstruktion und Einführung der neuartigen Genabschnitte in den Empfängerorganismus oder zur Deletion einer Sequenz angewandte Methoden,

47. provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,

den Zugang zu Testversionen der Verarbeitungspipelines, um wechselnde Module einfügen und testen zu können,

48. Excellent comfot and fi t due the techncial construction and progressive cushioning of the Ergo 2D insert.

Die kleine Schwester unserer innovativen Stratos Short. Leichte und doch robuste Materialien und die herausnehmbare Innenhose machen diese Short zu einem treuen Begleiter auf Trails aller Art.

49. High-performance blower-convectors, air heaters, air distributors, wall ventilators, local heat recovery apparatus, pipe insert ventilators

Hochleistungsgebläse-Konvektoren, Lufterhitzer, Luftverteiler, Wandventilatoren, dezentrale Wärmerückgewinnungsgeräte, Rohreinschubventilatoren

50. Insert your email address you provided when registering and you'll receive a message to complete the removal.

Tragen Sie hier Ihre E-Mail Adresse ein, mit der Sie sich registriert hatten. Sie bekommen dann eine Mail zugesandt, die einen Link zur Vervollständigung der Abmeldung enthält.

51. After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot.

Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt.

52. A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

53. Terminal fibres of this muscle insert at the submucosa of the anal canal, representing the m. canalis ani.

Fasern dieses Muskels finden sich als M. canalis ani in der Submukosa des Analkanals und als M. corrugator ani durchdringen sie den subcutanen Anteil des M. sphincter ani externus.

54. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

55. Demos can be linked together by using the URL function found in the menu "Slide | Insert Slide Action".

Demos können über die URL Funktion, der Folienaktion, miteinander verbunden werden.

56. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [insert name of CB].

Informationen über Kontostände sowie Belastungen und Gutschriften können über die [Name der Zentralbank einfügen] eingeholt werden.

57. All the aforesaid services also provided by way of advertisements, off the page advertisements and from insert media

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auch in Form von Werbeanzeigen, Werbeanzeigen über Website-Links und Werbebeilagen bereitgestellt

58. (3) The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2-[insert CB/country reference] for Internet access.

3. Der Teilnehmer führt eine verschlüsselte Kommunikationsverbindung zu TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] für den Internetzugang ein.

59. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

60. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

61. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

62. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

63. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

64. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

65. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

66. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

67. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

68. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

69. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

70. Transfer 10 ml of the TCM solution (4.2) to an absorption bottle and insert it into the sampling system (Figure 1).

10 ml der TCM-Lösung (4.2) sind in eine Absorptionsflasche zu geben und in das Probenahmesystem einzubeziehen (Abbildung 1).

71. ) insert an Excel table into an MS Word document, this type of ActiveX module is used for the inter-program communication.

Wenn Sie z.B. in MS Word eine MS Excel Tabelle einfügen, wird ein solches ActiveX Modul für die programmübergreifende Kommunikation verwendet.

72. ml and # ml presentation: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropylene dosing syringe

ml und # ml:Bernsteinfarbene Glasflasche (Typ III) mit kindersicherem Polypropylenverschluss, Polyethyleneinsatz und transparente Polypropylen-Dosierspritze

73. You can insert map changes or butterflies to all types of courses and additionally leg and team variations to relay courses.

Kartenwechsel, Schmetterlinge und Team- oder Streckengabelungen können in die Bahnen eingefügt werden.

74. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

75. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

76. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

77. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

78. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

79. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

80. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht