1. The one-piece elevator was aerodynamically balanced.

Das hohe Seitenruder war aerodynamisch ausgeglichen.

2. The disclosed elevator has no elevator shaft well at all or a well with an absolutely minimal depth when the elevator car is suspended on the lowest access level, but nevertheless meets elevator safety requirements in terms of the empty space to be provided to prevent crushing.

Trotzdem werden die Vorschriften der Aufzugsverordnung hinsichtlich der Freiräume gegen die Quetschgefahr erfüllt.

3. It's also the only floor with secure elevator access.

Es ist auch der einzige Stock mit gesichertem Aufzugszugang.

4. ♪ The bombs bursting in air ♪ [ mellow elevator music playing ]

Die in der Luft explodierenden Bomben

5. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

6. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

7. The rudder and elevator are both statically and aerodynamically balanced and carry trim tabs.

Die Seiten- und Höhenruder sind sowohl statisch als auch aerodynamisch ausgeglichen und tragen Trimmklappen.

8. Overall, Elevator had to absorb restructuring expense and impairment charges of €34 million.

Insgesamt musste Elevator Restrukturierungsaufwendungen und Impairment-Abschreibungen in Höhe von 34 Mio € vornehmen.

9. The hotel’s 17 rooms are distributed on 3 floors, accessed by an elevator.

Die 17 Zimmer befinden sich auf 3 Etagen und sind mit dem Aufzug zu erreichen.

10. A mountaintop stone retreat 8000 feet up accessible by a gold-plated elevator.

Eine steinerne Festung auf der Bergspitze in 2500 m Höhe, die mit einem vergoldeten Aufzug erreichbar war.

11. Which would Pierce the acid core, spraying into the elevator, and kill us all.

Was den Säurekern durchstoßen würde, der in den Aufzug sprüht und uns alle tötet.

12. Thus, Elevator again earned its capital costs and surpassed its targeted rate of return.

Auch Elevator hat damit wieder seine Kapitalkosten verdient und die Zielrendite übertroffen.

13. Said load loop box makes it possible to create an anchoring device for an elevator system.

Mittels dieser Lastschlaufenbox kann eine Verankerungsvorrichtung einer Aufzugsanlage hergestellt werden.

14. Restaurant, Bar, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

15. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

16. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

17. The elevator goes directly to them, But we do have alternative routes Just in case something happens.

Der Aufzug führt direkt dorthin, aber wir haben alternative Routen, nur falls etwas passiert.

18. Take a high-speed elevator to the 45th floor, then choose from walking up four flights of stairs or taking another elevator to the 48th floor and walking up one flight. The admission is collected once you reach the top.

Diese Kirche wurde für deutsche Immigranten errichtet.

19. I want to give you elevator access, so you can come up to this floor without an escort.

Ich möchte Ihnen Zugang zum Aufzug erlauben, damit Sie ohne Begleitung in dieses Stockwerk kommen.

20. All public areas have air conditioning. There are an elevator, restaurant, bar with terrace, TV lounge, and garage.

Das 2006 eröffnete, in allen Ambienten mit Klimaanlage ausgestattete Stammhaus mit Aufzug, Restaurant, Bar mit Terrasse, TV-Saal, Garage und Zimmern der 3-Sterne-Klasse Superior.

21. The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

22. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

23. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

24. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

25. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

26. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

27. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

28. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

29. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

30. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

31. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

32. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

33. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

34. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

35. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

36. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

37. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

38. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

39. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

40. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

41. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

42. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

43. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

44. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

45. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

46. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

47. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

48. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

49. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

50. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

51. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

52. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

53. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

54. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

55. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

56. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

57. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

58. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

59. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

60. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

61. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

62. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

63. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

64. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

65. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

66. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

67. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

68. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

69. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

70. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

71. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

72. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke

73. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

74. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

75. Line scanning cameras being image sensing apparatus

Zeilenscankameras in Form von Bildwandlern

76. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

77. This page also displays remnant line items that fulfill the above requirements, unlike regular forecasts, which ignore remnant line items.

Auf dieser Seite werden außerdem Restwerbebuchungen angezeigt, die den oben genannten Anforderungen entsprechen – im Gegensatz zu regulären Prognosen, bei denen Restwerbebuchungen nicht berücksichtigt werden.

78. Alternatively you can book securely on-line.

AReservieren Sie Ihr Hotel durch einen gebührenfreien Telefonanruf, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, von überall in Europa, den Vereinigten Staaten oder Kanada.

79. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

80. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.