1. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Erhaltung und Änderung des Kapitals der Aktiengesellschaft

2. T., acting as insolvency administrator in relation to the assets of J & S Service UG (limited liability)

T. handelnd als Insolvenzverwalter über das Vermögen der J & S Service UG

3. Lübeck airport was originally operated by FLG, which was a limited liability company, with Hansestadt Lübeck as its sole shareholder.

Ursprünglich wurde der Flughafen Lübeck von der FLG betrieben, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren alleinige Gesellschafterin die Hansestadt Lübeck war.

4. Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.

GmbHs und Aktiengesellschaften sind nur bei Kapitaländerungen zur Umdenominierung ihres Aktienkapitals verpflichtet.

5. 4 In 1989, the Netherlands State undertaking for post, telegraph and telephone was transformed into a limited liability company called Koninklijke PTT Nederland NV (‘PTT’).

4 Im Jahr 1989 wurde das niederländische Staatsunternehmen der Post-, Telegrafen- und Telefondienste in eine Aktiengesellschaft umgewandelt, die Koninklijke PTT Nederland NV (im Folgenden: PTT).

6. ‘The duration of the stay of payment granted to the limited liability company Kaupthing Bank Luxembourg S.A. is extended until 10 July 2009, 24:00 hours’.

„verlängert die Dauer des Zahlungsaufschubes, der der Société Anonyme Kaupthing Bank Luxembourg S.A. gewährt wurde, bis 10. Juli 2009, 24.00 Uhr“.

7. During the proceedings, the Hellenic Republic intervened in support of DEI, whilst Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) and Energeiaki Thessalonikis AE, limited liability companies operating in the electricity generation sector in Greece, intervened in support of the forms of order sought by the Commission.

Im Laufe des Verfahrens trat die Hellenische Republik dem Rechtsstreit zur Unterstützung der Anträge von DEI bei, während die Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) und die Energeiaki Thessalonikis AE, zwei in der Stromerzeugung in Griechenland tätige Aktiengesellschaften, dem Rechtsstreit zur Unterstützung der Anträge der Kommission beitraten.

8. During the proceedings, the Hellenic Republic intervened in support of DEI, whilst Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) and Energeiaki Thessalonikis AE, limited liability companies operating in the electricity generation sector in Greece, intervened in support of the Commission’s claim that the action should be dismissed.

Im Lauf des Verfahrens trat die Hellenische Republik dem Rechtsstreit zur Unterstützung von DEI bei, während die im Stromerzeugungssektor in Griechenland tätigen Aktiengesellschaften Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) und Energeiaki Thessalonikis AE dem Rechtsstreit zur Unterstützung des Klageabweisungsantrags der Kommission beitraten.

9. 37 By documents lodged at the Registry of the General Court on 9 September 2008, Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) and Energeiaki Thessalonikis AE, limited liability companies operating in the area of the production of electrical energy in Greece (‘the interveners’), sought leave to intervene in support of the forms of order sought by the Commission.

37 Mit Schriftsätzen, die am 9. September 2008 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen sind, haben die Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) und die Energeiaki Thessalonikis AE, bei denen es sich um im Bereich der Stromerzeugung in Griechenland tätige Aktiengesellschaften handelt (im Folgenden: Streithelferunternehmen), beantragt, als Streithelferinnen zur Unterstützung der Anträge der Kommission zugelassen zu werden.