1. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

2. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

3. Is this a real snake?

Ist das eine echte Schlange?

4. The boys think it is a snake.

Ihr Zeichen ist eine kleine Schlange.

5. I did see a small snake, though.

Ich sah eine Schlange.

6. Indian egg-eating snake

Indische Eierschlange

7. Mouth of the Snake.

Schlangenmaul.

8. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

9. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Da ich noch eine Schlangen-Nanny suchen muss.

10. And who is that snake?

Wer ist diese Schlange?

11. Unfortunately, I was bitten by a snake and seriously hurt.

Es ging mir sehr schlecht.

12. "It is a swamp adder!" cried Holmes; "the deadliest snake in India."

„Das ist eine Sumpfnatter“, rief Sherlock Holmes, „die giftigste Schlange, die es in Indien gibt!“

13. In Chapter 14 Abati, who had dissected a rattlesnake, enumerated the edible parts of the snake and provided information about various methods for preparing of snake meat.

In Kapitel 14 zählt Abati, der eine Klapperschlange seziert hatte, die essbaren Teile der Schlange auf und liefert Informationen über verschiedene Zubereitungsarten des Schlangenfleischs.

14. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

15. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

Der Stab Aarons wurde in eine Schlange verwandelt, und die ägyptischen Magier schienen dieses Wunder nachzuahmen.

16. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

17. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

18. Accordingly Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants and it became a big snake.

Demgemäß warf Aaron seinen Stab vor Pharao und seine Diener hin, und er wurde zu einer großen Schlange.

19. Once, while praying, a lizard (or snake) bit him, but he did not interrupt his prayers.

Als dieser sie um Vergebung bittet, bringt sie es jedoch nicht übers Herz.

20. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Erinnerst du dich, wie ‘Aarons [in eine große Schlange verwandelter] Stab ihre [ebenfalls in Schlangen verwandelten] Stäbe verschlang’?

21. She got suckered by every snake oil salesman that crossed her path.

Sie wurde von jedem Quacksalber hereingelegt, der ihr begegnete.

22. ‘But,’ some may object, ‘a snake crossed my path, and two days later my eldest son got sick!’

Jemand mag jedoch einwenden: „Neulich ist eine Schlange vor mir über den Weg gekrochen, und zwei Tage später wurde mein ältester Sohn krank!“

23. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

Als Aarons Stab zu einer Schlange wurde, ahmten die ägyptischen Magier diese Tat durch ihre Geheimkünste nach.

24. Why don't we start with how you gained access to the Snake-eye project?

Wie kamst du an das Snake-Eye-Projekt heran?

25. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Um zu beweisen, daß sie Gottes Unterstützung hatten, wies Moses Aaron an, seinen Stab hinzuwerfen, worauf sich der Stab in eine große Schlange verwandelte.

26. Like a prop?

Wie eine Requisite?

27. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

28. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

29. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

30. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

31. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

32. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

33. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

34. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

35. The analogy also shows how futile it was for Egyptian Pharaohs to wear a representation of the sacred snake on their headdress for supposed protection by the serpent-goddess Uatchit.

Die Analogie zeigt außerdem, wie wenig es den ägyptischen Pharaonen nutzte, auf ihrem Kopfschmuck eine Darstellung der „heiligen“ Schlange zu tragen, um den vermeintlichen Schutz der Schlangengöttin Uatchit zu erlangen.

36. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

37. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

38. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

39. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

40. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

41. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

42. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

43. The next day, Emanuelle watches an animal fight between a snake and a mongoose and later receives the news that Prince Sanit has arranged a meeting between her and the king's former first lover, who now lives in a mountain temple.

Am nächsten Tag sieht sich Emanuelle einen Tierkampf zwischen einer Schlange und einer Manguste an und erhält später die Nachricht, dass Prinz Sanit ein Treffen zwischen ihr und der ehemaligen ersten Geliebten des Königs, welche nun in einem Bergtempel lebt, arrangiert hat.

44. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

45. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

46. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

47. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

48. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

49. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

50. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

51. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

52. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

53. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

54. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

55. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

56. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

57. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

58. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

59. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

60. It's been worked into the wood like a varnish.

Es wurde in das Holz eingearbeitet, wie eine Lackierung!

61. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

62. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

63. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

64. A common example looks like & for an ampersand & character.

Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

65. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

66. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

67. Well, like you, I was abandoned as a child.

Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt.

68. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

69. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

70. I saw that he acted like a film director or a cinematographer.

Ich sah, er arbeitete wie ein Filmregisseur oder ein Kameramann.

71. It's, you know, like watching a hells angel ride a mo-ped.

Es ist wie, du weißt schon, einen Hell's Angel auf einem Moped zu sehen.

72. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

73. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

74. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

75. Do you like a customized icon for your account card?

Individuelles Symbol für Ihre Kundenkarte gefällig?

76. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Miete uns ein schickes Auto, so wie im Film.

77. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Würde bei einer Emanze wie dir sowieso nicht funktionieren.

78. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

79. Death is like a vice that tightens its grip (cf.

Der Tod umfängt ihn wie eine Fessel (vgl.

80. Like the angles in a triangle are equal to 180.

Genau wie die Innenwinkelsumme von Dreiecken immer 180 ist.