1. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Ein Rainy-Day-Fonds könnte regelmäßig Mittel kumulieren.

2. During his mission he had corresponded with Emma Ray Riggs, or “Ray,” as he affectionately called her (her parents had named her for a ray of sunshine).

Während seiner Missionszeit hatte er mit Emma Ray Riggs korrespondiert, die er liebevoll „Ray“ nannte (ihre Eltern hatten sie nach einem Sonnenstrahl, englisch „ray“, benannt).

3. And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X-ray vision and you've taken a picture with the X-ray camera.

Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.

4. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

5. A report on the structure determination of organic compounds by X-ray analysis is given.

Es wird ein Bericht über die Strukturbestimmung organischer Verbindungen durch Röntgenanalyse gegeben.

6. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

7. Presupposition of mammography is a well trained specialist, a special apparatus (25–30 KV) and a special film; X-ray-Films taken 5–6 days after the last day of menstruation.

Vorbedingungen der Mammographie sind ein erfahrener Röntgenologe, Spezialröhren mit einer Spannung von 25–30 KV, folienlose Filme mit steiler Gradation; Aufnahmen 5–6 Tage nach dem letzten Tag der Menses.

8. An X-ray device (160) having an X-ray emitter (180) and an X-ray detector (190), which define a ray path extending perpendicularly to said swivelling axis, is adapted, such that said ray path can be displaced laterally along a plane, perpendicular to said ray path.

Eine Röntgenstrahleinrichtung (160) mit einem Röntgenstrahler(180) und einem Röntgendetektor (190), die einen Strahlengang definieren, der senkrecht zur Schwenkachse verläuft, ist derart angepaßt, daß der Strahlengang lateral entlang einer Ebene senkrecht zum Strahlengang verschiebbar ist.

9. Method for producing a dental 3d x-ray image, and x-ray device therefor

Verfahren zur erstellung einer dentalen 3d-röntgenaufnahme und röntgengerät hierfür

10. a Blu-Ray 2D and 3D reader,

ein Blu-Ray-Lesegerät für 2D und 3D,

11. Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like

Offene Glasgehäuse, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen

12. Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, or coated with a layer of amorphous selenium

Panel für Röntgengeräte (Röntgenflachdetektor/X-Ray Sensors) bestehend aus einer Glasplatte mit einer Matrix aus Dünnfilmtransistoren, beschichtet mit einem Film aus amorphem Silizium, welcher mit einer Cäsiumjodid-Schicht (Scintillator) und einer metallisierenden Schutzschicht belegt wurde, oder beschichtet mit einem Film aus amorphem Selen

13. Optical system in the ray path of a confocal fluorescence microscope

Optische anordnung im strahlengang eines konfokalen fluoreszenzmikroskops

14. In an X-ray computer tomograph (1) and a method for analyzing an object (2) by means of X-ray computer tomography, in order to improve the image quality a first intensity of the x-ray radiation (6) between an X-ray source (3) and the object (2) is measured by way of a first intensity measuring device (13), and a second intensity of the X-ray radiation (6) between the object (2) and an X-ray detector (4) outside of a projection region (10) of the object (2) is measured by way of a second intensity measuring device (15).

Bei einem Röntgencomputertomographen (1) und einem Verfahren zur Untersuchung eines Objektes (2) mittels Röntgencomputertomographie wird zur Verbesserung der Bildqualität mittels einer ersten Intensitätsmesseinrichtung (13) eine erste Intensität der Röntgenstrahlung (6) zwischen einer Röntgenquelle (3) und dem Objekt (2) und mittels einer zweiten Intensitätsmesseinrichtung (15) eine zweite Intensität der Röntgenstrahlung (6) zwischen dem Objekt (2) und einem Röntgendetektor (4) außerhalb eines Projektionsbereiches (10) des Objektes (2) gemessen.

15. Based on a brief outline of the characteristic features of synchrotron radiation, the possibilities synchrotron radiation offers for chemistry are showcased for X-ray fluorescence analysis, studies of the structure of catalysts by extended X-ray absorption, and the investigation of phase boundaries with X-ray interference fields.

Darauf aufbauend werden die Möglichkeiten für chemische Anwendungen der Synchrotronstrahlung an folgenden Beispielen aufgezeigt: Röntgenfluorescenzanalyse, Strukturbestimmung von Katalysatoren mit Hilfe der Feinstruktur der Röntgenabsorption und die Untersuchung von Grenzflächen mit stehenden Röntgen-Wellenfeldern.

16. He wrote a three-volume textbook on differential geometry with Werner H. Greub and Ray Vanstone.

Er schrieb ein dreibändiges Lehrbuch der Differentialgeometrie mit Werner H. Greub und Ray Vanstone.

17. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

18. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.

19. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

20. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

21. Method and circuit for controlling the operating point of a cathode ray tube

Verfahren und schaltungsanordnung zur regelung des arbeitspunktes einer kathodenstrahlröhre

22. Nondestructive testing instruments, namely, X-ray analyzers, X-ray fluorescence analyzers and X-ray diffraction analyzers

Instrumente für zerstörungsfreie Prüfungen, Nämlich,Röntgenanalysegeräte, Röntgenfluoreszenz-Analysatoren und Röntgendiffraktionsanalysatoren

23. having a cylindrical curvature, for the manufacture of colour cathode-ray tubes (1)

mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren (1)

24. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

25. The inventive method relates to the traversing of a sub-cell structure of this type with a ray.

Das vorgestellte Verfahren betrifft die Durchquerung einer derartigen Subzellenstruktur mit einer Halbgerade.

26. It is a simple X ray but with a selenium-coated aluminum plate.

Es handelt sich dabei um einfache Röntgenstrahlung, allerdings wird eine selenbeschichtete Aluminiumplatte verwendet.

27. It is built around a typical Andalusian courtyard – a great place to relax away from the warm sunshine.

Es wurde um einen typisch andalusischen Innenhof errichtet, in dessen Schatten Sie herrlich entspannen können.

28. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

29. (Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

Dadurch gab es in der ganzen jüdischen Nation eine heftige Kontroverse (Matthäus 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Auch seine Fußstapfennachfolger entfachten „gleich einem Feuerbecken zwischen Bäumen und gleich einer Feuerfackel in einer Reihe frisch geschnittenen Getreides“ in geistiger Hinsicht ein Feuer.

30. Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes

Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore

31. On postoperative day 3, a magnetic resonance image (MRI) of the pelvis was obtained.

Am dritten postoperativen Tag erfolgte eine Magnetresonanztomographie (MRT) des Beckens.

32. The annual temperature is around 20 degrees centigrads, with plenty of sunshine.

Die jährliche Durchschnittstemperatur beträgt um die 20 Grad Celsius und bei Benalmadena finden wir ein Klima mit etwa 3000 Stunden Sonne im Jahr.

33. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

34. On the basis of DTA and X-ray diffraction data very consistent behavior is observed.

Diese Untersuchung, weiterhin röntgendiffraktometrische Aufnahmen zeigten ein sehr übereinstimmendes Verhalten.

35. * Cathode ray tubes

* Kathodenstrahlröhren

36. CPA 23.19.21: Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like

CPA 23.19.21: Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen

37. X-Ray diffraction

Röntgendiffraktion

38. Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day.

Hinzugefügt wird ein vom Verpackungsbetrieb zu verwendender Code, mit dem die an einem Tag angelieferten Chargen zusammenfasst werden können.

39. Only from the perspective of a ray falling vertically on the curve k we would be able to determine the true angle directly from the photograph with a protractor.

Nur eine Einstelltechnik mit senkrechtem Strahlengang auf die Krümmungsebene (k) würde uns gestatten, das tatsächliche Ausmaß der Verkrümmung mit dem Winkelmesser direkt von der Röntgenaufnahme zu bestimmen.

40. At least one of the semiconductor components has a luminescence conversion element in the ray path.

Dabei weist mindestens eines der Halbleiterbauelemente ein Lumineszenzkonversionselement im Strahlengang auf.

41. In cases of negative X-ray findings an MRI or alternatively a CT scan are indicated.

Zeigen sich dann bei persistierenden Beschwerden im konventionellen Skaphoidstatus keine Frakturzeichen, so ist eine Abklärung mit Magnetresonanztomographie oder alternativ Computertomographie indiziert.

42. CPA #.#.#: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes

CPA #.#.#: Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren

43. The rooftop terrace is fantastic for alfresco dining on a sunny day.

Die Dachterrasse ist fantastisch für ein Abendessen an einem sonnigen Tag im Freien.

44. Low-angle X-ray diffraction is a powerful means of investigating the microfibril-matrix-complex ofα-keratins.

Röntgenkleinwinkeluntersuchungen eignen sich hervorragend zum Studium der Mikrofibrillen-Matrix-Verbundstruktur vonα-Keratinen.

45. 5. cathode ray tubes.

5. Kathodenstrahlröhren für analoge Oszilloskope.

46. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

47. A new method for the study of crystallization kinetics has been developed which is based on time dependent intensity measurements of the diffuse X-ray small-angle scattering.

Es wurde ein neues Verfahren zur Untersuchung der Kristallisationskinetik entwickelt, das auf zeitabhängigen Intensitätsmessungen der diffusen Röntgenkleinwinkelstreuung beruht.

48. CRT (cathod ray tube)

Kathodenstrahlröhre

49. Angiographic x-ray system

Angiographie-Röntgensystem

50. Toasting with a glass of champagne on the afterdeck of a traditional sailboat on the most special day of your life...that is what they call true romance!

Am „schönsten Tag Ihres Lebens“ das Glas auf dem Achterdeck eines authentischen (Segel)schiffes heben...das ist sicher romantisch.

51. The sample holder is connected to a Kiessig-small angle X-ray cell with a point focus.

Der Probenhalter ist an eine Kiessig-Röntgenkleinwinkelkammer mit einem Punktfokus angeschlossen.

52. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.

53. I'm talking about a high-precision pulse wand, an A.R.D. machine, a diffraction-enhanced X-ray scanner.

Ich spreche hier von einem Impulslesegerät mit höchster Genauigkeit, einem A.R.D. Gerät, einem Röntgenstrahlenscanner.

54. Whatever time of year you visit Western Australia, you’re sure to enjoy plenty of sunshine, amazing adventures, awesome natural landscapes and a warm welcome.

Zu welcher Jahreszeit auch immer Sie nach Westaustralien reisen, Sie können sich immer sicher sein, dass Sie neben einer herzlichen Begrüßung, jede Menge Sonne, spannende Abenteuer und bemerkenswerte Landschaften finden.

55. The method described is suitable not only in the case of linear ray path but also for curved ray path.

Die gegebene Methode ist nicht nur für geradlinigen Strahlenweg, sondern auch für gekrümmten Strahlenweg anwendbar.

56. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

57. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

58. There is a good availability of taxis in Hamburg throughout the entire day, both at taxi stands and in the streets. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Hamburg ist mit dem PKW aus jeder Richtung sehr gut erreichbar.

59. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

60. We'll go on a twister that'll make Omar the soused philosopher of Persia look like an anaemic on a goat's milk diet.

Wir machen eine Sause, bei der Omar, der blaue Philosoph von Persien... wie ein Blutkranker auf Ziegenmilchdiät aussieht.

61. In Einstein's theory of general relativity, the presence of matter curves space time, and as a result the path of a light ray is deflected.

In Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie wird die Raum-Zeit durch die Anwesenheit von Materie gekrümmt, was dazu führt, dass der Weg eines Lichtstrahls abgelenkt wird.

62. What is a good price for a broadcaster like that including postage on ebay?

Was ist ein guter Preis für einen Sender wie das inklusive Porto bei ebay?

63. Actions (like painting a stroke, filling an area, etcetera) are stored on a “stack”.

Aktionen (einen Strich ziehen, eine Fläche füllen usw.) werden in einem „Stapel“ gespeichert.

64. They are simple summaries of what's going on inside your body, kind of like a barometer.

Das sind einfache Zusammenfassungen Ihres Körperzustandes, ungefähr so, wie ein Barometer.

65. 25.04.2010, Quito (Ecuador): It is cloudy and rainy when we leave Medellin.

25.04.2010, Quito (Ecuador): Es ist bewölkt und regnerisch, als wir Medellin verlassen.

66. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

67. Devices comprising a radiation tunnel (2) in which an X-ray source and a detector unit are disposed, the detectors of which are aligned with the X-ray source so as to detect transmitted radiation, are known for detecting suspicious objects.

Zur Detektion von verdächtigen Gegenständen sind Vorrichtungen mit einem Strahlungstunnel (2) bekannt, in dem eine Röntgenstrahlungsquelle und eine Detektoreinheit angeordnet sind, deren Detektoren zur Detektion von transmittierter Strahlung auf die Röntgenstrahlungsquelle ausgerichtet sind.

68. Alpha, may I take an x-ray of you?

Alpha, darf ich Sie röntgen?

69. X-Ray diffraction analyses of two compound are presented.

Die beiden Verbindungen wurden mittels Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

70. The cathode-ray-tube display of a body plethysmograph is enhanced by a composite switching circuit, which displays an electronically generated angle cursor and plethysmograph parameters simultaneously on an accurate single beam oscilloscope.

Die Kathodenstrahlrohre als Sichtgerät eines anatomischen Plethysmographen wird beträchtlich leistungsfähiger durch eine kombinierte Steuerschaltung, die gleichzeitig einen elektronisch aufbereiteten Winkelzeiger und plethysmographische Kenndaten auf einem Präzisions-Einzlestrahloszillographen aufzeichnet.

71. This effect is dependent on the wave length of the x-ray absorption edge of the element in the film.

Diese Wirkung ist abhängig von der Wellenlänge der Röntgenabsorptions-kante des Elementes im Überzug.

72. X-ray Photo Spectroscopy (XPS);

Röntgenphotoelektronenspektroskopie (XPS);

73. Alpha and beta ray neutral.

Alpha - und Betastrahlen neutral.

74. Malthus postulated a geometric rate of population growth (like compound interest on a bank deposit) and an arithmetic rate of growth (simple interest on a bank account) of food production.

Malthus postulierte ein exponentielles Bevölkerungswachstum (wie Zinsen und Zinsenszinsen bei einem Sparbuch) und lineares  Wachstum (wie einfache Zinsen bei einem Bankkonto) in der Nahrungsmittelproduktion.

75. The indication for an operative treatment is a result of a summation of anamnesis, local aspect, clinical instability, and instability proved by X-ray control.

Die Indikationsstellung zur operativen Behandlung ergibt sich aus der Summation von Anamnese, Lokalbefund sowie klinisch und röntgenologisch nachweisbarer Instabilität.

76. After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.

Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.

77. Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.

An einzelnen Tagen können Sie vom frischen Marktgemüse bis hin zur Gurtschnalle alles finden.

78. The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR # million, the adjusted market value of which is EUR # on that day

Der Geschäftspartner schafft daher einen Nominalbetrag von # Millionen EUR der Anleihe A an. Nach Abzug des Bewertungsabschlags beträgt der Wert dieser Anleihe an diesem Tag # EUR

79. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

80. Tomorrow you'll find her sleeping on a bed of vomit, like any girl her age.

Morgen ist sie wieder hier und schläft sanft in ihrem Erbrochenen. Wie alle Mädchen in ihrem Alter.