1. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

2. give a significant boost to active, effective and future-oriented lifelong-learning strategies and policies with the aim of enhancing participation in lifelong learning at all levels and forms of education and training;

aktive, wirksame und zukunftsorientierte Strategien und politische Maßnahmen für lebenslanges Lernen maßgeblich voranzubringen mit dem Ziel, die Teilnahme am lebenslangen Lernen auf allen Ebenen und bei allen Formen der allgemeinen und beruflichen Bildung zu verstärken;

3. a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;

eine Bestandsaufnahme der Ressourcen und Formen der Finanzierung der beruflichen Bildung und des lebensbegleitenden Lernens auf den verschiedenen Ebenen,

4. In other words, flexibility is an absolute must, and lifelong learning - constant relearning - is a necessity.

Das heißt, Flexibilität ist ein absolutes Muß, und ein lebensbegleitendes Lernen, ein ständiges Umlernen ist eine Notwendigkeit.

5. Qualitative and quantitative data refer to potential demand, actual demand and social demand for lifelong education.

Qualitative und quantitative Daten weisen auf potentiellen, gegenwärtigen und sozialen Bedarf an lebenslanger Bildung hin.

6. close the skills gap and ensure access to quality education, training and lifelong learning for all;

Qualifikationsdefizite zu beheben und den Zugang zu hochwertiger Bildung, Ausbildung und lebenslangem Lernen zu gewährleisten;

7. The proposal for an integrated action programme for lifelong learning should also be seen in this context

Auch der Vorschlag für ein integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens muss in diesem Zusammenhang betrachtet werden

8. In 1902 he became a lifelong member of the Southern Africa Association for the Advancement of Science.

1905 wurde er Mitglied auf Lebenszeit der South African Association for the Advancement of Science.

9. acknowledges entrepreneurship and the upgrading of competences through lifelong learning as important tasks of higher education

betrachtet die Förderung von unternehmerischer Initiative und die Verbesserung der entsprechenden Kompetenzen im Rahmen des lebenslangen Lernens als wichtige Aufgaben der Hochschulen

10. Despite comprehensive rehabilitation and implementation of a lifelong aftercare system the life expectancy is still limited.

Nach der initialen spinalen Schockphase kommt es bei einer großen Anzahl von Querschnittgelähmten zu urogenitalen Langzeitfolgen.

11. Indeed, the notion of education and lifelong learning is vital to the competitiveness of the knowledge-based economy.

In der Tat ist das Konzept der Bildung und des lebenslangen Lernens für die Wettbewerbsfähigkeit der wissensbasierten Wirtschaft von grundlegender Bedeutung.

12. I just spent the last 42 hours dealing with a man who is a lifelong habitual, pathological liar.

Ich habe grade die letzten 42 Stunden mit einem Mann verbracht, der Zeit seines Lebens ein krankhafter Lügner ist.

13. The ceremony also honors the winner of the Burton Benjamin Memorial Award for "lifelong work to advance press freedom".

Im Zuge der Zeremonie übergibt das CPJ ebenfalls den Burton Benjamin Memorial Award für „lifelong work to advance press freedom“.

14. For practising teachers, schools and the State should promote the acquisition of Infor mation Society skills through lifelong learning.

Schulen und Staat sollten für praktizierende Lehrer die Aneignung von Informationsgesellschaft-Fähigkeiten im Sinne lebenslangen Lernens fördern.

15. Participation in adult education is very low, as are expenditure and coverage of active labour market policies, retraining measures and lifelong learning.

Die Teilnahme an der Erwachsenenbildung ist sehr gering, was auch für die Ausgaben für aktive Arbeitsmarktpolitik, Umschulungsmaßnahmen und lebenslanges Lernen sowie für deren Erfassungsgrad gilt.

16. The Committee of the Regions has on various occasions stressed the need for lifelong learning efforts to be firmly anchored at local and regional level

Der Ausschuss der Regionen hat in verschiedenen Kontexten darauf hingewiesen, dass die Förderung des lebenslangen Lernens fest in der lokalen und regionalen Ebene verankert sein muss

17. In addition to becoming lifelong learners, you must also be doing those things in your personal life that allow the Holy Spirit to work within you.

Sie müssen nicht nur Ihr Leben lang lernen, sondern auch in Ihrem Privatleben alles tun, was dem Heiligen Geist erlaubt, in Ihnen zu wirken.

18. We need a real "active ageing" policy, to have good working conditions, health and safety and working time policies and to increase participation in lifelong learning.

Wir brauchen eine echte Politik des „aktiven Alterns“, um gute Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie angemessene Arbeitszeitregelungen zu gewährleisten und die Beteiligung am lebenslangen Lernen zu erhöhen.

19. The Committee of the Regions has on various occasions stressed the need for lifelong learning efforts to be firmly anchored at local and regional level.

Der Ausschuss der Regionen hat in verschiedenen Kontexten darauf hingewiesen, dass die Förderung des lebenslangen Lernens fest in der lokalen und regionalen Ebene verankert sein muss.

20. Kiamil's sojourn in London left in him a lifelong admiration for Britain and during his career within the Ottoman state, he was always known to be an Anglophile.

Kâmils Aufenthalt in England hinterließ in ihm eine lebenslange Bewunderung für Großbritannien und während seiner Karriere innerhalb des osmanischen Staates war er als anglophil bekannt.

21. The radioactive thorium-232 (half-life 1.4×1010 years) is stored lifelong in the organs of the reticulo-endothelial system after intravascular injection, causing chronic exposure to alpha radiation.

Das radioaktive 232Th (Halbwertszeit: 1,4·1010 Jahre) wird in den Organen des retikuloendothelialen Systems zeitlebens gespeichert und führt zu einer chronischen Exposition durch α-Strahlung.

22. promote the acquisition of key competences for lifelong learning in education and training from an early stage as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a specific environment

den frühzeitigen Erwerb von Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen in der allgemeinen und beruflichen Bildung als Kombination aus umfeldgerechten Kenntnissen, Fähigkeiten und Einstellungen zu fördern

23. promote the acquisition of key competences (18) for lifelong learning in education and training from an early stage as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a specific environment;

den frühzeitigen Erwerb von Schlüsselkompetenzen (18) für lebenslanges Lernen in der allgemeinen und beruflichen Bildung als Kombination aus umfeldgerechten Kenntnissen, Fähigkeiten und Einstellungen zu fördern;

24. The audit dealt with the adequacy of the controls carried out in respect of Leonardo at all levels, i.e. by national agencies, national authorities and the Commission, within the framework of the Lifelong Learning Programme [19].

Im Zuge der Prüfung wurde untersucht, ob die im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen [19]in Bezug auf das Programm Leonardo auf allen Ebenen (von den nationalen Agenturen, den nationalen Behörden und der Kommission) durchgeführten Kontrollen angemessen waren.

25. Number 09 04 03 01 Improving lifelong health and wellbeing of all || Diff./non-diff. ([27]) || from EFTA countries[28] || from candidate countries[29] || from third countries || within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation

Nummer 09 04 03 01 Verbesserung der lebenslangen Gesundheit und des lebenslangen Wohlergehens aller || GM/NGM ([27]) || von EFTA-Ländern[28] || von Kandidatenländern[29] || von Drittländern || nach Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe aa der Haushaltsordnung

26. The amount allocated to the trans-European networks has doubled; that available for lifelong learning has been increased by 50%, so now between 30 000 and 40 000 more young people virtually right across Europe, have the opportunity to learn.

Lebenslanges Lernen: um 50 % erhöht. Da werden jetzt 30 000 bis 40 000 zusätzliche junge Leute quasi in ganz Europa die Chance haben, zu lernen.