1. OK, I took a liberty.

Dichterische Freiheit.

2. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

3. According to one of the women, Miss Liberty was chosen because “it is ironic that a woman symbolizes the abstract idea of liberty, but in reality we are not free.”

Eine dieser Frauen erklärte, man habe die Freiheitsstatue dafür gewählt, weil „es eine Ironie“ sei, „daß die Freiheit ausgerechnet durch eine Frau versinnbildet“ werde, „obschon wir in Wirklichkeit nicht frei sind“.

4. * Liberty -- An empty point adjacent to a single stone or chain of stones.

Der einzige deutsche professionelle Go-Spieler war bis vor kurzem Hans Pietsch. Er wurde am 16. Januar 2003 während einer Go-Promotion-Tour in Guatemala bei einem bewaffneten Raubüberfall ermordet.

5. * Dame -- An empty point adjacent to a stone; a Basic liberty: neutral points.

In den drei führenden Go-Nationen Korea, China und Japan gibt es jeweils eigene Rangsysteme für professionelle Spieler, die vom 1. Dan bis zum 9.

6. Actually, I took the liberty of running the usual drill with Royal Protection.

Ich ließ die üblichen Kontrollen vornehmen.

7. The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.

Im republikanischen Modell Frankreichs sind die hehren Prinzipien Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit festgeschrieben.

8. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni befestigte dieses Banner an einer Stange und nannte es „Das Recht auf Freiheit“.

9. The Liberty Bell, located in Philadelphia , Pennsylvania , is an American bell of great historic significance.

Liberty Bell (engl. Freiheitsglocke) ist der Name der Glocke , die geläutet wurde, als die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung in Philadelphia verkündet wurde.

10. I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

Ich bin traurig, dass sich irgendein Witzbold erlaubt hat, den Titel dieser Entschließung zu ändern.

11. 4 Says The Encyclopedia Americana, Volume 17 of the 1929 edition, page 346, under the heading “LIBERTY, Religious”:

4 In der Encyclopedia Americana (Band 17, Ausgabe 1929) heißt es auf Seite 346 unter der Überschrift „FREIHEIT, religiöse“ folgendes:

12. Hotel Liberty, located in a quiet central district right out of the restricted-traffic area, offers historic ambiance and comfortable accommodation to all kinds of travellers.

Das Hotel Liberty befindet sich in ruhiger zentraler Lage gleich neben einem verkehrsberuhigten Bereich und bietet ein historisches Ambiente und komfortable Zimmer.

13. It is middle difficult hike after rock acclivity Of Demänovská valley. The start is from carparking near Demänovská cave of liberty far 4 km from boarding house Limba.

Wanderung ist mittelschwer, am steinigem Bergkamm.Beginnt auf dem Parkplatz vor Demänovská Höhle der Freiheit 4 Km weit von Pension Limba,wo si ihr Auto stehen lassen.

14. I should like to address the French Members of the House in particular to remind them of the slogan of 'liberty, equality, fraternity' which adorned the banners of the French revolution.

Ich möchte mich insbesondere an die französischen Kolleginnen und Kollegen wenden, um sie an die Parole von "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit" zu erinnern, welche die Fahnen der französischen Revolution schmückte.

15. The liberty of capital, certainly. Capital must be absolutely free to expand in every corner of the world to find the fragment of human time available to be exploitated for the most miserable wage.

Die Bastionen der gewerkschaftlichen und politischen Organisation, die ein Jahrhundert lang das zentrale Element der gesellschaftlichen Solidarität gebildet haben, sind durch die technologischen Umstrukturierungen und die darauf folgende Deterritorialisierung zerstört worden.

16. 2) if the third-country national has been sentenced to deprivation of liberty for specified intentional criminal acts (such as production, transport and sale of drugs, the smuggling or trafficking of human beings, terrorism and other offences against national security).

2) ein Drittstaatsangehöriger wegen bestimmter vorsätzlich begangener Straftaten (wie Herstellung, Transport und Verkauf von Drogen, Menschenhandel und Schleuserkriminalität, Terrorismus und sonstige Straftaten gegen die nationale Sicherheit) zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurde.