1. He sued for libel, but the case was eventually dismissed.

Er klagte wegen Verleumdung, aber der Fall wurde schließlich abgeschmettert.

2. Euston was in fact still in England and immediately filed a case against Parke for libel.

Der Earl of Euston war tatsächlich immer noch in England und zeigte Parke umgehend wegen Verleumdung an.

3. We read about the suit for libel

Wir haben von der verleumdungsklage gelesen

4. You can throw a libel action against The Paper.

Gegen die " Zeitung " kannst du jederzeit privat klagen.

5. You run that, and I will sue you for libel.

Wenn Sie das veröffentlichen, verklage ich Sie wegen Verleumdung.

6. Grobbelaar later sued The Sun for libel and was awarded £85,000.

Später verklagte Grobbelaar die Sun auf Verleumdung und bekam 85.000 Pfund zugesprochen.

7. Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.

Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!

8. Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.

Obwohl unzählige Verleumdungsklagen gegen Tudor erhoben wurden, konnte er nicht zum Schweigen gebracht werden.

9. For years now, I am a victim of slander, libel and threats.

Seit Jahren bin ich das Opfer von Verleumdung, üble Nachrede und Bedrohungen.

10. As a result of the fierce exchange, Robertson sued Campbell for libel.

Nach dem heftigen Schlagabtausch verklagte Robertson Campbell wegen Verleumdung.

11. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

12. Seems impossible that Gannett's actions would ever meet the legal standards for libel.

Was Gannett getan hat, entspricht nicht Verleumdung im rechtlichen Sinn.

13. This led to acrimonious libel actions in 1884 and 1886, which Adams won.

Die folgenden Gerichtsverfahren wegen Verleumdung in den Jahren 1884 und 1886 gewann Adams.

14. He turns around and he sues me for libel and gets a restraining order against me.

Er hat mich wegen Verleumdung angezeigt und so die einstweilige Verfügung erwirkt.

15. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Als der Zeitung eine Verleumdungsklage angedroht wurde, zog sie eine außergerichtliche Beilegung vor und veröffentlichte einen Widerruf.

16. The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over $1 million.

Die neueste Marotte ist, daß Beamte Zeitungen wegen Verleumdung mit Forderungen von über einer Million Dollar verklagen.

17. We demanded an apology for his impugning our paper’s reputation; he accused of us of libel.

Wir verlangten eine Entschuldigung dafür, dass er den Ruf unserer Zeitung beschädigt hatte, er zeigte uns wegen Verleumdung an.

18. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

Daher weiß ich, dass Herr Mauro Recht hat: ich habe viele dieser Verleumdungsklagen erlebt und keiner hat protestiert.

19. Since the editor refused to publish a letter of explanation, a libel action was begun and the paper was sued for £5,000 damages.

Da sich der Herausgeber weigerte, einen Brief zu veröffentlichen, der die Sache klarstellte, wurde er vor Gericht der Verleumdung angeklagt, und von seiner Zeitung wurden 5 000 Pfund Schadenersatz gefordert.

20. Mrs Schmidt-Brown asked in particular for financial assistance from the Commission, in relation to the costs incurred for the libel action in London.

Sie hat insbesondere die Kommission um finanzielle Unterstützung zur Deckung der mit dieser Klage verbundenen Kosten gebeten.

21. In case of allogamy:

im Falle der Allogamie

22. Case COMP/M.#- Agilent/Varian

Sache COMP/M.#- Agilent/Varian

23. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

24. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

25. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

26. The independent media are intimidated with civil actions, brought by prominent HDZ members, often members of the government, invariably claiming large sums of money for 'libel'.

Die unabhängigen Medien werden durch Zivilverfahren eingeschüchtert, die durch führende HDZ-Mitglieder eingeleitet werden, die oft der Regierung angehören, dabei werden "wegen Verleumdung" oft unverantwortlich hohe Geldstrafen gefordert.

27. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9120 — Carlyle/Apollo) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

28. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

29. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses- (Sache COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

30. INDICATIVE GUIDE TO QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO CATEGORY AST COMPETITIONS (ASSESSED ON A CASE-BY-CASE BASIS

UNVERBINDLICHE ÜBERSICHT ÜBER DIE ZUR TEILNAHME AN AUSSCHREIBUNGEN DER FUNKTIONSGRUPPE AST BERECHTIGENDEN STUDIENABSCHLÜSSE (IM EINZELFALL ZU PRÜFEN

31. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

32. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

33. Cooling an electronic device in an aircraft by case-by-case single-phase or two-phase cooling

Kühlen einer elektronischen einrichtung in einem luftfahrzeug durch eine fallweise einphasige oder zweiphasige kühlung

34. In this particular case there is a prima-facie case of abuse of internationally recognized human rights.

In diesem besonderen Fall handelt es sich um einen prima-facie-Fall des Verstoßes gegen international anerkannte Menschenrechte.

35. The stress case assumes two additional years of unfavourable low interest rates compared with the base case.

Im Stress-Case-Szenario wird im Gegensatz zum Base-Case-Szenario von einem um zwei Jahre längeren ungünstigeren Niedrigzinsumfeld ausgegangen.

36. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

37. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

38. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

39. Prior notification of a concentration (Case M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

40. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

41. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

42. in the case of trusses of

im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, # Früchte (bei Fertigpackungen # Früchte

43. Contingency arrangements in case of emergencies.

Notfallpläne für Notfallsituationen

44. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

45. Prior notification of a concentration (Case M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

46. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

47. Prior notification of a concentration (Case M.8688 — Northrop Grumman/Orbital ATK) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8688 — Northrop Grumman/Orbital ATK) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

48. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

49. For cylinder gases Linde/AGA's market share lead would be [...] %* in the case of oxygen, argon and acetylene, [...] %* in the case of carbon dioxide, and [...] %* in the case of nitrogen.

Bei Flaschengasen liegt der Marktanteilsabstand von Linde/AGA bei Sauerstoff, Argon und Acetylen bei [...]* %, bei CO2 bei [...]* % und bei Stickstoff bei [...] * %.

50. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

51. (Case M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

(Sache M.7881 — AB Inbev/Sabmiller)

52. In a related libel action Ann Clwyd MP, then shadow minister for overseas development, issued a public apology to Geidt and de Normann and agreed to meet all legal costs.

Eine ähnliche Verleumdungsklage wurde gegen Ann Clwyd, damals Schattenministerin für Entwicklungshilfe (Shadow Minister for Overseas Development) angestrebt, welche sich öffentlich entschuldigen musste und alle Kosten des Prozesses trug.

53. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Betrifft: Versicherungen - Flugzeugunglücke, der Fall der „Martinair“

54. The specific case of alerts on vehicles

Der besondere Fall der Ausschreibung von Fahrzeugen

55. In this case, my mother's alma mater.

In diesem Fall war es die Alma Mater meiner Mutter.

56. - Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;

- Monitoring von Krankheitsausbreitung, Risikogruppen, Todesfall- und Übertragungsrate sowie Koordinierung der Anpassung von Falldefinitionen;

57. (Case M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

(Sache M.8022 — KKR/Airbus Defence Electronics)

58. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

59. Phlebitis was observed in one case only.

Lediglich einmal wurde eine Phlebitis beobachtet.

60. Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm

Sache COMP/M.#- Klépierre/Abp/Steen & Strøm

61. (Case COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

(Sache COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

62. Crank case, crank shaft, cam shafts, sumps;

Kurbelgehäuse, Kurbelwelle, Nockenwellen, Ölwannen;

63. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

64. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

65. 09 Case n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

09 Sache IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

66. Object: The object case also has two allomorphs.

Objekt: Der Akkusativ hat ebenfalls zwei Allomorphe.

67. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

68. (Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

69. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

HAFTFESTIGKEIT (bei aufgetragenen Materialien)

70. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

71. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

72. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Fall A — Bremse nur an Rädern (Bremsbacken):

73. In the case with a textured outer lens:

Vorhandensein einer strukturierten äußeren Abschlussscheibe:

74. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.

75. (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

(Sache M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats))

76. (Case COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Sache COMP/M.5885 — Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

77. (Case COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

(Sache COMP/M.5284 — Klépierre/ABP/Steen & Strøm)

78. Prior notification of a concentration (Case M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses Sache M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

79. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

80. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.