1. Insurers of the hull and cargo are treated as participants and may claim or be liable for general average contribution.

Versicherer des Schiffskaskos und der Ladung werden als Beteiligte angesehen und können einen Beitrag zur grossen Haverei fordern oder hierzu verpflichtet werden.

2. Pension contribution = new contribution – budgeted amount for current yearNew contribution = budgeted amount x new rate/rate in force

Altersversorgungsbeitrag = neuer Beitrag – für das laufende Jahr veranschlagter BetragNeuer Beitrag = veranschlagter Betrag x neuer Beitragssatz/geltender Beitragssatz

3. contribution to addressing key scientific and technological issues.

Beitrag zur Behandlung wichtiger wissenschaftlicher und technologischer Fragen.

4. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.

Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.

5. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Nur diese Mittler sind La Poste gegenüber zur Frankierung verpflichtet.

6. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

In Ballasttanks können sich Ablagerungen ansammeln und starke Korrosionserscheinungen auftreten.

7. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

8. Pre-acession (Turkey) contribution to ETF- Subsidy under Title

Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel

9. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

10. Those liable to pay the tax are the persons responsible for marketing such advertisements.

Schuldner der Abgabe sind die Personen, die diese Werbesendungen vermarkten.

11. The Additional Protocol is liable to affect those common rules or alter their scope.

Das Zusatzprotokoll kann diese gemeinsamen Regeln beeinträchtigen oder ihre Tragweite verändern.

12. Airline contribution — no approach according to the gross value method

Beitrag Fluggesellschaft — kein Ansatz bei der Bruttomethode

13. the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk

die Höhe des von der Unregelmäßigkeit betroffenen öffentlichen Beitrags und der entsprechende Gemeinschaftsbeitrag, für den ein Risiko besteht

14. When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.

Wenn die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht ist, neigen natürliche Systeme dazu, in einen unproduktiven Zustand zu verfallen.

15. Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.

Folglich sind mittlerweile sowohl die OTE, als auch die übrigen Telekommunikationsanbieter zur Zahlung der Werbesteuer verpflichtet.

16. A contribution to the Anglo-Saxon history of the 7th century.

Ein Beitrag zur angelsächsischen Geschichte des 7. Jahrhunderts.

17. Community contribution to the support measures for reference points for action

Beitrag der Gemeinschaft zu den Aktivitäten zugunsten der Referenzwerte für Maßnahmen

18. Defined contribution pension scheme administration services

Verwaltung von Altersvorsorgeplänen mit festen Beiträgen

19. Average Union contribution/Hl alc. obtained

Durchschnittlicher Unionsbeitrag/hl gewonnener Alkohol

20. (g) the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;

g) die Höhe des von der Unregelmäßigkeit betroffenen öffentlichen Beitrags und den entsprechenden Gemeinschaftsbeitrag, für den ein Risiko besteht;

21. Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.

Omnibusunternehmen sollten für den Verlust des ihnen anvertrauten Gepäcks haften.

22. Any additional earnings in these cases are liable to be offset by a loss of benefit.

Jede Art von Zusatzverdienst ist in diesen Fällen mit dem Risiko verbunden, daß die Unterstützung gestrichen wird.

23. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

wenn einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;

24. where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

wenn einfuhr- oder ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden;

25. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State

wenn einfuhr- und ausfuhrabgabenpflichtige Waren unter zollamtlicher Überwachung zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden

26. 29 It thus follows from the Court’s case-law that the principle of ne bis in idem aims to prevent an undertaking from ‘being found liable or proceedings being brought against it afresh’, which assumes that that undertaking was found liable or declared not liable by an earlier decision that can no longer be challenged.

29 Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergibt sich somit, dass der Grundsatz ne bis in idem verhindern soll, dass ein Unternehmen „erneut mit einer Sanktion belegt oder verfolgt“ wird, was voraussetzt, dass das betreffende Unternehmen in einer früheren, nicht mehr anfechtbaren Entscheidung mit einer Sanktion belegt oder für nicht verantwortlich erklärt wurde.

27. You may also be liable to additional data charges so please check with your operator before using).

Da ggf. zusätzliche Datengebühren anfallen, sollten Sie sich vor einer Nutzung diesbezüglich bei Ihrem Mobilfunkbetreiber informieren.

28. The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.

Wesentlich für den Erfolg ist eine aktive Unterstützung und Mitwirkung der Sozialpartner.

29. The Commission’s contribution to this urgent task will be based on three convictions.

Der Beitrag der Europäischen Kommission zu dieser dringlichen Aufgabe wird sich auf drei Überzeugungen gründen.

30. It stresses the need to enhance the Foundation's contribution to the EU's preparations for enlargement.

Er unterstreicht, daß die Stiftung einen noch größeren Beitrag zur Vorbereitung auf die EU-Erweiterung leisten muß.

31. Supplementary pensions, additional voluntary contribution pensions, funded pensions

Zusatzrenten, Zusatzrenten für Führungskräfte, Renten durch Kapitalbildung

32. Because of this, the borrowing company became liable to advance corporation tax (ACT) under section 14 of ICTA.

Die Darlehensnehmerin hat deshalb nach Section 14 ICTA Körperschaftssteuervorauszahlungen (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) zu leisten.

33. Any information exchange system, even of aggregate data, is liable to fall within the scope of that prohibition.

Jedes System zum Austausch von Informationen, selbst in globaler Form, könne unter das aufgestellte Verbot fallen.

34. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.

35. 17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.

17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.

36. The full contribution required to meet this additional insurance cover shall be charged to the official.

Der für diese Zusatzversicherung erforderliche Beitrag wird vollständig von dem Bediensteten getragen.

37. Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs

Energieeffizienz -Studien zur Bewertung des Beitrags alternativer Antriebssysteme und Rumpfkonstruktionen

38. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational diseases (#,# % of the basic salary

den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle (#,# % des Grundgehalts

39. The obligation to pay a contribution applies to all persons affiliated to a guild irrespective of nationality.

Die Verpflichtung zur Zahlung eines Beitrags betrifft alle Personen, die einer Berufskammer angehören, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit.

40. 1 0 1 2 Pre-acession (Turkey) contribution to ETF — Subsidy under Title 3

1 0 1 2 Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel 3

41. The new information represents an important contribution to our understanding of the ageing process.

Die neuen Informationen stellen einen bedeutenden Beitrag zu unserem Wissen über den Alterungsprozesses dar.

42. As an interdisciplinary contribution the methods of experimental psycholinguistics are applied to media research.

Das psycholinguistische Methodeninventar der experimentellen Sprachwirkungsforschung wird im Sinne eines interdisziplinären Beitrags auf die Medienwirkungsforschung angewandt.

43. These different objectives allow the unequal treatment for income tax purposes of donors liable to income tax in Austria.

Vor dem Hintergrund dieser unterschiedlichen Zielsetzungen sei die einkommensteuerliche Ungleichbehandlung der in Österreich steuerpflichtigen Spender zulässig.

44. The buyer becomes liable with dispatch of the commodity from stock Berlin or Munich.

Das Risiko geht mit Versand der Ware ab Lager Berlin oder München auf den Besteller über.

45. (c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;

c) er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter bzw. das von ihm hergestellte Magermilchpulver, die bzw. das zur Intervention angeboten werden kann, einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;

46. These advances constitute a cash facility to be used only to pay the Community contribution to final beneficiaries.

Diese Vorauszahlungen stellen einen Barbestand (cash facility) dar, der nur für die Auszahlung der Gemeinschaftsbeiträge an die Endbegünstigten verwendet werden darf.

47. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members

Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Organs an der zusätzlichen (freiwilligen) Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder

48. (b) Crowd-sourcing facilities encouraging interactivity and enabling users to make an active contribution to the site

b) Crowdsourcing-Einrichtungen, die die Interaktivität fördern und es den Nutzern ermöglichen, einen aktiven Beitrag zur Website zu leisten;

49. In addition to this, Moscow offered to make a significant financial contribution to the development of the memorial.

Darüber hinaus äußerte Moskau die Bereitschaft zur Mitfinanzierung der Einrichtung des Memorials.

50. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

der Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

51. Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.

Aktionen mit ,variabler Geometrie", bei denen die EU einen Beitrag zu nationalen Programmen leistet oder Ergänzungsprogramme u.ä. einführt, sind in Erwägung zu ziehen.

52. This Communication sets out an Action Plan for the Commission’s contribution to strengthening the CSDP.

In der vorliegenden Mitteilung ist ein Aktionsplan für den Beitrag der Kommission zur Aufwertung der GSVP dargelegt.

53. - the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

- den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

54. The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.

Der Beitrag der NOx-Emissionen von Schiffen zur akkumulierten Überschreitung einer kritischen Stickstoffanreicherung.

55. The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.

Die Kommission steht bereit, in Zusammenarbeit mit den anderen EU-Organen ihren Beitrag zur Bewältigung dieser Aufgaben zu leisten.

56. Numerical results are given for the phonon contribution to the electron self-energy in sodium.

Numerische Resultate werden für den Phononenbeitrag zur Elektronen-Eigenenergie in Natrium angegeben.

57. His political and administrative work meant that his contribution to chemistry ceased after about 1844.

Sein Engagement in Politik und Verwaltung führte dazu, dass er ab 1844 keine chemischen Beiträge mehr publizierte.

58. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

59. AMRC-C – Climate-quality microwave radiometer, a NOAA/JPL contribution

AMRC-C — Mikrowellen-Radiometer zur Messung der Klimaqualität, ein Beitrag von NOAA/JPL

60. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.

61. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

62. ASSIGNED REVENUE ACCRUING FROM THE CONTRIBUTION OF ITER HOST STATE

ZUGEWIESENE EINNAHMEN AUS DEN BEITRÄGEN DES GASTSTAATES

63. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital

64. Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

Alle kommen mit ihren kleinen Beiträgen und möchten einen Abschnitt zu einem anderen Abschnitt hinzufügen.

65. They will also receive a contribution designed to take into account the costs involved in mobility.

Die Stipendiaten erhalten darüber hinaus einen Reisekostenzuschuß.

66. In addition to its contribution to the food industry, cassava is used in making adhesives, pastes, and paints.

Außer daß Maniok einen Beitrag zur Nahrungsmittelindustrie liefert, wird er in der Herstellung von Haft- und Klebstoffen sowie von Farben eingesetzt.

67. External staff || Contribution to the tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Externes Personal || Beitrag zu den Aufgaben und Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

68. 6. contribution to regional projects, operations of a humanitarian nature and trade cooperation are not affected.

6. Die Unterstützung regionaler, humanitärer und handelspolitischer Projekte ist nicht betroffen.

69. KEDO will provide statements of acquittal to the Commission upon receipt of the contribution and on 31 March of each year, or at the time the contribution has been fully acquitted, whichever comes first.

Die KEDO übermittelt der Kommission nach Erhalt des Beitrags und am 31.

70. The book will provide an important contribution to analysis of the origins of the Cold War.

Das Buch liefert einen wichtigen Beitrag zur Analyse der Ursprünge des Kalten Krieges.

71. NIK shall only be liable for intentional or grossly negligent acts or omissions of its staff.

NIK haftet für vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln oder Unterlassen seiner Mitarbeiter.

72. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

73. The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.

Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft wird die Mehrwertsteuer nicht berücksichtigt.

74. Here, we review the functional abnormalities and the contribution of different T-cell subsets to rheumatoid inflammation.

In dieser Arbeit fassen wir die funktionellen Veränderungen verschiedener T-Zell-Populationen in der RA zusammen und diskutieren die Bedeutung der einzelnen T-Zellgruppen in der rheumatoiden Entzündung.

75. The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9,75 %.

Juli 2004 wirksam werdende Anpassung führt zu einem Beitragssatz, der 9,75 % nicht übersteigt.

76. In addition overweight and alcohol consumption make an independent contribution to the level of individual blood pressures.

Darüber hinaus leisten Übergewicht und Alkoholkonsum einen unabhängigen Beitrag zur Höhe des individuellen Blutdruckes.

77. The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9.75 %.

Die am 1. Juli 2004 wirksam werdende Anpassung führt zu einem Beitragssatz, der 9,75 % nicht übersteigt. Die am 1.

78. The adjustment taking effect on 1 July 2005 shall not lead to a contribution higher than 10,25 %.

Die am 1. Juli 2005 wirksam werdende Anpassung führt zu einem Beitragssatz, der 10,25 % nicht übersteigt.

79. The total amount of Community contribution to the Member States for these actions should ensure increased surveillance.

Der Gesamtbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten für diese Maßnahmen sollte diese verstärkte Überwachung sicherstellen.

80. Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.

Folglich kann es gemäß den Zeitcharter- und Schiffbauverträgen einschließlich der Zusatzklausel nicht als verantwortlich angesehen werden.