1. VI . Accrued liabilities

Position VI - Rechnungsabgrenzung

2. - for inherited liabilities, the amounts granted "did not exceed the actual amount of the inherited liabilities";

- die gewährten Beträge im Falle von Altlasten "nicht die tatsächlichen Kosten übersteigen";

3. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Verteilung der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses auf die erworbenen Vermögenswerte sowie die übernommenen Schulden und Eventualschulden

4. Part I: Contingent liabilities of the SRB

Teil I: Eventualverbindlichkeiten des Ausschusses

5. Contingent liabilities from guarantees and letters of credit

Eventualverbindlichkeiten aus Bürgschaften, Garantien und Akkreditiven

6. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of

Kurzfristige Schulden schließen Aufwandsabgrenzungen (sonstige Verbindlichkeiten) mit einem Buchwert von # ein

7. Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)

Verbindlichkeiten (nach Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen)

8. The actuarial price of life insurance liabilities is introduced.

Der aktuarielle Preis für Lebensversicherungsverpflichtungen wird definiert.

9. Specific allocation to individual assets (or liabilities) is not required.

Eine detaillierte Zuordnung zu einzelnen Vermögenswerten (oder Verbindlichkeiten) wird nicht verlangt.

10. The carrying amount of financial liabilities shall include accrued interest.

Der Buchwert finanzieller Verbindlichkeiten schließt aufgelaufene Zinsen ein.

11. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen)

12. (15) Captions B: Provisions for liabilities and charges + C: Creditors + D: Accruals and deferred income on Caption A: Net Equity in the liabilities of OA's balance sheet.

(15) Rubriken B: Rückstellungen für Verbindlichkeiten und Abgaben + C: Verbindlichkeiten + D: Rückstellung und Ertragsabgrenzung/Rubrik A: Nettoeigenkapital in der OA-Bilanz.

13. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Zusätzliche Vergütung bei Überschreitung der Höhe der garantierten Verbindlichkeiten

14. Based on well-known actuarial calculation principles for the determination of the liabilities for life insurance contracts, we present a method for the calculation of fair values of liabilities.

Basierend auf den bekannten versicherungsmathematischen Berechnungsmethoden zur Bestimmung der Höhe von versicherungstechnischen Verbindlichkeiten für die Lebensversicherung wird eine Lösung zur Kalkulation von Marktwerten vorgestellt, welche den Prinzipien von Solvency II Rechnung trägt.

15. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

Kurzfristige Schulden schließen Aufwandsabgrenzungen (sonstige Verbindlichkeiten) mit einem Buchwert von 100 ein.

16. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

17. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

18. (v) liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;

(v) anderer Verbindlichkeiten als dem versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,

19. Insurers and reinsurers offering life policies have longevity risks in their liabilities.

Die Verbindlichkeiten von Versicherungen und Rückversicherungen, die Lebensversicherungen anbieten, beinhalten Langlebigkeitsrisiken.

20. Furthermore, the Land Hessen discharged Hessische Staatsweingüter of its liabilities accrued until

Darüber hinaus löste das Land Hessen die bis #. Dezember # aufgelaufenen Verbindlichkeiten der Hessischen Staatsweingüter ab

21. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastrukturunternehmen

22. Contingent liabilities relating to the judgements by the Court of Justice pending enforcement

Potenzielle Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit noch umzusetzenden Urteilen des Gerichtshofes

23. If not, the referring court further asks whether it is possible to apply to those liabilities by analogy the exception provided for in respect of liabilities linked to promotional loans.

Für den Fall, dass dies nicht möglich ist, fragt das vorlegende Gericht, ob für diese Verbindlichkeiten analog die Ausnahme für Verbindlichkeiten, denen Förderdarlehen gegenüberstehen, herangezogen werden kann.

24. the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;

relative Bedeutung des Marktrisikos (gemessen an der Differenz zwischen den zu Handelszwecken gehaltenen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in absoluten Zahlen geteilt durch den einfachen Durchschnitt der zu Handelszwecken gehaltenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten);

25. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — vorrangige STS-Verbriefungen

26. Current liabilities include accrued fines and penalties with a carrying amount of 100.

Kurzfristige Schulden schließen passivierte Geldbußen und -strafen mit einem Buchwert von 100 ein.

27. All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.

Sämtliche Aktiva und Passiva des EFWZ gehen automatisch auf das EWI über.

28. (b) currency (F.21 and AF.21), in respect of liability transactions and liabilities.

b) Bargeld (F.21 und AF.21) (Transaktionen mit Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten).

29. All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.

Alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des EWI gehen dann automatisch auf die EZB über.

30. interest in respect of leases liabilities recognised in accordance with IFRS 16 Leases; and

Zinsen aus Leasingverbindlichkeiten, die gemäß IFRS 16 Leasingverhältnisse bilanziert werden; und

31. The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.

Die Änderung des beizulegenden Zeitwertes braucht nicht einzelnen Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten zugeordnet zu werden.

32. Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):

Als Summe der nachstehenden Spalten in Tabelle 1 berechnete Mindestreservebasis (Verbindlichkeiten):

33. It transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity.

Sie bringt einen Teil ihres Aktiv- und Passivvermögens ein, das einen oder mehrere Teilbetriebe darstellt.

34. (i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

i) Reinvermögen (nach Abschreibungen und abzueglich Verbindlichkeiten - ausschließlich für finanzielle Mittler) (fakultativ).

35. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

36. Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

37. Nominal holding gains and losses and other changes in volume, assets and liabilities, all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle Sektoren

38. The relevant balance sheet items are on the liabilities side under the heading 'accrued expenses`:

Die entsprechenden Posten finden sich auf der Passivseite unter der Bezeichung "Rechnungsabgrenzungsposten".

39. Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold

Girokonten, Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold

40. (f) the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;

(f) relative Bedeutung des Marktrisikos (gemessen an der Differenz zwischen den zu Handelszwecken gehaltenen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in absoluten Zahlen geteilt durch den einfachen Durchschnitt der zu Handelszwecken gehaltenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten);

41. Implementation of price adjustment clauses and guarantees of rights and liabilities under [the purchase contract].

Umsetzung der Klauseln des [Erwerbsvertrags], die die Anpassung der Preise und die Garantien für Vermögenswerte und Schulden betreffen.

42. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities other than corporate equities

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur außer Infrastrukturunternehmen

43. Eurostat also publishes a note on the stock of liabilities of trade credits and advances[24].

Ferner veröffentlicht Eurostat ein Papier zum Gesamtbestand der Verbindlichkeiten bei Handelskrediten und Anzahlungen.[ 24]

44. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)

45. Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.

Aufgelaufene Zinsen aus Einlagen werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen.

46. In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.

Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten an Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.

47. (e) reconciliations of changes in insurance liabilities, reinsurance assets and, if any, related deferred acquisition costs.

(e) Überleitungsrechnungen der Änderungen der Versicherungsverbindlichkeiten, Rückversicherungsvermögenswerte und, sofern vorhanden, zugehöriger abgegrenzter Abschlusskosten.

48. summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss;

zusammenfassende Finanzinformationen über die assoziierten Unternehmen, einschließlich der aggregierten Beträge der Vermögenswerte, Schulden, Erlöse und Periodengewinne oder -verluste;

49. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on other securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei sonstigen Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

50. The Agency will continue its efforts to ensure that accrued liabilities are accurate within acceptable material levels.

Die Agentur wird weiterhin bestrebt sein sicherzustellen, dass die Rückstellungen innerhalb eines annehmbaren materiellen Rahmens genau sind.

51. Certain part of accrued liabilities and assets held by RMPP will be transferred to the new scheme.

Ein Teil der aufgelaufenen Verbindlichkeiten und Vermögenswerte des RMPP werden auf das neue System übertragen.

52. Filter Pro: Software for design of analog filters (active and passive) Design analog filters: Assets and Liabilities.

Pro Filter: Software für das Design von analogen Filtern (aktive und passive) Design analoge Filter: Aktiven und Passiven.

53. [16] Table 5 (see SEC (2007) 602) shows the total amounts of aid authorized for inherited liabilities.

SEK (2007) 602) zeigt den von der Kommission genehmigten Gesamtbetrag an Beihilfen für Altlasten.

54. Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.

Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/Einlagen werden stattdessen unter „sonstige Aktiva“ bzw. „sonstige Passiva“ erfasst.

55. Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under remaining assets or remaining liabilities, as appropriate

Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/Einlagen werden stattdessen unter sonstige Aktiva bzw. sonstige Passiva erfasst

56. This study estimates that the level of abnormal liabilities of the Royal Mail scheme is GBP 12,7 billion when compared to the liabilities that would result from a pension fund that offers pension benefits in line with the statutory minimum.

Die Studie geht davon aus, dass die außergewöhnlich hohen Verbindlichkeiten des Pensionssystems der Royal Mail 12,7 Mrd. GBP betragen gegenüber den Verbindlichkeiten, die sich aus einem Pensionsfonds ergeben, dessen Rentenleistungen dem gesetzlichen Minimum entsprechen. Außergewöhnliche Verbindlichkeiten in Höhe von 6,9 Mrd.

57. The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.

Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.

58. This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.

Dies ist der absolute Ausgangswert der Verbindlichkeiten, die gegenüber dem Aktienrisiko für qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur anfällig sind.

59. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds

60. The majority is covered by accrued pension liabilities for employees in Germany and some other continental European countries.

Der wesentliche Teil entfällt auf rückstellungsfinanzierte Pensionsverpflichtungen für Arbeitnehmer in Deutschland und einigen weiteren kontinental-europäischen Ländern.

61. The final outturn of the Convention’s accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled.

Das endgültige Ergebnis des Jahresabschlusses des Konvents kann erst ermittelt werden, wenn alle ausstehenden Verbindlichkeiten abgewickelt sind.

62. Harmonized management of liabilities and assets. This approach draws on techniques from the actuarial sciences and investment mathematics.

Der Barwert des erdienten Teils der Verpflichtungen aus einer leistungsorientierten Pensionszusage.

63. Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Absolute Werte nach Schock — Verbindlichkeiten (nach der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen) — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

64. summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss

zusammenfassende Finanzinformationen über die assoziierten Unternehmen, einschließlich der aggregierten Beträge der Vermögenswerte, Schulden, Umsatzerlöse und Ergebnisse

65. As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.

In der Folge ergibt sich eine Abweichung, wenn aufgelaufene Zinsen unter „sonstige Aktiva“ oder „sonstige Passiva“ aufgeführt werden.

66. In parallel, the State agreed to take over DPLP’s accumulated pension liabilities amounting to EUR 3,8 billion.

Gleichzeitig willigte der Staat ein, die aufgelaufenen Pensionsverpflichtungen von DPLP in Höhe von 3,8 Mrd. EUR zu übernehmen.

67. (b) summarised financial information of associates, including the aggregated amounts of assets, liabilities, revenues and profit or loss;

(b) zusammenfassende Finanzinformationen über die assoziierten Unternehmen, einschließlich der aggregierten Beträge der Vermögenswerte, Schulden, Erlöse und Periodengewinne oder -verluste;

68. It again stated that only part of the special-purpose reserve had actually been used to cover liabilities.

So erklärte es wiederum, dass nur jeweils ein Teil der Zweckrücklage tatsächlich zur Haftungsunterlegung in Anspruch genommen worden sei.

69. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei garantierten STS-Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

70. Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities

Absolute Werte nach Schock — Verbindlichkeiten (nach der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen) — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

71. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei vorrangigen STS-Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

72. assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;

Vermögenswerte, Verbindlichkeiten, Eigenkapital, Erträge und Aufwendungen, die das beaufsichtigte Unternehmen nach Maßgabe der geltenden Rechnungslegungsstandards ansetzt;

73. It again stated that only part of the special-purpose reserve had actually been used to cover liabilities

So erklärte es wiederum, dass nur jeweils ein Teil der Zweckrücklage tatsächlich zur Haftungsunterlegung in Anspruch genommen worden sei

74. Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities

Absolute Werte nach Schock — Verbindlichkeiten (vor der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen) — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

75. Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities

Ihr Ziel bestand darin, eigene Mittel zur Deckung der Stilllegungskosten zu beschaffen

76. Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act (8) as ‘claims against the estate’.

Solche Verbindlichkeiten sind nach Paragraf 87 des slowakischen Insolvenzgesetzes (8) als „Masseansprüche“ definiert.

77. After offsetting bank liabilities, WACKER’s balance of cash and cash equivalents was almost €100m at year-end 2008.

Bei den Bankverbindlichkeiten saldiert mit den liquiden Mitteln weist WACKER zum Jahresende 2008 ein Guthaben von knapp 100 Mio. € aus.

78. Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.

Ihr Ziel bestand darin, eigene Mittel zur Deckung der Stilllegungskosten zu beschaffen.

79. pension relief: after the 1997 pension reform, the State released DPLP from EUR 3,8 billion in accumulated pension liabilities;

Übernahme der Pensionen: Nach der Reformierung des Ruhegehaltssystems im Jahr 1997 befreite der Staat DPLP von Pensionsverpflichtungen in Höhe von 3,8 Mrd. EUR;

80. Absolute value of fair-valued liabilities corresponding to the different rows as explained in the instructions on columns 0130-0140 above.

Absoluter Wert von zeitwertbilanzierten Verbindlichkeiten entsprechend den verschiedenen Zeilen gemäß den obigen Erläuterungen zu den Spalten 0130-0140.