1. In Parkinson's disease (PD), ASYN misfolds into aggregates and concentrates in Lewy bodies, the hallmark of the disease.

Bei der Parkinson-Krankheit (PD) kommt es zur Fehlfaltung und Aggregation von ASYN in den für die Krankheit charakteristischen Lewy-Körperchen.

2. Due to the frequent occurance of acalculia in dementia and its specific features, it is suggested that acalculia should be integrated into the criteria for dementia and that number processing and calculation tests are used in the diagnosis of dementia.

Das häufige Auftreten von Akalkulien bei Demenzen und ihre spezifischen qualitativen Merkmale lassen eine Aufnahme von Akakulien in die Demenzkriterien und eine Berücksichtigung von Zahlenverarbeitungs- und Rechentests in der Demenzdiagnostik sinnvoll erscheinen.

3. Single cases, group studies and our own examinations all show that acalculia is a frequent symptom of dementia and correlates with severity of dementia.

Die dargestellten Einzelergebnisse, Gruppenstudien und eigene Studien deuten insgesamt darauf hin, dass Akalkulien zum Erscheinungsbild der Demenzen dazugehören und mit zunehmender Krankheitsausprägung ansteigen.

4. We report 3 cases of an amyotrophy-parkinsonism-dementia syndrome.

Er werden drei Fälle mit Myatrophie-Parkinson-Demenz-Syndrom mitgeteilt.

5. Main inclusion criteria: controlled studies; patients with dementia; quantitative gait data.

Die Einschlusskriterien waren: kontrollierte Studien, Patienten mit Demenz, quantitative Gangdaten.

6. By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer s dementia and dementia due to Parkinson s disease

Durch die Blockierung dieser Enzyme sorgt Prometax für eine Erhöhung der Acetylcholinspiegel im Gehirn, wodurch die Symptome der Alzheimer-Demenz und der Parkinson-Demenz verringert werden

7. Limitations in ADL or IADL function normally indicate an advanced stage of dementia.

IADL-Funktion zeigen in der Regel ein fortgeschrittenes Stadium einer Demenz an.

8. Amyloid-beta-binding peptides and the use thereof for the therapy and diagnosis of alzheimer's dementia

Amyloid-beta-bindende peptide und deren verwendung für die therapie und die diagnose der alzheimerschen demenz

9. Concepts especially for hospitals without “dementia” specialty departments are absolutely necessary and should be further validated.

Konzepte, besonders für Einrichtungen ohne „Demenzfach“ sind unbedingt erforderlich und sollten weiter validiert werden.

10. On progression of the disease amnestic, apraxic and dysexecutive symptoms occur so that a global dementia gradually emerges.

Im Verlauf treten amnestische, apraktische und dysexekutive Symptome hinzu, sodass das Bild einer globalen Demenz entsteht.

11. The present study analysed the relationship between size of three examplary dementia-screening tests and their diagnostic accuracy.

In der vorliegenden Arbeit wurde der Zusammenhang von Testumfang und diagnostischer Güte an 3 beispielhaften Demenzscreeninginstrumenten untersucht.

12. In addition Pwids have to be active partners in dementia research and in the development of support structures.

Zudem müssen bei der Demenzforschung und Versorgungsplanung die Betroffenen aktiv miteinbezogen werden.

13. All the aforementioned goods not in use in the field of neuroscience, including dementia, Alzheimer's disease and Parkinson's disease

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Verwendung im Bereich Neurowissenschaft einschließlich Demenz, Alzheimer und Parkinson

14. Complicated HSP is present if uncomplicated HSP additionally presents with epilepsy, dementia, cataract, extrapyramidal dysfunction, amyotrophy, polyneuropathy, or ichthyosis.

Wenn zusätzlich eine Epilepsie, Demenz, ein Katarakt, extrapyramidale Störungen, eine Amyotrophie, Polyneuropathie oder Ichthyosis auftreten, handelt es sich um eine komplizierte HSP.

15. The treatment of Alzheimer’s dementia with acetylcholine esterase inhibitors (AChE-I; donepezil, galantamine, rivastigmine) and memantine is evidence-based and recommended.

Evidenzbasiert ist eine Behandlung der Kernsymptomatik der Alzheimer-Demenz mit den Acetylcholinesterase-Hemmern (AChE-I) Donepezil, Galantamin und Rivastigmin und dem nichtkompetitiven N-Methyl-D-Aspartat-Antagonist Memantin und diese wird empfohlen.

16. Patients with dementia had poorer health at admission with respect to functionality and orientation and a higher risk of falls and pressure ulcers.

Patienten mit Demenz hatten bei der Krankenhausaufnahme eine schlechtere gesundheitliche Ausgangslage ihrer Funktionalität und Orientierung sowie ein höheres Risiko für Stürze und Dekubitus.

17. Complete apallic syndromes differ from incomplete similar syndromes which show remnants of telencephalic functions (severe dementia, global agnosia, etc.), including an abnormal EEG.

Sie sind von den Patienten mitinkompletten apallischen Syndromen zu unterscheiden, bei denen einzelne hochgradig reduzierte telencephale Funktionen erhalten sind, und die auch ein (pathologisches) EEG zeigen.

18. Amyloid-PET is currently no standard procedure in the diagnosis of dementia; however, it can be a helpful additional diagnostic tool when used according to the “Appropriate Use Criteria” and the S3 guidelines on dementia in cases of unclear clinical presentation, atypically early age of onset as well as in patients with persistent or progressive unexplained mild cognitive impairment.

Amyloid-PET gehört aktuell noch nicht zum Standard in der Diagnostik von Demenzerkrankungen, kann aber entsprechend der „Appropriate Use Criteria“ sowie der S3-Leitlinie Demenz bei unklaren demenziellen Syndromen, ungewöhnlich frühem Symptombeginn sowie persistierenden, leichten kognitiven Defiziten eine wertvolle Zusatzdiagnostik sein.

19. Body wedge tools

Keilwerkzeuge für Karosserien

20. Honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

21. We analyze body composition, body mass index (BMI) and their level of activity.

Wir analysieren die Zusammensetzung Körper, Body-Mass-Index (BMI) und das Niveau ihrer Aktivitäten.

22. Extruded honeycomb body, in particular catalyst support body, with a reinforced wall structure

Extrudierter wabenkörper, insbesondere katalysator-trägerkörper, mit verstärkter wandstruktur

23. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Abstrakte Klasse, die einen WRRL-Oberflächenwasserkörper oder einen WRRL-Grundwasserkörper beschreibt.

24. Studies in selected cases of senile dementia and juvenile amaurotic idiocy show that the normal chemical borders coincide with the borders of selective damage in pathological material.

Untersuchungen an ausgewählten Fällen von seniler Demenz und juveniler amaurotischer Idiotie zeigen, daß die normalen chemischen Grenzen mit den Grenzen selektiver Schädigungen im pathologischen Material zusammenfallen.-Vergleichende Untersuchungen des Ammonshorns von Rhesusaffe, Katze und Kaninchen zeigen größere Unterschiede des Zinkgehaltes der Sektoren bei den tiefer stehenden Arten als beim Menschen, während die Enzymmuster geringere Unterschiede zwischen den Sektoren als beim Menschen aufweisen.

25. Frequency of dementia, hospital admission, acute coronary syndrome, femoral neck fracture, stroke, complications during hospital stay, outcomes after hospitalization, prediction, rehabilitation, and training are the common topics.

Die Themen fokussieren Häufigkeit der Demenz, Einweisung ins Krankenhaus, akutes Koronarsyndrom, Hüftfraktur, Schlaganfall, Komplikationen im Krankenhaus, Posthospitalphase, Prädiktion, Frührehabilitation und Schulung.

26. People with amnestic MCI are at a much higher risk of progression to dementia of the Alzheimer’s type than that expected in age-matched normal ageing individuals.

Bei amnestischer MCI ist das Risiko, an einer Alzheimer-Demenz zu erkranken, sehr viel höher als bei normal alternden Gleichaltrigen.

27. Paralysis of the body

Lähmung des Körpers

28. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Reaktionsbeschleuniger für eine copolymerisation, elektroisolationsband, elektroisolationskörper und konsolidierungskörper

29. Solid body laser medium

Festkörperlasermedium

30. My body won't tolerate alcohol.

Ich vertrage keinen Alkohol.

31. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

32. Postal address of control body

Anschrift der Kontrollstelle

33. In three-body abrasion, a hard third body damages one or both of the sliding surfaces.

Bei der 3-Körper-Abrasion beschädigt ein harter, dritter Körper eine oder beide der gleitenden Oberflächen.

34. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body (8).

Verhältnis des auf einen rotierenden Körper wirkenden Drehmoments zur Drehbeschleunigung dieses Körpers (8).

35. ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

36. If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body.

Wenn es unterschiedliche Karosserieformen gibt, ist die Prüfung an dem Fahrzeug mit der am wenigsten aerodynamischen Karosserie durchzuführen.

37. This disease includes familial asymmetrical frontal and, in the further course, frontotemporal dementia, parkinsonism, which is often initially sensitive to levodopa, signs of upper motor neuron degeneration, and, less commonly, amyotrophy.

Es handelt sich um ein Krankheitsbild, bei dem eine familiäre, asymmetrisch beginnende, frontale, später auch temporale Demenz im Vordergrund steht; im Verlauf aber auch ein, nur initial DOPA-sensitives, Parkinson-Syndrom und Defizite des ersten Motoneurons sowie, seltener, eine Amyotrophie hinzutreten.

38. - All body made of stainless steel.

- Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

39. Now we've got aluminum body Macbooks.

Wir haben jetzt hier Macbooks mit Aluminiumgehäuse.

40. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

41. Pharmaceutical preparations for the treatment of elevated levels of uric acid in the body and/or body fluids

Pharmazeutische Erzeugnisse für die Behandlung von erhöhten Harnsäurewerten im Körper und/oder in Körperflüssigkeiten

42. Cosmetics, non-medicated skincare preparations, non-medicated toiletries, body soaps and cleansers, body deodorants, shaving preparations, shaving foam, aftershave lotion, fragrances for personal use, perfume, cologne and scented body sprays

Kosmetika, Nicht medizinische Hautpflegepräparate, Toilettemittel, nicht für medizinische Zwecke, Körperseifen und -reiniger, Körperdeodorants, Rasiermittel, Rasierseife, Aftershavelotion, Duftstoffe für den persönlichen Gebrauch, Parfümeriewaren, Toilettewasser und Parfümierte Körpersprays

43. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5) proposes an innovative chapter on neurocognitive disorders (NCD) as a substitute for the dementia, delirium and amnestic disorders chapter in DSM-IV.

Die Diagnosegruppe „neurokognitive Störungen“ („neurocognitive disorders“, NCD) im DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) -5 ersetzt die Diagnosegruppe „Demenzen, Delirien und amnestische Störungen“ im DSM-IV.

44. Device for determining the force and path of a body or body parts moving in a hygienically closed system

Vorrichtung zur ermittlung von kraft und weg sich bewegender körper oder körperteile in hygienisch geschlossenem system

45. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

46. We need a ambulance to his body

Wir brauchen einen Krankenwagen für seine Leiche!

47. Method of producing an adsorber filter body

Verfahren zur herstellung eines adsorber-filterkörpers

48. Preferably, the moulded body comprises steel or glass.

Der Formkörper besteht vorzugsweise aus Stahl oder Glas.

49. Responsibility of the administrative, management or supervisory body

Zuständigkeit des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans

50. Body temperature is 1-0-8 and rising.

Körpertemperatur 42,2 und ansteigend.

51. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

52. Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

53. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

54. Advisory services relating to body and beauty care

Beratung in Bezug auf Körper- und Schönheitspflege

55. Abutment with clamp fastening in the implant body

Aufbauvorrichtung mit klemmbefestigung im implantatkörper

56. Aerial cableway leading to an aerostatic airborne body

Seilbahn zu einem aerostatischen auftriebskörper

57. The size of the aperture opening (37) can be adjusted using a first aperture body (32) and a second aperture body (34).

Die Größe der Blendenöffnung (37) ist mit Hilfe eines ersten Blendenkörpers (32) und eines zweiten Blendenkörpers (34) einstellbar.

58. At neuropathological examination, a large proportion of patients with mild cognitive impairment, particularly of the amnestic type, show typical features of Alzheimer's disease. The former progresses to dementia at an annual rate of 10% to 15%.

Mit verschiedenen Methoden ist es möglich, zumindest bei einem Teil der Patienten, bereits im Stadium der leichten kognitiven Störung den neurodegenerativen Prozess der Alzheimer-Krankheit nachzuweisen.

59. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

60. · All body is made of AISI 304 stainless steel.

· Der Körper ist aus AISI 304 Edelstählen gemacht.

61. But the body has been brought here, Albion Hospital.

Aber der Körper wurde hierher gebracht, in das Albion Krankenhaus.

62. For others, it's aggressive body piercings and facial tattoos.

Bei anderen sind es aggressive Piercings und Gesichtstätowierungen...

63. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

64. This body isn't accepting your neural pattern very easily.

Der Körper akzeptiert Eure neuralen Muster nicht.

65. We can't just make the body accept that charge.

Der Körper duldet diese Stromladung nicht.

66. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Der Körper von Alaric wird länger durchhalten als ihr Körper.

67. Method for determining sintering shrinkage of a presintered body

Verfahren zum bestimmen des sinterschwunds eines vorgesinterten körpers

68. Layered body for absorbing liquids, its production and use

Schichtförmig aufgebauter körper zur absorption von flüssigkeiten sowie seine herstellung und verwendung

69. There may be an abnormal lowering of body temperature.

Auch mag die Körpertemperatur unter das Normale absinken.

70. These slide along the slotted ring body during adjustment

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

71. These inhibitors act as substantially specific inhibitors of 11 beta HSD1 and are thus suitable for the treatment and prevention of diabetes, metabolic syndrome, adiposis, corpulence, overweight, hyperlipoproteinemia, hypoglycemia, hyperinsulinemia, arteriosclerosis, dementia, depressions, osteoporosis, glaucoma, or virus diseases.

Diese Inhibitoren wirken als im wesentlichen spezifische Inhibitoren der 11beta-HSD1 und sind damit etwa zur Behandlung und Vorbeugung etwa von Diabetes, Metabolischem Syndrom, Fettsucht, Dickleibigkeit, Übergewicht, Hyperlipoproteinämien, Hyperglykämie, Hyperinsulinämie, Arteriosklerose, Demenz, Depressionen, Osteroporese, Glaukom oder Viruserkrankungen geeignet.

72. Upcoming ultra-modern aircraft types, where the wing and the body fuse into each other for better aerodynamics, are called blended wing body (BWB) aircraft.

Die neusten ultramodernen Flugzeugtypen, bei denen Flügel und Rumpf wegen der besseren Aerodynamik miteinander verschmelzen, werden Blended-Wing-Body (BWB)-Flugzeuge genannt.

73. Soon after admission to our burn unit, the body temperature of 212 adult patients with more than 5 % total body surface area burned was documented.

Bei der stationären Erstbehandlung von 212 erwachsenen Patienten mit einer Brandverletzung größer als 5 % der Körperoberfläche wurde die Körpertemperatur sofort nach Aufnahme in unserem Schockraum gemessen.

74. Cooling packs filled with chemical substances to cool the body

Kühlpackungen mit chemischen Substanzen zur Kühlung des Körpers

75. This special characteristic keeps the body dry and prevents chilling.

Hier verteilt sich diese und verdunstet schnell. Der Körper bleibt trocken und kühlt nicht aus.

76. ( 93 ) Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99

( 93 ) Bericht des Berufungsgremiums über warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus den USA Absatz 99.

77. He shall submit an acceptance report to the inspection body.

Er hat der Untersuchungskommission hierüber einen Abnahmebericht vorzulegen.

78. Inductive sensor (speed sensor) with a conical coil base body

Induktiver sensor (drehzahlfühler) mit konische spulengrundkörper

79. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

80. ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation

ICRU-Kugel: von der Internationalen Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen (ICRU) eingeführtes Phantom zur Nachbildung des Menschen hinsichtlich der Energieaufnahme bei ionisierenden Strahlungen