1. One of the very first acts was to pass the first tax levy since the recent war.

Eine der ersten Amtshandlungen war die Verabschiedung der ersten Steuererhöhung seit dem letzten Krieg.

2. Number of levy payer's account (*): .

Steuernummer (*): .

3. Taxes, additional levy (column T)

Steuern, Zusatzabgabe (Spalte T)

4. The clearance-of-accounts procedure allows the Commission to decide on the correct amount of levy due.

Das Rechnungsabschlussverfahren ermöglicht es der Kommission, die korrekte Höhe der fälligen Abgabe zu beschließen.

5. (b) Reduction of advances on account of failure to charge the additional milk levy for 2000/01

b. Kürzung der Vorauszahlungen infolge der Nichterhebung der Zusatzabgabe Milch für das Wirtschaftsjahr 2000/2001

6. An additional levy should therefore be charged in those cases.

Es ist daher angezeigt, in diesem Fall die Erhebung einer Ergänzungsabgabe vorzusehen.

7. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

8. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - EXTRAPOLATIONSMETHODE - BESCHRÄNKTE ZULÄSSIGKEIT

9. to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;

für den Verlängerungszeitraum neue Obergrenzen für die Entgelte für Sprachroamingdienste festzulegen, die Mobilfunknetzbetreiber erheben dürfen;

10. The assembly also was authorised to levy, revise, or abolish taxes; to decide on amnesties; and to ratify or to abrogate international treaties.

Die Nationalversammlung war zudem ermächtigt, Steuern zu erheben, festzusetzen oder abzuschaffen, Amnestien zu erlassen und internationale Abkommen zu bestätigen oder zu verwerfen.

11. to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity

für den Verlängerungszeitraum neue Obergrenzen für die Entgelte für Sprachroamingdienste festzulegen, die Mobilfunknetzbetreiber erheben dürfen

12. (2) Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)

2. Koeffizienten für die Berechnung der Ergänzungsabgabe gemäß Artikel 1 Absatz 2

13. The total levy collected under the first three instalments amounts to some €78,6 million.

Insgesamt wurden im Rahmen der ersten drei Raten rund 78,6 Mio. EUR beigetrieben.

14. The Aggregates Levy (the ‘AGL’) is an environmental tax on the commercial exploitation of aggregates and is applied to rock, sand or gravel.

Bei der Granulatabgabe (Aggregates Levy, AGL) handelt es sich um eine Umweltabgabe, die auf die gewerbliche Nutzung von Fels, Sand und Kies als Granulat erhoben wird.

15. In principle, this levy was payable by all persons carrying out retail sales.

Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.

16. The import levy for such products is 2 % ad valorem of the customs value.

Die Einfuhrabschöpfung für diese Waren beträgt 2 % des Zollwerts.

17. This in turn increases the ‘exportable surplus’ and, ultimately, the amount of the production levy.

Dies wiederum erhöht den „ausführbaren Überschuss“ und letztlich die Höhe der Produktionsabgabe.

18. However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration

Für die Aktualisierung folgender Elemente einer Registrierung erhebt die Agentur jedoch keine Gebühr

19. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

20. TABLE 9 indicates the combined additional impact on the annual adjustment of the evolution of pension contributions and the evolution of the special levy since 2004.

Tabelle 9 zeigt die kombinierte zusätzliche Auswirkung auf die jährliche Anpassung, die sich durch die Entwicklung der Versorgungsbeiträge und die Entwicklung der Sonderabgabe seit 2004 ergibt.

21. However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration:

Für die Aktualisierung folgender Elemente einer Registrierung erhebt die Agentur jedoch keine Gebühr:

22. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

23. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

24. This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.

Dies zeige, dass selbst die gegenwärtig geltende Abgabenbefreiung keinen Anreiz für einen weiteren Abbau von Material zur Verwendung als Granulat biete.

25. Bin Laden's death had given the War on Terror new life.

Bin Ladens Tod hatte dem Krieg gegen den Terror neues Leben eingehaucht.

26. The total levy collected under the first four instalments therefore amounts to some € 103 million (99.2 % of total amount due).

Insgesamt wurden im Rahmen der ersten vier Raten rund 103 Mio. EUR beigetrieben (99,2 % des fälligen Gesamtbetrags).

27. The total levy collected under the first four instalments therefore amounts to some € 127 million (98.6 % of total amount due).

Insgesamt wurden im Rahmen der ersten vier Raten rund 127 Mio. EUR (98,6 % des fälligen Gesamtbetrags) eingezogen.

28. On 5 December 2002 the United Kingdom notified the exemption from Climate Change Levy (CCL) charged to suppliers of electricity produced from Coal Mine Methane (CMM) from abandoned coal-mines.

Am 5. Dezember 2002 hat das Vereinigte Königreich die Befreiung der Lieferanten von Strom aus in stillgelegten Kohlebergwerken gewonnenem Bergwerksmethan ("Coal Mine Methane" bzw.

29. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Wie Joschimi Aono war mein Vater im Krieg an Bord eines U-Boots.

30. Walker was critical of the War on Terror and opposed the Patriot Act.

Walker kritisierte den War on Terror und lehnte den Patriot Act ab.

31. They know I'm on Air Marshal Tittle's staff, RAF liaison with the War Council;

Sie wussten, dass ich für Air Marshal Tedder arbeite, den RAF-Kontaktmann des War Council.

32. Jackson was invited to training camp with the Buffalo Bills in 2006 by Bills general manager Marv Levy, a Coe College alumnus himself.

Jackson wurde 2006 zum Training Camp der Buffalo Bills vom General Manager der Bills, Marv Levy, ebenfalls Absolvent des Coe College, eingeladen.

33. The fact that the additional levy impedes certain undertakings in developing and adapting to the demands of the market also constitutes discrimination.

Eine Diskriminierung bestehe weiter darin, dass die Zusatzabgabe bestimmte Unternehmen bei der Entwicklung und der Anpassung an die Anforderungen des Marktes behindere.

34. The increase of the pension contribution rate and the changes in the special levy resulted in an additional loss of purchasing power (-1.3%).

Die Anhebung des Beitrags zur Altersversorgung und die Änderungen bei der Sonderabgabe hatten einen weiteren Rückgang der Kaufkraft zur Folge (-1,3 %).

35. (The reductions for the United Kingdom in 1996/97 and 1998/99 account for 3 % and 4 % of the uncollected levy respectively).

(Die Kürzungen, die beim Vereinigten Königreich 1996/97 und 1998/99 vorgenommen wurden, stellten 3 % und 4 % der nicht eingezogenen Abgaben dar.)

36. “Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

„Eigentlich“, fügte M. Royko spöttisch hinzu, „hat es Vorteile, gegen Menschen Krieg zu führen, die den gleichen Glauben haben.

37. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

38. While online operators, including the PMU for its online activities, paid the 8 % levy, the PMU did not pay it for its brick-and-mortar activities.

Denn während die Online-Anbieter, einschl. der PMU, für ihre Online-Geschäfte die 8%ige Abgabe abführen müssten, zahle die PMU für ihr Vor-Ort-Geschäft keinerlei Abgabe.

39. The wreck lies on the bottom of an American military ship, sunk during the Second World War.

Das Wrack liegt auf der Unterseite eines amerikanischen militärischen Schiff, die während des Zweiten Weltkriegs versenkt.

40. Antiwar.com is a website devoted to opposing aggressive war, imperialism, and assaults on freedom associated with both.

Antiwar.com ist eine Webseite, die sich laut eigener Angaben gegen Angriffskriege, Imperialismus und, in diesem Zusammenhang, gegen Angriffe auf die Freiheit widmet.

41. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

42. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

43. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

44. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

45. Regarding the Vietnam War, different consequences arose, depending on whether Napalm or the defoliant Agent Orange was used.

Für den Vietnamkrieg müssen verschiedene Kriegsfolgen bedacht werden, je nachdem, ob Napalm oder aber das Entlaubungsmittel Agent Orange zum Einsatz kam.

46. During the last war a battalion of Alpine installed three guns on the before large square the Acropoli.

Während des letzten Krieges ein Bataillon von alpinem drei Gewehren auf vor großem Quadrat angebracht das Acropoli.

47. The Soviets would never risk going to war when we have a walking nuclear deterrent on our side.

Die Sowjets würden niemals einen Krieg riskieren solange wir eine wandelnde nukleare Abschreckung auf unserer Seite haben.

48. After World War II, British forces built two triangular aerials mounted on 6 masts, each 50 metres high.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden von der britischen Besatzungsmacht zwei Dreieckflächenantennen errichtet, die an je drei 50 m hohen abgespannten Stahlrohrmasten befestigt waren.

49. Another issue was the damage due to acts of war on properties owned by citizens of neutral countries.

Ein komplizierteres Unterfangen stellte die juristische Bewertung von Kriegsschäden am Eigentum von Bürgern neutraler Staaten dar.

50. After the War, she earned her doctorate in science, doing her thesis on the alpha rays of polonium .

Das gelang erst dem englischen Physiker James Chadwick , als er die Experimente wiederholte. Er erhielt dafür 1935 den Physiknobelpreis.

51. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

52. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

53. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

54. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

55. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

56. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

57. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

58. Amidst the turmoil of civil war in 1848, Klein died of pneumonia on 12 May, the age of 83.

Inmitten der bürgerkriegsähnlichen Tumulte im Jahr 1848 musste sich Klein einer Lungenentzündung geschlagen geben und verstarb am 12. Mai, 83-jährig.

59. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

60. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

61. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

62. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

63. Back in California, he was put on trial for conducting an illegal war, in violation of the Neutrality Act of 1794.

Das brachte ihm eine Anklage wegen eines Verstoßes gegen das Neutralitätsgesetz von 1794 ein.

64. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

65. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

66. He said he'd had pleurisy during the war.

Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

67. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

68. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

69. During World War I, he conducted research for the U.S. Chemical Warfare Service on the production of acetone and ethanol through fermentation.

Während des Zweiten Weltkrieges forschte er für die U.S. Army Chemical Warfare Service an der Erzeugung von Aceton und Ethanol durch Fermentation.

70. (188) As a first stage the city council explicitly undertook, in Article 7 of the Scott agreement, to apply a preferential rate of water treatment levy to Scott (see recitals 191 to 203).

(188) Zunächst verpflichtete sich die Stadt mit Artikel 7 der Vereinbarung Scott ausdrücklich, diesem Unternehmen einen Vorzugstarif für die Abwasserentsorgung zu gewähren (Randnrn. 191 bis 203).

71. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

72. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

73. A.D. 1914 war broke out between the two kings.

Im Jahre 1914 brach zwischen den beiden Königen Krieg aus.

74. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

75. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

76. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

77. In company with our brave allies and brothers in arms on other fronts, you will bring about the destruction of the German war machine.

Zusammen mit unseren tapferen Alliierten und Waffenbrüdern an anderen Fronten werdet ihr die deutsche Kriegsmaschine zerschlagen.

78. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

79. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

80. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände