1. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

Ab jetzt folgen wir wie treue Bürger redlich dem Gesetz.

2. 193 paragraph 2, letter b) of the Law of 24 December 2007 n. 244 and finally the DPCM 21 October 2008.

193 Absatz 2 Buchstabe b) des Gesetzes vom 24. Dezember 2007 n. 244 und schließlich die DPCM 21. Oktober 2008.

3. By letter dated 13 January 1998 the Belgian Government notified to the Commission the Law of 19 December 1997 which had amended the provisions of the Law of 21 March 1991 in the light of the Directive.

Januar 1998 übermittelte die belgische Regierung der Kommission das Gesetz vom 19. Dezember 1997, mit dem das Gesetz vom 21. März 1991 im Licht der Richtlinie geändert wurde.

4. : Focus on the translation and localization in law, finance, management, advertisement, ERP, letter, certificate, resume, migration field.

: Konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung und Lokalisierung in Recht, Finanzen, Verwaltung, Werbung, ERP, Brief, Bescheinigung, Lebenslauf, Bereich Migration.

5. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

6. Acknowledging receipt of that letter, the Authority stated in its letter of 6 October 2000 (Doc.

In ihrer Antwort vom 6. Oktober 2000 (Dok.

7. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

8. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

9. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

10. Second Letter - this letter, in conjunction with the first letter,identifies the nation or international alliance to which allotted.

Der zweite Buchstabe identifizierte dann, in Verbindung mit dem ersten Buchstaben, die jeweilige Einheit bzw. Dienststelle welcher das Luftfahrzeug zugeordnet war.

11. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

12. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

13. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

14. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

15. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

16. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

17. The letter was addressed to each of the three contractors.

Das Schreiben war an jeden der drei Vertragspartner adressiert.

18. For example, the fifth letter of the alphabet (heʼ) carries the numerical value 5, the tenth letter (yohdh) represents 10, and so forth.

Zum Beispiel hat der fünfte Buchstabe des Alphabets (he) den Zahlenwert 5, der zehnte Buchstabe (jod) stellt 10 dar usw.

19. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

20. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

21. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

22. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

23. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

24. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.

25. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

26. Rather, it must act in the service of the law.

Vielmehr müsse er im Dienst des Gesetzes stehen.

27. Theta (uppercase Θ, lowercase θ) is the eighth letter of the Greek alphabet , derived from the Phoenician letter Teth . In the system of Greek numerals it has a value of 9.

Theta ( Majuskel Θ, Minuskel θ) ist der 8.

28. 8 numerals followed by a letter, the letter belongs to the Latin alphabet and is always upper case

8 Ziffern, gefolgt von einem Großbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet

29. It's a letter of warning, addressed to you.

Es ist eine Abmahnung. Adressiert an Sie.

30. An abstract that summarises the contents of the letter is also included.

Außerdem wird eine Zusammenfassung des Inhalts des Briefes geboten.

31. 11 The first letter of Peter contains sound advice for overseers.

11 Der erste Petrusbrief enthält nützlichen Rat für Aufseher.

32. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.

Mit Schreiben vom 23. Mai 2007 leitete die Kommission die Ausführungen von ABI an Italien weiter, das dazu mit Schreiben vom 22. Juni 2007 Stellung nahm.

33. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

34. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

35. Distribution of advertisements (other than in the field of patent law)

Verbreitung von Werbeanzeigen (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

36. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

37. That document was an advance copy of the letter of 17 September 1998.

Das Schreiben war lediglich eine Vorabkenntnisnahme des Schreibens vom 17.

38. 5 Under the alphabetic letter samekh, the 15th letter in the Hebrew alphabet, Psalm 145:14 goes on to say:

5 Unter dem Buchstaben samech, dem 15. Buchstaben des hebräischen Alphabets, heißt es in Psalm 145:14 weiter:

39. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

40. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

41. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

42. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

43. In particular, we think that the adoption of a number of important laws deserves recognition - the bankruptcy law, the new property rights law and the new accounting standards.

Vor allem verdient unserer Ansicht nach die Verabschiedung einiger wichtiger Rechtsvorschriften Anerkennung. Dazu zählen das Konkursrecht, das neue Gesetz über Eigentumsrecht sowie die neuen Rechnungslegungsgrundsätze.

44. "Flughafen Düsseldorf" or the relevant 3-letter code of the airport (e.g. DUS).

"Flughafen Düsseldorf" oder auch den entsprechenden 3-Letter Code des Flughafens (z.B. DUS).

45. 112 – According to consistent case-law, the primary law obligation of transparency requires a sufficient degree of advertising to be ensured for the benefit of any potential contractor.

112 – Die primärrechtliche Transparenzpflicht gebietet nach ständiger Rechtsprechung, zugunsten der potenziellen Auftragnehmer einen angemessenen Grad an Öffentlichkeit sicherzustellen.

46. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Aktualisierung von Werbematerial (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

47. Second plea in law, alleging infringement of the principle of sound administration.

Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

48. a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.

49. The United Kingdom’s conflict-of-law rules for tort, prior to the application of Rome II, are contained in Part III of the Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995.

Die vor der Anwendbarkeit der Rom II-Verordnung für unerlaubte Handlungen geltenden Kollisionsnormen des Vereinigten Königreichs finden sich in Teil III des Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 (Gesetz von 1995 über das Internationale Privatrecht [Verschiedene Bestimmungen]).

50. The official consent of the aliens policing authority shall be attached to the letter of invitation,

Dem Einladungsschreiben muss die offizielle Genehmigung der für Ausländer zuständigen Polizeibehörde beiliegen;

51. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

52. The State establishes the objectives of these bodies (Article 2 of AMA law), their management structure (Articles 4-17 of AMA law), and the composition of the management board (see also recital 118).

Der Staat legt die Ziele dieser Einrichtungen (§ 2 des AMA-Gesetzes), deren Verwaltungsstruktur (§ 4 bis 17) und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats fest (siehe auch Erwägungsgrund 118).

53. The fundamental rights applicable within the ambit of EU law must be substantively the same for all citizens of the European Union and for all undertakings affected by EU law.

Die im Anwendungsbereich des Unionsrechts geltenden Grundrechte müssen für alle Unionsbürger und für alle vom Unionsrecht betroffenen Unternehmen denselben Inhalt haben.

54. The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.

Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis.

55. The narrative shows how Ruth became an ancestress of David by undergoing brother-in-law marriage with Boaz in behalf of her mother-in-law Naomi.

Die Erzählung schildert, wie Ruth eine Vorfahrin Davids wurde, indem sie zugunsten ihrer Schwiegermutter Noomi mit Boas die Schwagerehe einging.

56. It set out the facts and the affidavit and the copy of the solicitor’s letter.

Sie legte die Tatsachen dar und enthielt die beeidigte Erklärung und die Abschrift des Briefes des Anwalts.

57. On 28 February 2017, the Commission addressed a Letter of Facts to Google.

Am 28. Februar 2017 richtete die Kommission ein Sachverhaltsschreiben an Google.

58. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

59. They made observations concerning the adjustment proposed in the letter of 4 May 2006.

Im Übrigen hätten Niko Tube und NTRP zu dieser Berichtigung mit Schreiben vom 4.

60. Sponsoring in the form of advertising (other than in the field of patent law)

Sponsoring in Form von Werbung (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

61. Six adjustable key wheels on top of the box each display a letter of the alphabet.

Sechs einstellbare Schlüsselrotoren an der Oberseite des Gehäuses zeigen je einen Buchstaben des Alphabets an.

62. The letter mentions backwardness in implementation and lacks in adjusting of the reverent area.

Das Schreiben erwähnt die verzögernde und schlampige Durchführung der Gestaltungsarbeiten in dem Pietätgebiet.

63. The letter ‘e’ in the case of a belt fitted with an energy absorber.

durch den Buchstaben „e“ bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen;

64. A letter for the board about that guy.

Hier, ein Brief an Dorval über den da.

65. (d) a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

d) eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.

66. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

Bei der Bewertung werden die strafverfolgungsbezogenen Aspekte der Stelle berücksichtigt.

67. My little annoying sister Alef is the letter of the big influences in the world

Meine kleine Schwester, lästige A. Dieser Brief der weltweit größten Einflüsse..

68. c) The third part: error of law regarding the ‘actual market impact’ of the infringement

c) Zum dritten Teil des Rechtsmittelgrundes: Rechtsfehler in Bezug auf die „konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt“

69. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

70. In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.

Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

71. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

72. In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?

73. The gradual alignment of civil and commercial procedural law in the Member States

Die fortschreitende Harmonisierung des Zivil- und Handelsprozeßrechts der Mitgliedstaaten

74. Providing information and commentary in the fields of islamic law via the Internet

Bereitstellung von Informationen und Kommentaren im Bereich islamisches Recht über das Internet

75. ii) Right of direct action ancillary to the civil law liability provisions

ii) Akzessorietät des Direktanspruchs zu den zivilrechtlichen Haftungsregelungen

76. From 1946 to 1961, he was the editor of the Australian Law Journal.

Von 1946 bis 1961 war er zudem Herausgeber des Australian Law Journal.

77. Third plea in law, alleging infringement of the right to good administration.

Verletzung des Anspruchs auf ordnungsgemäße Verwaltung.

78. Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

79. The Greek word gramʹma can denote a letter of the alphabet or a written document.

Mit dem griechischen Wort grámma kann ein Buchstabe des Alphabets oder ein Schriftstück gemeint sein (2Ko 3:7; Apg 28:21).

80. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.