1. Appointment of ad hoc judge

Ernennung von Ad-hoc-Richtern

2. Appointment of the director of the European Centre for the Validation of Alternatives

Benennung des Leiters des Europäischen Zentrums zur Validierung Alternativer Methoden zu Tierversuchen

3. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

4. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Koordinierung der Frühinterventionsbefugnisse und Bestellung eines vorläufigen Verwalters im Fall von Gruppen

5. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

6. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

Die Benennung eines Mitglieds der Regierung, das für die Koordinierung verantwortlich ist, stellt eine wirkliche Notwendigkeit dar.

7. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

8. Acknowledging receipt of that letter, the Authority stated in its letter of 6 October 2000 (Doc.

In ihrer Antwort vom 6. Oktober 2000 (Dok.

9. In their appointment account shall also be taken of diversity of geographic representation and of legal expertise.

Bei ihrer Ernennung wird auch eine ausgewogene geografische Repräsentation und juristischer Sachverstand berücksichtigt.

10. * Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr.

* Hat seine Erhöhung empfangen, LuB 132:29.

11. Call for expression of interest in the appointment as alternate of the Chairperson of its Board of Appeal

Aufforderung zur Bekundung des Interesses an der Ernennung zum stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (m/w

12. the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigations or on-site inspections;

die Zuweisung von Mitteln sowie die Beauftragung der Personen, die die Ermittlungen oder Vor-Ort-Prüfungen durchführen sollen;

13. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller

14. e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution # (IV) of # ovember # and decision # of # ecember

e) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Resolution # (IV) vom # ovember # und Beschluss # vom # ezember

15. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

16. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person im Hinblick auf den Hersteller,

17. (b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

b) die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller,

18. a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

eine Liste von Maßnahmen hinsichtlich der Einstellung des Leistungs-Frequenz-Reglers, die vor der Einsetzung von Frequenzkoordinatoren anzuwenden sind;

19. (a) a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;

a) eine Liste von Maßnahmen hinsichtlich der Einstellung des Leistungs-Frequenz-Reglers, die vor der Einsetzung von Frequenzkoordinatoren anzuwenden sind;

20. It issues approvals for operation and approves the business acts and the appointment of management boards.

Sie genehmigt den Betrieb, die unternehmerischen Tätigkeiten und die Ernennung von Verwaltungsgremien.

21. Attendance daily, 11 to 12 a.m., and at other hours by appointment.

Die tägliche Börsenstunde wurde auf 11 bis 12 Uhr festgelegt und bei Bedarf auch verlängert.

22. Second Letter - this letter, in conjunction with the first letter,identifies the nation or international alliance to which allotted.

Der zweite Buchstabe identifizierte dann, in Verbindung mit dem ersten Buchstaben, die jeweilige Einheit bzw. Dienststelle welcher das Luftfahrzeug zugeordnet war.

23. Necessary investments in infrastructure, appointment and ambiance of group hotels will be made to ensure continued quality improvements in all service sectors. In total, in 2010 WELCOME HOTELS is planning an investment of € 7.2 million in hotel appointment alone.

Die seit Januar 2010 geltenden Mehrwertsteuersätze verschaffen dabei wertvolle Handlungsspielräume für Preisanpassungen, Investitionen sowie für die Sicherung und Schaffung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen.

24. The arrangements for the appointment and termination of the duties of the accounting officer should also be established.

Die Modalitäten für die Ernennung des Rechnungsführers und für sein Ausscheiden aus dem Amt sollten festgelegt werden.

25. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

26. Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr. 1: 1-4 .

Trachtete nach den Segnungen der Väter und der Berufung zum Priestertum Abr 1:1–4 .

27. It's a letter of warning, addressed to you.

Es ist eine Abmahnung. Adressiert an Sie.

28. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

In allen diesen Versammlungen erkennen die Glieder den Stempel an und nehmen auch die Ernennung an.

29. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

30. An electronic address book, appointment calendar and notebook; usually synchronized with the user's PC.

Diese Person wird entsprechend den aktienrechtlichen Vorgaben mit einigen persönlichen Angaben sowie der Aktienanzahl in das Aktienregister der Gesellschaft eingetragen. Nur wer im Aktienregister der Gesellschaft eingetragen ist, gilt gegenüber der Gesellschaft als Aktionär und kann beispielsweise seine Rechte in der Hauptversammlung ausüben.

31. Scientific advisors are appointed to the Pool for a period of five years and their appointment may be renewed.

Die wissenschaftlichen Berater werden für die Dauer von fünf Jahren für den Pool ernannt, eine Verlängerung ist möglich.

32. It established their roles and responsibilities - inquiries, advice and consultancy, regulation, settlement of disputes - and the procedures for their appointment.

Die Verordnung legt deren Untersuchungs-, Beratungs-, Regelungs- und Schlichtungsaufgaben und -befugnisse sowie die Modalitäten für ihre Ernennung fest.

33. The letter was addressed to each of the three contractors.

Das Schreiben war an jeden der drei Vertragspartner adressiert.

34. This hardened young Franklin's resolve, so at the age of 14, his father secured a Royal Navy appointment on HMS Polyphemus .

Ein Onkel Franklins war Kapitän Matthew Flinders , mit dem er nach Australien reiste. 1814 nahm Franklin an der Schlacht von New Orleans teil.

35. For example, the fifth letter of the alphabet (heʼ) carries the numerical value 5, the tenth letter (yohdh) represents 10, and so forth.

Zum Beispiel hat der fünfte Buchstabe des Alphabets (he) den Zahlenwert 5, der zehnte Buchstabe (jod) stellt 10 dar usw.

36. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

37. This ad interim appointment also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

Diese vorübergehende Stellenbesetzung zog außerdem 15 weitere Übergangsregelungen für andere Bedienstete nach sich.

38. He should be here any moment with my letter of credit.

Er müsste mit meinem Kreditbrief hier sein.

39. 11 The first letter of Peter contains sound advice for overseers.

11 Der erste Petrusbrief enthält nützlichen Rat für Aufseher.

40. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

41. A letter addressed to Mary Alice.

Ein Brief an Mary Alice.

42. That document was an advance copy of the letter of 17 September 1998.

Das Schreiben war lediglich eine Vorabkenntnisnahme des Schreibens vom 17.

43. 8 numerals followed by a letter, the letter belongs to the Latin alphabet and is always upper case

8 Ziffern, gefolgt von einem Großbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet

44. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.

45. Please note: Using a phone incident requires making an advance appointment even during Alkacon Software's office hours.

Hinweis: Für telefonische Anfragen ist - auch während der Geschäftszeiten von Alkacon Software - eine vorherige Terminabsprache erforderlich.

46. Theta (uppercase Θ, lowercase θ) is the eighth letter of the Greek alphabet , derived from the Phoenician letter Teth . In the system of Greek numerals it has a value of 9.

Theta ( Majuskel Θ, Minuskel θ) ist der 8.

47. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.

Mit Schreiben vom 23. Mai 2007 leitete die Kommission die Ausführungen von ABI an Italien weiter, das dazu mit Schreiben vom 22. Juni 2007 Stellung nahm.

48. An abstract that summarises the contents of the letter is also included.

Außerdem wird eine Zusammenfassung des Inhalts des Briefes geboten.

49. In this system each letter of Arabic alphabet has a numerical value.

In diesem System hat jeder Buchstabe des arabischen Alphabets einen bestimmten Wert.

50. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden".

51. Relate information to Society’s letter of February 10, 1987, announcing acquisition of this building.

Bitte die Anwesenden, zu erzählen, was sie bei den „Theokratischen Nachrichten“ beeindruckt hat.

52. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

53. 5 Under the alphabetic letter samekh, the 15th letter in the Hebrew alphabet, Psalm 145:14 goes on to say:

5 Unter dem Buchstaben samech, dem 15. Buchstaben des hebräischen Alphabets, heißt es in Psalm 145:14 weiter:

54. On 28 February 2017, the Commission addressed a Letter of Facts to Google.

Am 28. Februar 2017 richtete die Kommission ein Sachverhaltsschreiben an Google.

55. "Flughafen Düsseldorf" or the relevant 3-letter code of the airport (e.g. DUS).

"Flughafen Düsseldorf" oder auch den entsprechenden 3-Letter Code des Flughafens (z.B. DUS).

56. (1) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

(1) Der Kennbuchstabe „g“ kann mit dem Kategorie-Kennbuchstaben „K“ nur bei Einheitsgüterwagen verwendet werden, die erst nachträglich für den Transport von Containern ausgerüstet wurden.

57. (17) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

(17) Der Kennbuchstabe „g“ kann mit dem Kategorie-Kennbuchstaben „K“ nur bei Einheitsgüterwagen verwendet werden, die erst nachträglich für den Transport von Containern ausgerüstet wurden.

58. The Romanian authorities had given notice of the appointment of Alin Lucian Emanuel Antochi to replace Titus Corlățean as Member of Parliament with effect from 21 January 2009.

Die zuständigen rumänischen Behörden haben die Benennung von Alin Lucian Emanuel Antochi zum Mitglied des Europäischen Parlaments anstelle von Titus Corlățean mit Wirkung vom 21. Januar 2009 mitgeteilt.

59. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

60. a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.

61. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

62. A letter for the board about that guy.

Hier, ein Brief an Dorval über den da.

63. We will therefore vote in favour of the appointment of a temporary committee to investigate issues surrounding the alleged transport, detention and even torture of prisoners in EU Member States.

Wir werden deshalb für die Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses stimmen, um die Fragen im Zusammenhang mit den angeblichen Transporten, Verhaftungen und sogar Folterungen von Gefangenen in EU-Mitgliedstaaten zu untersuchen.

64. Six adjustable key wheels on top of the box each display a letter of the alphabet.

Sechs einstellbare Schlüsselrotoren an der Oberseite des Gehäuses zeigen je einen Buchstaben des Alphabets an.

65. The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.

Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis.

66. Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of Annex I (Part 21)

Einzelzulassung — EASA-Formblatt 65 — gemäß Anhang I (Teil 21) Abschnitt F

67. I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

68. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:

ich habe die Ehre, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen, das den folgenden Wortlaut hat:

69. (d) a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

d) eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.

70. They made observations concerning the adjustment proposed in the letter of 4 May 2006.

Im Übrigen hätten Niko Tube und NTRP zu dieser Berichtigung mit Schreiben vom 4.

71. Profitability analysis of Side Letter 1 to Airport Service Agreement between Lübeck and Ryanair

Analyse der Rentabilität der Nebenvereinbarung Nr. 1 zum Vertrag über Flughafendienstleistungen zwischen dem Flughafen Lübeck und Ryanair

72. I have the honour to acknowledge receipt of your letter which states as follows:

ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom heutigen Tage, das folgenden Wortlaut hat:

73. On 20 April they presented the "Letter of Protestation", which Ferdinand refused to accept.

Die evangelischen Fürsten ließen daraufhin am 20. April die Protestationsschrift überreichen, deren Annahme Ferdinand verweigerte.

74. The official consent of the aliens policing authority shall be attached to the letter of invitation,

Dem Einladungsschreiben muss die offizielle Genehmigung der für Ausländer zuständigen Polizeibehörde beiliegen;

75. The letter ‘e’ in the case of a belt fitted with an energy absorber.

durch den Buchstaben „e“ bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen;

76. I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

77. The letter mentions backwardness in implementation and lacks in adjusting of the reverent area.

Das Schreiben erwähnt die verzögernde und schlampige Durchführung der Gestaltungsarbeiten in dem Pietätgebiet.

78. the court of jurisdiction or the terms and conditions of the appointment of experts either within the framework of an institutional forum or on an ad hoc basis, which may include arbitration.

das zuständige Gericht oder die Bestimmungen und Bedingungen für die Bestellung eines Sachverständigen, die im Rahmen eines institutionellen Forums oder ad hoc erfolgen und auch die Schiedsgerichtsbarkeit umfassen kann.

79. In Apricale, the exhibition “A come Amore” has been a fixed appointment for quite a few years for all of those who want to celebrate S.Valentin...

Seit einigen Jahren ist die Veranstaltungsreihe “A come Amore” in Apricale ein fester Termin für alle, die den 14. Februar, den Valentinstag, a...

80. On-line retail store services featuring greetings cards, souvenir books, autograph books, appointment books, coloring books, stationary, address books, printed invitations

Dienstleistungen von Online-Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Grußkarten, Andenkenbücher, Autogrammbücher, Terminkalender, Malbücher, Papier- und Schreibwaren, Adressbücher, gedruckte Einladungen