1. Add/drop multiplexers

Add/Drop-Multiplexer

2. Aerological drop sonde

Aerologische fallsonde

3. You can get closer to your subject to capture low-angle shots of insects, flowers and other natural wonders, and broad depth of field lets you keep backgrounds in focus too.

Damit präsentiert Sony einmal mehr eine Bridge-Digitalkamera, die für Konsumenten, welche alle Vorteile der digitalen Fotografie für sich nutzen möchten eine echte Alternative zu digitalen SLR-Kameras ist.

4. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Unterdruck in der Ansaugleitung (): ... kPa

5. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Durch tropfenweises Zufügen der Natriumhydroxidlösung (4,2) wieder alkalisieren, bis die Ausfällung des schwarzen Kobalthydroxids beginnt.

6. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

7. The subject is abstruse.

Das Thema ist schwerverständlich.

8. Setting tool for drop-in anchor

Setzwerkzeug für einschlaganker

9. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

10. Subject: Dental amalgam

Betrifft: Zahnamalgam

11. Subject: Combating tetanus

Betrifft: Kampf gegen Tetanus

12. Subject: Ocean acidification

Betrifft: Versauerung des Meerwassers

13. I can't drop the ball on Abaddon right now.

Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.

14. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

15. Subject: Aircraft pollution

Betrifft: Verschmutzung durch Flugzeuge

16. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

17. Subject: Seaworthiness of the Geroi Sevastopolya

Betrifft: Seetüchtigkeit der „Geroi Sevastopolja“

18. Subject: Pollution of the river Struma

Betrifft: Verschmutzung des Flusses Strymon

19. Subject: Denial of genocide

Betrifft: Leugnung von Völkermord

20. The Omnidroid's defences necessitate an air drop from 5000 feet.

Wir werfen Sie aus 1.500 Metern Höhe mit dem Fallschirm ab.

21. This datasource type lets you use your KDE Address Book entries

Dieser Quellentyp ermöglicht die Verwendung von KDE-Adressbucheinträgen.Name

22. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

23. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

24. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

25. Subject: Road accident statistics

Betrifft: Statistiken über Verkehrsunfälle

26. TVUPlayer is a program that lets you tune in television channels through the Internet.

TVUPlayer ist ein Programm, mit dem Sie Fernsehsender über Internet einstellen können.

27. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

28. Subject: 2010 accident statistics

Betrifft: Unfallstatistiken 2010

29. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

30. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

31. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

32. Subject: Aircraft accident insurance: the Martinair case

Betrifft: Versicherungen - Flugzeugunglücke, der Fall der „Martinair“

33. Barometers are the subject of much debate.

Es wird viel über Barometer gesprochen.

34. (2) Subject to approval by the ADB.

(2) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

35. (1) Subject to approval by the ADB.

(1) Vorbehaltlich der Genehmigung durch den VR.

36. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

37. Subject: Setting of benchmarks for free allowances distribution for sectors subject to ‘carbon leakage’

Betrifft: Festlegung von Bezugsgrößen für die Vergabe kostenloser Emissionszertifikate an Sektoren, bei denen ein hohes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht

38. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Betrifft: Verkehrsanbindung der Äolischen Inseln

39. Subject: Agora on the EU Reform Treaty

Betrifft: Agora zum EU-Reformvertrag

40. In the meantime, not only pressure drop, absorption at the same time.

In der Zwischenzeit nicht nur Druckabfall, Absorption bei der gleichen Zeit.

41. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

42. Subject: M# Rathcormac/Fermoy Bypass

Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoy

43. Subject: Abandonment of cultivated land

Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

44. Subject: Safeguarding the craft industries producing ‘Arraiolos carpets’

Betrifft: Schutz der portugiesischen handwerklichen Fertigung der „Teppiche von Arraiolos“

45. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

46. Subject: Alternative forms of tourism

Betrifft: Alternative Fremdenverkehrsformen

47. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

48. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

49. Subject: Major-Accident Hazards Directive

Betrifft: Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

50. Subject: Activities of directory companies in the EU

Betrifft: Wirken von Adressbuchfirmen in der EU

51. Subject: Establishment of anchovy quotas

Betrifft: Festlegung der Fischfangquoten für Sardellen

52. Subject: Accession negotiations with Croatia

Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatien

53. Subject: Intervention against the persecution of atheists/agnostics

Betrifft: Intervention gegen die Verfolgung von Atheisten/Agnostikern

54. Subject: Survival of the Ancien Régime in Portuguese

Betrifft: Fortbestehen des Ancien Regime in der portugiesischen Sprache

55. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Betrifft: Abwendung der Kommission vom kollektiven Rechtsschutz

56. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots

57. Subject: Stability and Growth Programme

Betrifft: Stabilitäts- und Wachstumsprogramm

58. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

59. Subject: Anemometry system for helicopters

Betrifft: Anemometriesystem für Hubschrauber

60. Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent option in the Format menu.

Hier können Sie die Breite der Einrückung einstellen, die auf Zellen angewandt wird, wenn Sie Einrückung vergrößern im Menü Format wählen.

61. Subject: Increasing accident rate in the building industry

Betrifft: Zunahme der Arbeitsunfälle im Baugewerbe

62. Subject: Modernising the management of the EU's external borders

Betrifft: Modernisierung des Außengrenzmanagements der Europäischen Union

63. In this action you must specify the path from the drop down menu.

Für diese Aktion musst du einen Pfad aus dem herunterklappenden Menü auswählen.

64. The identity source lets a developer map user accounts from the third-party repository to Google Accounts.

Mithilfe der Identitätsquelle kann ein Entwickler Nutzerkonten aus dem Drittanbieter-Repository Google-Konten zuordnen.

65. Permissions, which shows you the item 's ownership and access permissions and lets you change the permissions

Berechtigungen, dort werden der Eigentümer und die Zugangsberechtigungen angezeigt. Diese Rechte können-wenn Sie der Eigentümer oder der Systemadministrator (Super User) sind-hier auch geändert werden

66. Advanced search lets you search an account for items that match the criteria that you specify.

Mit der Funktion "Erweiterte Suche" können Sie in Ihrem Konto nach Elementen suchen, die den von Ihnen angegebenen Kriterien entsprechen.

67. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

68. Subject: Reduction in CO2 emissions in the aerospace sector

Betrifft: Verringerung der CO2-Emissionen in der Luftfahrt

69. Subject: Building projects on the Aeolian islands (Sicily, Italy

Betrifft: Bauprojekte auf den Äolischen Inseln (Region Sizilien/Italien

70. Subject: Greek tax on television advertising

Betrifft: Griechische Steuer auf Fernsehwerbung

71. Subject: Anabolic substances in food supplements

Betrifft: Anabolika in Nahrungsergänzungsmitteln

72. You can even choose Multi-key mode, which lets you add additional keys to the shortcut.

Im Multi-Tasten-Modus können Sie außerdem zusätzliche Tasten zum Kurzbefehl hinzuzufügen.

73. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

74. A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.

Durch den hohen Abgangswinkel können Sie mit Leichtigkeit auf unebenem Untergrund manövrieren.

75. Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

Wählen Sie die Maltechnik aus dem Drop-Down-Menü Stil (Style) in den Einstellungen (Settings Panel).

76. The gradient of the pressure drop in the pressure accumulator is ascertained during the remaining partial stroke, and the closing characteristic of the control valve is determined from the gradient curve of the pressure drop.

Der Gradient des Druckabfalls im Druckspeicher bei dem Rest-Teilhub wird ermittelt, und aus dem Gradientenverlauf des Druckabfalls wird die Schließcharakteristik des Steuerventils bestimmt.

77. But after this drop, the sea will never be the same," the Pope mused.

Aber nach diesem Tropfen wird der Stein nie mehr derselbe sein", sinnierte der Papst.

78. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

79. Appliance for determining the contact angle of a drop applied to a base

Vorrichtung zum bestimmen des randwinkels eines auf einer unterlage liegenden tropfens

80. Subject: State aid for the Italian national airline, Alitalia

Betrifft: Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia