1. ADAPT-BIS (4), 2nd subparagraph, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 4 Absatz 2 Einleitung

2. - the introduction of alternative farming practices,

- Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden,

3. Packer said: “The good teacher has already studied the lesson.

Packer hat gesagt: „Der gute Lehrer hat das Unterrichtsmaterial immer schon durchgearbeitet.

4. ADAPT-BIS (6)(d), 3rd indent, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d dritter Spiegelstrich Einleitung

5. (b) the introduction of alternative farming practices;

b) Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden;

6. ADAPT-BIS (6)(d), 2nd indent, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d zweiter Spiegelstrich Einleitung

7. Study the lesson and decide how to teach the scripture accounts.

Lesen Sie die Lektion, und entscheiden Sie, wie Sie den Bericht aus der Schrift lehren wollen.

8. (iii) introduction of pollution abatement or mitigation technology;

iii) Einführung von Technologien zur Bekämpfung oder Verringerung der Verschmutzung;

9. Introduction to Theory of Algebraic Integers by Richard Dedekind.

In diese Zeit fällt auch die wichtige Arbeit „Theorie der algebraischen Functionen einer Veränderlichen“ mit Richard Dedekind.

10. Part of the introduction is probably a later addition.

Ein Teil der Einführung ist möglicherweise eine spätere Ergänzung.

11. the support in the introduction of modern customs information systems,

- Unterstützung bei der Einführung moderner Zollinformationssysteme;

12. Costs of transport after arrival at the place of introduction

Beförderungskosten nach Ankunft am Ort des Verbringens in die Europäische Union

13. In this schoolhouse jail, Hyrum learned the lesson of patience in adversity and affliction.

In diesem Gefängnis lernte Hyrum Geduld in Widrigkeiten und Anfechtung.

14. - the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability

- die Einführung des Euro, wodurch eine Zone der finanziellen Stabilität entstand;

15. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Gestern hat jemand die Einführung der Vorabbenachrichtigung in Schweden gefordert.

16. And for the introduction of the following method concerning skin absorption:

Ferner ist darin die Einführung der nachstehenden Methode bezüglich der Hautresorption vorgesehen:

17. Therefore the introduction gives some basic information about abstract data types.

Daher gibt die Einleitung eine kurze Einführung über abstrakte Datentypen.

18. Advance preparation: Included at the end of this lesson are two copies of President Dieter F.

Langfristige Vorbereitung: Am Ende dieser Lektion finden Sie die Ansprache, „Wir arbeiten an einem großen Werk; darum können wir nicht kommen“ von Präsident Dieter F.

19. The introduction of an acetyl group into a molecule is called acetylation.

Die Einführung einer Acylgruppe in ein Molekül wird als Acylierung bezeichnet.

20. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

Ihre Anfangslektion für eine korrekte Körperhaltung und die richtige Atmung erfordert keine Anstrengung, sondern einfach ein „Sichhängenlassen“.

21. Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.

Es ist äußerst wichtig, die Arbeit an seiner Einführung fortzusetzen und zu beschleunigen.

22. A new upgrade with introduction of the COMMON INTERFACE is available. This acc ...

Ein neuer Update/Upgrade erlaubt den Einbau einer Common-Interface-Schnittstelle ...

23. introduction of relevant administrative and operation regulations related to chemical safety and security;

Einführung einschlägiger administrativer und operativer Regelungen in Bezug auf chemische Sicherheit und Sicherung;

24. Standard comparative tests were not seen by the respondents to provide a reference for new lesson developments.

Vergleichsarbeiten wurden damit von den befragten Lehrkräften nicht als ein Referenzsystem für ihre Unterrichtsentwicklung angesehen.

25. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.

26. Invite them to list their answers on the board and add to the list throughout the lesson.

Ermuntern Sie sie, ihre Antworten an die Tafel zu schreiben und die Liste während des Unterrichts weiter zu ergänzen.

27. Moreover, an introduction to advanced demodulation methods for contactless transponder devices is given.

Darüber hinaus werden drei Konzepte zur Demodulation auf dem kontaktlosen Transponder vorgestellt.

28. This is demonstrated in the introduction by means of a bending strength test.

Anhand einer Biegefestigkeitsprüfung wird dies einleitend demonstriert.

29. A sonic transducer suitable for introduction into the uterus via transabdominal amniocentesis is described.

Ein Schall-Meßumformer wird beschrieben, der durch transabdominale Punktion des Amnions in den Uterus eingeführt werden kann.

30. The introduction of self-securing cannulas and injection instruments represents an important technological advance.

Die Einführung von sog. selbstsichernden Nadelsystemen ist dabei ein wichtiger Fortschritt.

31. - consider the introduction of a time limit for accommodating foreigners at Pristina International Airport;

- Es sollte erwogen werden, eine Frist für die Unterbringung von Ausländern in dem internationalen Flughafen von Pristina einzuführen.

32. Nitrogen oxide reduced introduction of fuel in combustion air ports of a glass furnace

Stickoxidgeminderte brenngaseinbringung in brennluftports von glasschmelzwannen

33. Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

Joseph Smith hatte die Platten eine Zeit lang verloren und eine unschätzbare Lektion erhalten.

34. Insulating, sheathing and covering materials for low-voltage energy cables - Part 0: General introduction

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 0: Allgemeine Einführung

35. Advisory and consultancy services,Introduction, Training,Operation and maintenance of GIS systems and geoportals

Beratung, Einführung, Schulung, Betrieb und Wartung von GIS-Systemen und GeoPortalen

36. The title and introduction of the abstract must clarify the intention of the study.

Bereits in Titel und Einleitung muß die Zielrichtung der Studie erkennbar werden.

37. The Tajik somoni stabilised during 2001, having depreciated initially after its introduction in October 2000.

Der tadschikische Somoni, der nach seiner Einführung im Oktober 2000 zuerst an Wert verloren hatte, stabilisierte sich 2001.

38. With the introduction of several suction devices the ACD process has been critically discussed again.

Inzwischen, nach der Einführung verschiedener Saugglocken, wird in Fachkreisen die ACD-Technik wieder sehr kontrovers diskutiert.

39. After a short introduction of some expert systems for advertising, CAAS is presented in detail.

Nach einer kurzen Darstellung einiger Expertensysteme für die Werbung wird ausführlich auf das CAAS eingegangen.

40. The structural component has an anchoring structure (140) for attaching to a force introduction element.

Das Strukturbauteil weist eine Verankerungsstruktur (140) zur Anbindung an ein Krafteinleitungselement auf.

41. Facilitating access to capital for SMEs through the introduction of the SME Growth Market label;

Erleichterung des Kapitalzugangs für KMU: Die Kategorie „KMU-Wachstumsmarkt“ wird eingeführt;

42. The positive effects of the introduction of Annual Reports and declarations also have to be acknowledged:

Zu würdigen an dieser Stelle sind auch die positiven Auswirkungen der Einführung der Jahresberichte und Erklärungen:

43. In derogation to Article 1, Member States may allow the introduction of samples for scientific purposes.

Abweichend von Artikel 1 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Proben für wissenschaftliche Zwecke zu.

44. 52 The EEA Agreement prohibits the continued application and, a fortiori, the introduction of customs duties.

52 Das EWR-Abkommen verbiete die Beibehaltung und erst recht die Einführung von Zöllen.

45. Like a parent accustomed to the noise and fidgeting of small children, Kojo ignores the distractions and concentrates on the lesson.

Wie ein Vater, der an den Lärm und das Gezappel kleiner Kinder gewöhnt ist, lässt sich Kojo nicht ablenken und bleibt auf den Stoff konzentriert.

46. Introduction: Pulmonary nodular amyloidosis (PNA) is a phenomenon that is rarely diagnosed anywhere in the world.

Einleitung: Die pulmonal noduläre Amyloidose (PNA) ist ein weltweit äußerst selten diagnostiziertes Phänomen.

47. With this introduction, as of 2007, all American automobile brands had an SUV in their range.

Durch die Einführung dieses Fahrzeugs verfügten ab diesem Zeitpunkt alle amerikanischen Automobilmarken über SUV-Modelle in ihren Modellreihen.

48. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Zur Einführung istAlgol soweit, wie zum Verständnis der Programme erforderlich, erklärt.

49. This necessitated the introduction of ideas from algebraic topology that were adapted to the lattice setting.

Dies erforderte die Einführung von Ideen aus der algebraischen Topologie, die auf die Gitterumgebung angepasst wurden.

50. Likewise, the introduction of the cost aspect and after-care of landfill sites are positive points.

Auch die Einführung des Kostenaspekts und der Nachsorge der Deponien sind als Pluspunkte zu verzeichnen.

51. The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

In dem Buch Introduction to Geology (Einführung in die Geologie) wird gesagt: „Noch nie ist ein Fall von Urzeugung beobachtet worden.“

52. the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.

es muss deutlich gemacht werden, dass es sich bei der Einführung und dem Ausbau der Umwelttechnologien um ein mittel- und langfristiges Vorhaben handelt.

53. on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community

für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft

54. The Court notes that the introduction of the Fund under FP7 reduced the administrative burden on beneficiaries.

Der Hof stellt fest, dass die Einführung des Fonds im RP7 den Verwaltungsaufwand für die Empfänger verringerte.

55. First, the introduction of the euro has made exchange rate fluctuations obsolete as an instrument of adjustment

Erstens sind Wechselkursschwankungen als Instrument der Angleichung seit der Einführung des Euro überholt

56. rapid and harmonised introduction of applications which support road traffic safety, such as eCall, ADAS and others;

rasche und harmonisierte Einführung von Anwendungen, welche die Sicherheit im Straßenverkehr unterstützen, wie etwa eCall, ADAS und so weiter;

57. Few innovations have changed allergology in such a sustainable manner as the introduction of component-resolved diagnosis.

Wenige Neuerungen haben die Allergologie so nachhaltig verändert wie die Einführung der komponentenbasierten Allergiediagnostik.

58. The mathematical singularities existing in the hydrodynamic equations are circumvented by the introduction of ‘mean effect’ constants.

Die in den hydrodynamischen Gleichungen vorhandenen Singularitäten werden durch Mittelwertbildung eliminiert.

59. The applicant could use this introduction to describe any appropriate background information for the analysis of alternatives.

In der Einführung sollte der Antragsteller maßgebliche Hintergrundinformationen für die Analyse der Alternativen erläutern.

60. Restoring agriculture production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Maßnahmen

61. The introduction of hydrogen fuel cell buses will help cities improve air quality and reduce CO2 emissions.'

Die Einführung von Bussen mit Brennstoffzellenantrieb wird den Städten helfen, die Luftqualität zu verbessern, und die CO2-Emissionen zu senken."

62. D+H Mechatronic has a new addition with the introduction of the VKA 44/500 ventilation drive.

Die bewährten Kettenantriebe der KA Serie von D+H Mechatronic sind jetzt um den Lüftungsantrieb VKA 44/500 erweitert worden.

63. Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Aktionen

64. " (only available in german) offers an extensive all-around introduction into the exciting world of Web Analytics.

Sie zeigt Ihnen, welche Themen aktuell besonders häufig angeklickt werden. Sollten sie einen Begriff vermissen oder Vorschläge haben: Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

65. The introduction of the euro cash has had a certain impact on the Accession Countries as well.

Die Einführung des Euro-Bargelds ist nicht ohne Auswirkungen auf die Beitrittsländer geblieben.

66. The Commission notes the increased transparency and accountability achieved through the introduction of the accrual accounting system.

Die Kommission begrüßt die Fortschritte, die seit der Einführung des Periodenabgrenzungssystems in den Bereichen Transparenz und Rechenschaftspflicht erreicht wurden.

67. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach

Die Einführung von Debitkarten oder Zusatzleistungen von Mobilfunkanbietern sind innovative Lösungen für eine größere Reichweite von Leistungen

68. (6) With the introduction of the SPS most farmers are paid independently of the volume of actual production.

(6) Seit Einführung der Betriebsprämienregelung erhalten die meisten Betriebsinhaber Zahlungen, die nicht vom Umfang ihrer tatsächlichen Erzeugung abhängig sind.

69. Development and introduction of professional business and organisational communications concepts within businesses or company and/or firm associations

Entwicklung und Einführung von betriebswirtschaftlichen und organisatorischen Kommunikationskonzepten innerhalb eines Unternehmens oder eines Unternehmen- und/oder Firmenverbundes

70. Stresses that there is significant potential in regard to the introduction of new technologies, e.g. alternative fuel solutions.

unterstreicht das erhebliche Potenzial im Zusammenhang mit der Einführung neuer Technologien wie z.

71. One year and four months after the introduction of therapy there is no evidence of recurrence or strabismus.

Ein Jahr und 4 Monate nach Behandlungsbeginn sind kein Rezidiv und kein Strabismus nachweisbar.

72. Developments were driven by two major events: the enlargement of the EU and the introduction of accrual accounting.

Die Entwicklungen wurden durch zwei wichtige Ereignisse bestimmt: die Erweiterung der EU und die Einführung der Periodenrechnung.

73. There was no musical instrument at hand to sound the melody, giving an introduction and accompanying the singing.

Es waren keine Musikinstrumente zur Hand, um die Melodien zu spielen, den Gesang einzuleiten und ihn zu begleiten.

74. In addition, this peak demand can be expected to lead to higher prices than in a phased introduction.

Außerdem dürfte diese Nachfragespitze höhere Preise als bei einer stufenweisen Einführung mit sich bringen.

75. The introduction date of the pan-European cellular digital mobile communications system should be 1991 at the latest.

Das euopaweite zellulare digitale Mobilfunksystem sollte spätenstens 1991 eingeführt werden.

76. With the introduction of a new generation of static consoles, sales of less advanced static consoles decline(28).

Mit der Einführung einer neuen Generation gehen die Verkäufe weniger leistungsfähige Konsolen zurück(28).

77. Apparatus for the directed introduction of primary combustion air into the gas space of a coke-oven battery

Vorrichtung zur gerichteten einleitung von primärer verbrennungsluft in den gasraum einer koksofenbatterie

78. It does not target the introduction of particular services and technologies, preferring a studied neutrality across the board.

Sie hat nicht die Einführung bestimmter Dienste oder Technologien zum Ziel, sondern bleibt hinsichtlich dieser Frage bewußt neutral.

79. The introduction of modern anatomical angle-stable implants has lead to a broadening of the indication for osteosynthesis.

Durch die Einführung moderner, anatomisch vorgeformter, winkelstabiler Implantate konnte die Indikation für die Osteosynthese ausgedehnt werden.

80. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.

Die Einführung von Debitkarten oder Zusatzleistungen von Mobilfunkanbietern sind innovative Lösungen für eine größere Reichweite von Leistungen.