1. Scientists activated and suppressed Notch activity to elucidate how Notch regulates sleep, learning and brain systems.

Durch Aktivierung und Unterdrückung des Notch-Signalwegs sollte geklärt werden, wie Notch Schlaf- und Lernverhalten sowie im Gehirn ablaufende Prozesse steuert.

2. Abortion a Lesser Sin?

Abtreibung eine geringere Sünde?

3. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.

4. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

5. These provisions are the "Community interest test" and the "lesser duty rule".

Dabei handelt es sich zum einen um die "Prüfung des Interesses der Gemeinschaft" und zum anderen um die "Regel des niedrigeren Zolls".

6. Although a door hinge or a light fixture clearly has a lesser purpose than an altar in a sealing room, such lesser pieces contribute to the temple’s ultimate, exalting purpose.

Auch wenn eine Türangel oder eine Lampenhalterung offensichtlich einem geringeren Zweck dienen als ein Altar im Siegelungsraum, tragen doch auch diese unbedeutenderen Teile zum göttlichen Zweck des Tempels bei.

7. For example, it checks whether the proper light meter/filter notch has been stamped out.

So wird z.B. kontrolliert, ob der korrekte Notch, also die korrekte Belichtungsmesser / Filterkerbe gestanzt wurde.

8. They concluded that wound healing was stimulated by activating the Notch signalling pathway in BM-PCs.

Sie schlussfolgerten, dass die Wundheilung durch die Aktivierung des Notch-Signalwegs in den BM-PCs stimuliert wurde.

9. We did not find a relationship between intercondylar roof angle and notch size or the NWI.

Wir fanden keine Korrelation zwischen Femurdachwinkel und dem NWI.

10. Flexible printed circuit board with additional functional element and a milled notch, method of production and use

Biegbare leiterplatte mit zusätzlichem funktionalem element und einer kerbfräsung und herstellverfahren und anwendung

11. "...SOFTPRO's solution is absolutely top-notch and completely sound from a product functionality, stability, and performance perspective.

"SignPlus ist eine ausgereifte und effektive Lösung ...

12. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

13. A notch is an abrupt change, and is only found on the wider trailing edge of the remige.

Umgekehrt enthüllt die Verlangsamung, was sich in den Gesichtern verändert.

14. The researchers then increased the activation of the Notch pathway in another sample, and observed the opposite effect.

Dann erhöhten die Forscher die Aktivierung des Notch-Signalwegs in einer anderen Probe und beobachteten den gegenteiligen Effekt.

15. Under these conditions, alcoholic fermentation was inhibited by sulfite and to a lesser extent by nitrite.

Unter diesen Bedingungen wird die alkoholische Gärung durch Sulfit oder Nitrit gehemmt.

16. (5) Angle β denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.

(5) Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in bezug auf die Bezugsnut.

17. Indeed, absent the Measure, private broadcasters may have provided the simulcast service to a lesser extent.

Ohne diese Maßnahme hätten die privaten Sender die simultane Ausstrahlung möglicherweise nicht im gleichen Umfang gewährleistet.

18. Concurrently, unprecedented details will be generated regarding the Notch pathway, including receptor–ligand kinetics and spatiotemporal activity during development.

Dem werden außerordentliche Details zum Notch-Signalweg folgen, etwa zur Rezeptor-Liganden-Kinetik und der Raum-Zeit-Aktivität während der Entwicklung.

19. Results demonstrated the sensitivity of NOTCH-activated breast cancer cells to the inhibition of small ubiquitin-like modifier (SUMO)ylation.

Wie sich zeigte, reagieren NOTCH-aktivierte Brustkrebszellen sensitiv auf die Hemmung kleiner Ubiquitin-like Modifier (Sumoylierung).

20. In this context, the consortium isolated stem cells from patients with GBM to find a highly active Notch signalling pathway.

In diesem Zusammenhang isolierte das Konsortium Stammzellen aus Patientenproben und suchte nach einem überexprimierten Notch-Signalweg.

21. The overjet decreased in terms of physiological values, as did the overbite, but to a lesser extent.

Eine Verkleinerung der sagittalen Frontzahnstufe in den Bereich physiologischer Werte konnte beobachtet werden, ebenso – allerdings in geringerem Umfang – eine Verkleinerung der vertikalen Frontzahnstufe.

22. Scientists activated the Notch pathway in patient-derived cultures and discovered that it upregulated stem cell markers such as CD44.

Eine Aktivierung des Notch-Signalwegs in Patientenzellkulturen ergab, dass Stammzellmarker wie CD44 hochreguliert sind.

23. Downward adjustments in profit expectations for corporations and hence for stocks may not reverse quickly; consumer confidence may decline another notch.

Das ist das wirkliche Problem der USA heute - zu wenig Gas wäre der Weg zum Schmelzpunkt, zu viel treibt es über die Vollbeschäftigung hinaus.

24. Spectral notch filters are typically used in fluorescence microscopy as the main beam splitters for separating excitation light and detection light.

In der Fluoreszenzmikroskopie werden typischerweise spektrale Kerbfilter als Hauptstrahlteiler zur Trennung von Anregungs- und Detektionslicht.

25. I represent the Lesser Poland Voivodship, which has the lowest accident rate in the country, at 7/100.

Ich vertrete die Woiwodschaft Kleinpolen, die die niedrigste Unfallrate im Land aufweist, mit 7 %.

26. While linoleic acid methylester is converted only to a lesser degree, trilinolein is not accepted as substrate.

Während der Linolsäuremethylester vergleichsweise nur in geringerem Maße umgesetzt wird als die freie Säure, wird Trilinolein als Substrat nicht akzeptiert.

27. Even in samples of wall and joint plaster, the molds were reduced, although to a distinctly lesser extent.

Auch in Proben von Wand- und Fugenputz wurden die Schimmelpilze reduziert, wenn auch in deutlich geringerem Ausmaß.

28. In total the leaching losses were significantly lesser in the soil treated with urea than with ammonium sulphate.

Insgesamt lagen aber die Auswaschungszahlen in den Harnstoff-Reihen bedeutend niedriger als in den Ammonsulfat-Reihen.

29. Exposure of the lesser tubercle and the conjoined tendon of coracobrachialis and the short head of the biceps.

Darstellung des Tuberculum minus und der gemeinsamen Sehne des Musculus coracobrachialis und des Caput breve musculi bicipitis.

30. The geometry is symmetric, the claws are strengthened, flexurally rigid and a safety notch prevents the unit before self-acting release.

Sie sind symmetrisch, die Klauen verstärkt, biegesteif und eine Sicherungsnoppe verhindert das selbsttätige Lösen der Kupplung.

31. High-definition 7.1-channel analog audio outputs are also available on the ZOTAC H55-ITX WiFi for top-notch analog audio quality.

Das ZOTAC H55-ITX WiFi verfügt zudem über einen High-Definition 7.1-Channel Analog Audio Ausgang.

32. This makes it possible to integrate several notch filters within one band filter or to shape a filter curve in any way.

So etwas ermöglicht Ihnen mehrere Notchfilter in einem Bandfilter unterzubringen oder eine Filterkurve mit beliebiger Welligkeit und variabler Steilheit zu realisieren.

33. The practical application of such filters is illustrated by using a notch desgin to remove mains-frequency interference from an e.c.g. waveform.

Die praktische Anwendung solcher Filter wird durch Verwendung einer Kerbkonstruktion zur Ausscheidung von Netzfrequenzstörungen von einer ECG-Wellenform illustriert.

34. Lesser Redpolls(Acanthis flammea cabaret) appear every year during the winter months in the Rhein-Main-Nahe area.

Alljährlich im Winterhalbjahr treten im Rhein-Main-Nahe-Gebiet Birkenzeisige der UnterartAcanthis flammea cabaret auf.

35. Malay pilots guided the expedition east via Java and along the Lesser Sundas before steering them north to Banda via Ambon.

Malaiische Lotsen führten die Expedition östlich über Java und entlang der Kleinen Sundainseln, bevor sie nach Norden Richtung Ambon steuerten.

36. MTU Aero Engines and MTU Maintenance are notable brands whose names stand for top-notch high-tech engineering and quality in the engine world.

MTU Aero Engines und MTU Maintenance sind in der Triebwerkswelt bekannte Marken; sie stehen für Hightech und Qualität auf höchstem Niveau.

37. To a lesser extent, the acceleration of GDP and a marginal primary surplus gave additional help to the debt ratio fall.[

In geringerem Umfang trug die Beschleunigung des BIP-Wachstums sowie ein geringfügiger Primärüberschuss zur Verringerung der Schuldenquote bei.[

38. Because the Holy Bible reveals that the moon was made by God to serve as a “lesser luminary” or a ‘night-light.’

Weil, wie die Heilige Schrift zeigt, der Mond von Gott dazu bestimmt wurde, als ein „geringeres Licht“ oder als ein Licht für die Nacht zu dienen.

39. An alteration of the morphology of the amnion was found and to a lesser extent damage to the embryo was observed.

Die Schädigungen betreffen einerseits die Amnionhüllen, andererseits in geringem Umfang den Embryo.

40. Papaverine alone (10 mg/kg) also reduced the acute death rate in anaphylatoxin shock and—to a lesser degree—in histamine shock.

Papaverin allein (10 mg/kg) vermindert die Frühtodesrate im Anaphylatoxinschock und — in geringem Grade — auch im Histaminschock.

41. From left to right: alula, primary covert, primary (with an emergination of the inner and a notch of the outerweb), secondary, scapular, secondary covert, tail feather.

Von links nach rechts: Alula, Handdecke, Handschwinge (mit Verengung der Innen- und der Aussenfahne), Armschwinge, Schirmfeder, Armdecke, Schwanzfeder.

42. There seems to be a reverse correlation between the development of the middle primary coverts and the size of the alula. g) Lesser upper primary coverts are absent; the lesser upper cubital coverts are arranged in up to 4 or 5 rows. h) The humerals are termed “pennae humerales” in this paper.

Zwischenartlich scheint die Ausbildung mit der Größe der Alula negativ korreliert zu sein. g) Kleine Obere Handdecken sind nicht vorhanden; die Armdecken bestehen aus bis zu 4 oder 5 Reihen. h) Aus den Oberen Humeralfedern (die als Pennae humerales bezeichnet werden) haben sich aus der obersten Reihe die schwungfederartigen Federn gebildet und die beiden anderen Längsreihen auf ihre Unterseite gedrängt, so daß diese zu aversen Unteren Decken wurden. i) und n) Die Gestalt und Anordnung der Randfedern werden im Hinblick auf deren Deckfunktion erklärt.

43. Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

Wie eine große Göttin, die von Ferne über die niederen Gottheiten thront, war die Prinzessin auf rotem Sofa wie auf einem Korallenriff im Hintergrund gesessen.

44. Thus, while the head of AFL-CIO holds only one job and draws just under $75,000 a year, lesser officials often get more.

Während zum Beispiel der Vorsitzende der Gewerkschaft AFL-CIO nur eine Stellung hat und jährlich fast 75 000 $ Gehalt bezieht, erhalten niedrigere Funktionäre oft weit mehr.

45. Note: 3A001.c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function.

Anmerkung: Unternummer 3A001c erfasst nicht Akustikwellenvorrichtungen mit lediglich einem Bandpass-, Tiefpass-, Hochpass- oder Kerbfilter oder einer Resonanzfunktion.

46. In addition, the receiver arrangement comprises at least one notch filter with a tuneable stop frequency which has a first tuning input, and also a signal processing device.

Weiterhin umfasst die Empfängeranordnung wenigstens ein in seiner Sperrfrequenz abstimmbares Kerbfilter mit einem ersten Abstimmeingang sowie eine Signalverarbeitungseinrichtung.

47. To adjust the voltage divider, a notch is made into the second resistance layer in such a way that a desired value can be sensed at the acceptance electrode.

In die zweite Widerstandsschicht wird zum Abgleich des Spannungsteilers ein Schnitt derartig angebracht, daß an der Abnahmeelektrode ein gewünschter Wert abgreifbar ist.

48. In addition to the alarming crises of waste and waste water management, there is a lesser-known threat to the environment in post-socialist Hungary.

Außer den beunruhigenden Krisen bei der Abfall- und Abwässerentsorgung gibt es im postsozialistischen Ungarn noch eine weniger bekannte Umweltgefahr.

49. To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

50. The more benign and less vascular tumors such as astrocytomas and acoustic neurinomas have shown a lesser tendency to pick up the radioactive material.

Gutartigere und wenig vaskularisierte Tumoren, wie Astrocytome und Akustikusneurinome, zeigten eine geringere Tendenz, das radioaktive Material aufzunehmen.

51. A peer-to-peer interaction model allows the best cost distribution between the different actors, based on actual usage and will present, in general, lesser scalability problems.

Ein Peer-to-Peer-Interaktionsmodell erlaubt die beste Kostenverteilung zwischen den verschiedenen Akteuren auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung; zudem verursacht es weniger Probleme bei der Skalierbarkeit.

52. It is enhanced, to a greater or lesser extent depending on the length of the ripening period, by flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.’

Je nach Reifegrad schmeckt er mehr oder weniger ausgeprägt nach den Aromen, die bei der Bildung des Edelschimmels Penicillium roqueforti entstehen.“

53. It is enhanced, to a greater or lesser extent depending on the length of the ripening period, by flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.

Je nach Reifegrad schmeckt er mehr oder weniger ausgeprägt nach den Aromen, die bei der Bildung des Edelschimmels Penicillium roqueforti entstehen.

54. A Peer-to-Peer interaction model allows the best cost distribution between the different players, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems.

Ein Peer-to-Peer-Interaktionsmodell ermöglicht die beste Kostenaufteilung zwischen den verschiedenen Akteuren, die sich an der tatsächlichen Nutzung orientiert, und verursacht zudem weniger Probleme bei der Skalierbarkeit.

55. On a AM broadcast for example, you can create a completely variable IF Filter. With RadioCom 6 you can you can simply draw now multiple narrow Notch filters which oppress unwanted interferences.

Bei einer AM Sendung z.B. kann man sich den Filterbereich völlig variabel gestalten und im Filter mehrere schmale Notchfilter zeichnen, welche ungewünschte Störungen oder Überreichweiten unterdrücken.

56. A peer-to-peer interaction model allows the best cost distribution between the different actors, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems.

Ein Peer-to-Peer-Interaktionsmodell erlaubt die beste Kostenverteilung zwischen den verschiedenen Akteuren auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung; zudem verursacht es wenige Probleme bei der Skalierbarkeit.

57. The morganatic marriage of a Reformist prince with a Lutheran woman from the lesser nobility brought vehements protest from the Reform Church and the other agnates of the Anhalt principalities.

Die heimlich vollzogene morganatische Trauung des reformierten Fürsten mit einer lutherischen Frau aus niederem Adel löste vehemente Proteste seitens der reformierten Kirche und des Fürstenhauses aus.

58. Where the employment contract of a former foreign-language assistant was concluded for a lesser number of hours, the total arrears of salary and accrued pension rights are reduced correspondingly.

Sei der Arbeitsvertrag eines ehemaligen Fremdsprachenlektors für eine geringere Stundenzahl geschlossen worden, so würden das nachzuzahlende Gehalt und die erworbenen Ruhegehaltsansprüche entsprechend gekürzt.

59. The invention concerns cosmetic antiperspirants for non-aerosol application containing methanesulphonic acid and/or at least one physiologically compatible salt thereof which soil textiles to a lesser degree than known antiperspirants.

Die vorliegende Anmeldung betrifft kosmetische Antitranspirantien zur Nonaerosol-Anwendung mit einem Gehalt an Methansulfonsäure und/oder mindestens einem physiologisch verträglichen Salz der Methansulfonsäure, die eine geringere Textilanschmutzung aufweisen als bekannte Antitranspirantien.

60. Residual magnetism: Because of the manufacturing process, delivered magnets exhibit a greater or lesser degree of residual magnetism. This can only be reduced by means of a time-consuming demagnetization process.

Scherung: Verschiebung des Arbeitspunktes auf der Entmagnetisierungskurve durch Öffnen des vorher geschlossenen Magnetkreises.

61. The longitudinal adjustment device is placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch is used.

Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muß die Verriegelungseinrichtung an der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; befindet sich diese Stellung zwischen zwei Raststellungen, so wird die hinterste Raststellung verwendet.

62. The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used.

Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen.

63. The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used

Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen

64. The longitudinal adjustment shall be secured one notch or 10 mm in front of the rearmost possible position of use specified by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed to its lowest possible position).

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm vor der vom Hersteller angegebenen hintersten möglichen Benutzungsstellung verriegelt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine niedrigste Lage eingestellt).

65. The longitudinal adjustment shall be secured one notch or # mm in front of the rearmost possible position of use specified by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed to its lowest possible position

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder # mm vor der vom Hersteller angegebenen hintersten möglichen Benutzungsstellung verriegelt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine niedrigste Lage eingestellt

66. Every now and then rail and road vehicles, flight components and structural members make way for top notch athletes, such as ski jumpers and lugers, who test new material for aerodynamic properties and perform aerodynamic wind tunnel tests for training purposes.

Dort wo sonst Schienen- und Straßenfahrzeuge, Flugkomponenten und Bauteile getestet und optimiert werden, sind auch Spitzensportler wie Skispringer oder Rodler immer wieder zu Gast. Neben dem Austesten des neuen Materials auf aerodynamische Tauglichkeit gehören aerodynamische Flugversuche bzw. Fahrtests zum Training.

67. That our products are absolutely top-notch is last but not least proven with a world championship title in the extremely tough Supersport-class. And it is the motorcyclist on the road who benefits from those experiences gained through real practice.

Dass unsere Produkte zur absoluten Weltspitze gehören, beweist nicht zuletzt ein Weltmeister-Titel in der extrem harten Supersport-WM.

68. The longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm hinter der üblichen vordersten Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine höchste Lage eingestellt);

69. — the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);

— Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm hinter der üblichen vordersten, Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine höchste Lage eingestellt);

70. the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm hinter der üblichen vordersten Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine höchste Lage eingestellt);

71. We present the case of a 61-year-old patient who was diagnosed with a granular cell tumor of the stomach. The tumor cells showed transmural infiltration form the mucosa into the adipose tissue of the lesser curvature.

Wir berichten über einen Granularzelltumor des Magens bei einem 61-jährigen Patienten, der eine transmurale Infiltration bis in das Fettgewebe der kleinen Kurvatur zeigte.

72. Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.

Q = Integral des Strahlstromes i in Ampere über der Dauer t in Sekunden bis zum kleineren Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlpulses (Q = ∫ idt).

73. Measurements made in the presence of sodium carbonate and sodium sulphate showed that charge reversal occurred at low electrolyte concentrations, suggesting that C03/2− and to a lesser extent S04/2− ions, are also adsorbed at the Stern Plane.

Die bei Gegenwart von Natriumcarbonat und Natriumsulfat unternommenen Messungen haben gezeigt, daß bei niedrigen Elektrolytkonzentrationen Ladungsumkehrung auftritt, was darauf hindeutet, daß CO2/3− Ionen und in geringerem Ausmaß S04/2− Ionen ebenfalls auf der Sternschen Fläche absorbiert werden.

74. It does not hinder rapid propagation of all species Larvae of the flies and — to a lesser extent — of the amphipodes rummage in their substratum and disperse a big piece of old crude oil into fine parts throughout the petri dish.

Alle lassen sich bei seiner Anwesenheit leicht züchten. Sie arbeiten es völlig in ihr Nahrungssubstrat hinein, so daß es optisch nicht mehr erkennbar ist.

75. Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse ( Q = ∫idt ) where i is beam current in amperes and t is the time in seconds.

Q = Integral des Strahlstromes i in Ampere über der Dauer t in Sekunden bis zum kleineren Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlpulses (Q = ∫ idt).

76. Additional counter-weights placed at the front of the bass keys, help to lighten their heavier touch during pianissimo passages – again, another refinement borrowed from the acoustic piano action. While the new let-off feature even recreates the subtle ‘notch’ sensation felt when gently playing the keys of a grand.

Die zusätzliche Verwendung von Gegengewichten im vorderen Bereich der Basstasten – ebenfalls übernommen vom akustischen Original - erleichtert das Spielen von gefühlvollen Pianissimo Passagen.

77. 23 Surely if one can go through the agonizing experience of withdrawal from “hard”-drug addiction in order to become a true disciple of God’s Son, then those addicted to tobacco or similar products should have no sound objection to undergoing the lesser suffering of withdrawing from their addiction.

23 Wenn jemand die qualvolle Erfahrung der Entziehungskur, durch die er die Sucht nach „harten“ Drogen überwindet, durchmachen kann, um ein wahrer Jünger des Sohnes Gottes zu werden, dann könnten auch Personen, die der Sucht nach Tabak oder ähnlichen Produkten verfallen sind, keinen vernünftigen Einwand erheben, das geringere Leiden der Entziehungskur hinsichtlich dieser Sucht durchzumachen.

78. The afterglow at the excitation temperatures of 4.2 °K and 77.4 °K was also studied. It is concluded that the rapid amptying of shallow and, to a lesser extent, of deep traps should be due to a tunneling process leading to luminous recombination of the trapped electrons with the activator levels.

Für das beobachtete lange Nachleuchten und die rasche Entleerung flacher und in geringerem Maße auch tieferer Traps bei 4,2 °K und 77,4 °K ist ein Tunnelprozeß verantwortlich, der zu einer leuchtenden Rekombination getrappter Elektronen mit angeregten Aktivatoren führt.

79. The necessary development of completely different single-byte encodings for non-Latin alphabets, such as EUC (Extended Unix Coding) which is used for Japanese and Korean (and to a lesser extent Chinese) created more confusion, while other operating systems still used different character sets for the same languages, for example, Shift-JIS and ISO-2022-JP.

Die benötigte Entwicklung von komplett verschiedenen Single-Byte-Zeichensätzen für nicht-lateinische Alphabete, wie EUC (Extended Unix Coding) für Japanisch und Koreanisch (und in geringerem Maße Chinesisch) stiftete noch mehr Verwirrung, während andere Betriebssysteme weiterhin andere Zeichensätze für die gleichen Sprachen nutzten, beispielsweise Shift-JIS und ISO-2022-JP.

80. “‘And therefore, he that will harden his heart, the same receiveth the lesser portion of the word; and he that will not harden his heart, to him is given the greater portion of the word, until it is given unto him to know the mysteries of God until he know them in full’ (Alma 12:9–10).

Und darum empfängt der, der sein Herz verhärtet, das kleinere Maß des Wortes; und wer sein Herz nicht verhärtet, dem wird das größere Maß des Wortes gegeben, bis es ihm gegeben ist, die Geheimnisse Gottes zu erkennen, bis er sie völlig kennt.‘ (Alma 12:9,10.)