1. Availability per NCA of effective guarantees that leniency applicants can safeguard their place in the leniency queue.

Vorhandensein wirksamer Garantien, dass Unternehmen, die einen Antrag auf Kronzeugenbehandlung stellen, ihren Rang in der Eingangsreihenfolge der Anträge auf Kronzeugenbehandlung wahren können (nach NWB)

2. 321 Oral corporate statements are an accepted means of making leniency applications.

321 Mündliche Unternehmenserklärungen seien ein anerkanntes Mittel, einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung zu stellen.

3. The Parties also received access to oral and written leniency statements at the Commission's premises

Darüber hinaus konnten sie mündliche und schriftliche Erklärungen auf der Grundlage der Kronzeugenregelung in den Räumlichkeiten der Kommission einsehen

4. In the applicants’ submission, AFC’s observation in its leniency application is to the same effect.

Dem entspreche auch der Hinweis von AFC in ihrem Kronzeugenantrag.

5. 15 – The leniency application was made on 3 March 2004 by the Swiss undertaking ABB.

15 – Der Kronzeugenantrag wurde am 3. März 2004 von dem Schweizer Unternehmen ABB gestellt.

6. Corporate statements made in the framework of the leniency application were accessible at the Commission’s premises

Die Erklärungen, die von Unternehmen im Rahmen der Kronzeugenregelung abgegeben wurden, konnten in den Räumlichkeiten der Kommission eingesehen werden

7. 61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.

61 Was erstens das Vorbringen betrifft, die Ermäßigung der Geldbuße von KPN sei aus dem Grund begrenzt worden, dass ihr Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung elf Monate nach den unangekündigten Nachprüfungen und nach dem Versenden des ersten Auskunftsverlangens erfolgt sei, ist festzustellen, dass die Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 zwar keine spezifische Frist für die Stellung eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung vorsieht, jedoch als entscheidendes Element für die Höhe der Ermäßigung der Geldbuße den Zeitpunkt, zu dem die Beweise geliefert worden sind, nennt.

8. 136 However, on the basis of the reasons stated in the contested decision and in the light of the evidence supplied in that regard by the Commission, it must be held that the Commission already had ample evidence following the inspections carried out on 19 and 20 September 2002, ITC’s leniency application of 21 September 2002 and Tréfileurope’s leniency application of 4 November 2002 (see contested decision, recitals 450 to 455).

136 Allerdings ist in Anbetracht der im angefochtenen Beschluss angeführten Gründe und unter Berücksichtigung der von der Kommission hierzu vorgelegten Beweise festzustellen, dass diese infolge der am 19. und 20. September 2002 durchgeführten Nachprüfungen, des Kronzeugenantrags von ITC vom 21. September 2002 und desjenigen von Tréfileurope vom 4. November 2002 bereits über zahlreiche Beweise verfügte (vgl. angefochtener Beschluss, Rn. 450 bis 455).

9. The efficiency and functioning of those provisions may make it necessary to deny aggrieved third parties, in proceedings for the imposition of fines under EU competition law, access to leniency applications and to documents voluntarily transmitted by immunity recipients.

Die Wirksamkeit und Funktionsfähigkeit dieser Bestimmungen könnten es erfordern, bei kartellrechtlichen Bußgeldverfahren geschädigten Dritten die Akteneinsicht in Bonusanträge und von Kronzeugen freiwillig herausgegebene Unterlagen zu versagen.

10. 326 In the light of the cumulative nature of the conditions set out in Section B(b) to (e), as referred to in Section C of the Leniency Notice (see paragraphs 283 and 286 above), and since one of those conditions, namely that laid down in Section B(b), in conjunction with Section C of that notice, was not satisfied, it is not necessary to consider whether ADM satisfied the other conditions laid down in those provisions.

326 Da die in Abschnitt B Buchstaben b bis e in Verbindung mit Abschnitt C der Mitteilung über Zusammenarbeit festgelegten Voraussetzungen kumulativ gelten (vgl. oben, Randnrn. 283 und 286) und eine von ihnen, nämlich die nach Abschnitt B Buchstabe b, nicht erfüllt war, braucht nicht geprüft zu werden, ob ADM die übrigen Voraussetzungen erfüllte.