1. No, but a wheel of the same diameter and fitted into the base wheel crosswise, rim touching rim at a right angle.

Nein, sondern ein Rad mit gleichem Durchmesser, quer in das Basisrad eingefügt, wobei eine Felge die andere im rechten Winkel berührte.

2. The hei solar lightTM Champ 190 provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of squares and promenades.

Mit ihrer kreissymmetrischen Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Plätze und Promenaden.

3. Rather, it was a wheel of the same diameter and fitted into the base wheel crosswise, rim touching rim at right angles.

Es war vielmehr ein Rad mit demselben Durchmesser, das quer in das Hauptrad eingepaßt war, so daß sich die Felgen im rechten Winkel berührten.

4. The hei solar lightTM Mira S provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of bicycle paths and pavements.

Mit ihrer längsförmig gerichteten Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Rad- und Gehwege.

5. The hei solar lightTM Mira 190 provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of street light applications.

Mit ihrer längsförmig gerichteten Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Straßen.

6. Once a predetermined driving speed limit is exceeded and/or a predetermined steering-wheel angle limit is fallen below of, the actual driving condition of the vehicle is determined, and when this actual driving condition differs from a set vehicle condition of the motor vehicle, the axles of the active chassis are braced in a crosswise manner.

Dabei werden nach Überschreiten einer vorgegebenen Fahrgrenzgeschwindigkeit und/oder Unterschreiten eines vorgegebenen Lenkradgrenzwinkels der Ist-Fahrzustand des Fahrzeugs ermittelt und bei Abweichen von einem Soll-Fahrzustand des Kraftfahrzeugs die Achsen des aktiven Fahrwerks kreuzweise verspannt.

7. Non-coniferous wood (other than tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.), ash (Fraxinus spp.), birch (Betula spp.) or poplar and aspen (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.

Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Ahorn (Acer spp.), Kirsche (Prunus spp.), Esche (Fraxinus spp.), Birke (Betula spp.) oder Pappel und Aspe (Populus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm

8. And typhus and anemia and scarlet fever.

Und Typhus und Anämie und Scharlach.

9. Meals of vegetables, with flower pollen and/or herbs and/or spices and/or pumpkin seeds and/or lupin powder and/or apple granules and/or almonds and/or wheatgerm and/or buckwheat and/or spelt germ and/or cereals, in particular millet and/or sunflower seeds and/or nuts and/or amaranth

Gerichte aus Gemüse mit Blütenpollen und/oder Kräutern und/oder Gewürzen und/oder Kürbiskernen und/oder Lupinengrieß und/oder Apfelgranulat und/oder Mandeln und/oder Weizenkeimen und/oder Buchweizen und/oder Dinkelkeimen und/oder Getreide, insbesondere Hirse, und/oder Sonnenblumenkernen und/oder Nüssen und/oder Amaranth

10. There's Flash and--and Supergirl and--and people with actual powers now.

Da sind Flash und Supergirl und Leute mit echten Superkräften.

11. Fats and oils and fat and oil emulsions

Fette und Öle sowie Fett- und Ölemulsionen

12. Apparatus for recording, storage and reproduction of sound (music and speech) and images, acoustically actuated control and regulating equipment and apparatus for sound and image recording, storage and reproduction apparatus, magnetic recording and storage elements, and semiconductor storage and recording elements

Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung und Wiedergabe von Ton (Musik und Sprache) und Bild, akustisch ansteuerbare Steuer- und Regelgeräte und -apparate für Ton- und Bild-Aufzeichnungs-, Speicherungs- und Wiedergabegeräte, Magnetaufzeichnungs- und Speicherelemente sowie Halbleiter-Speicher- und -aufzeichnungselemente

13. These are pharmacy and health; agriculture and food; mechanical engineering; transport and logistics; and aeronautics and aerospace.

EUR für die nächsten vier Jahre zur Entwicklung von "Wettbewerbsclustern" in den für Wallonien typischen Wirtschaftssektoren, die sich im Wachstum befinden.

14. " Lobbies and endorsements and acceptances and foreign bills:

" Außenstände, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Währungen:

15. And We bestowed upon him Isaac and Jacob ; each of them We guided ; and Noah did We guide aforetime ; and of his seed ( We guided ) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron .

Wir schenkten ihm Isaak und Jakob, jeden leiteten Wir recht, wie Wir vordem Noah recht geleitet hatten und von seinen Nachfahren David und Salomo und Hiob und Joseph und Moses und Aaron.

16. Refrigerators and apparatus and refrigeration and air conditioning installations, machines and apparatus for air purification and water heaters

Kühlgeräte, -apparate und -anlagen, Klimaanlagen, Luftreinigungsgeräte und -apparate, Lufterhitzer

17. Trains and railroads and...

Züge und Bahnhöfe und...

18. technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.

kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden und Analysen sowie Ermittlungsmethoden.

19. And parts and fittings and accessories for the aforesaid

Sowie Teile und Bestandteile und Zubehör für das vorstehend Genannte

20. Cables and fibers for analog and digital electrical and optical signal and data transmission

Kabel und Fasern für analoge und digitale elektrische und optische Signale und Datenübertragung

21. Scientific and technological services and research and design relating to power accumulators, electric and electronic traction equipment and apparatus

Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen in Bezug auf Energiespeicher, elektrische und elektronische Zugmaschinen und -apparate

22. Flat and angle profile rails and strips, and mounting profile pieces for coverings, edgings and junctions for wall and floor coverings and stair treads

Flach- und Winkelprofilschienen und -leisten sowie Montageprofilstücke für Abdeckungen, Einfassungen und Übergänge an Wand-, Bodenbelägen und Treppenstufen

23. And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.

Und hier ist der Strom, und die Espe und die Erle und die Weide.

24. Wholesaling and retailing of construction elements, doors, gates, sun-protection elements and components, and facades and facade elements and components

Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit Bauelementen, Türen, Toren, Sonnenschutzelementen und -bauteilen und Fassaden und Fassadenelementen sowie -bauteilen

25. Service radio and bundled radio installations and apparatus, analog and digital exchanges and switchboards for data transmission installations and apparatus as well as for radio and telephone installations and apparatus

Betriebsfunk- und Bündelfunkanlagen und -geräte, analoge und digitale Vermittlungs- und Schaltstellen für Datenübertragungsanlagen und -geräte sowie für Funk- und Fernsprechanlagen und -geräte

26. Business mediation regarding the purchase and sale and import and export of beverages and foodstuffs

Geschäftsvermittlung beim An- und Verkauf sowie Import und Export von Getränken, Nahrungsmitteln und Lebensmitteln

27. Managing dealerships and distributorships that sell and service transportation devices and related equipment and accessories

Verwaltung von Vertragshändlern und Vertriebsstellen, die Verkehrsmittel und zugehörige Ausrüstungen und Zubehör verkaufen und warten

28. And it's happening everywhere, among liberals and conservatives, agnostics and believers, the rich and the poor, East and West alike.

Und es passiert überall, unter Liberalen und Konservativen, Agnostikern und Gläubigen, den Reichen und den Armen, Ost und West gleichermaßen.

29. Air brushes and spray guns and parts and fittings thereof

Spritzpistolen und Sprühpistolen und Teile und Bestandteile dafür

30. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

31. Computer software and hardware for alarm devices and access control units and for fire extinguishing devices and coded service and identification cards and optical light fibers

Computersoftware und -hardware für Alarmgeräte und Zugangskontrollanlagen und für Feuerlöschgeräte und kodierte Service- und Identifikationskarten und optische Fasern

32. Measuring and alignment instruments, signalling and checking apparatus and instruments

Mess- und Ausrichtungsinstrumente, Signal- und Kontrollapparate und -instrumente

33. Agitating, kneading and mixing machines and tools, and parts therefor

Rühr-, Knet- und Mischmaschinen sowie -werke und deren Teile

34. Construction, modification, extension, maintenance and repair of transport and conveyor devices, transport and conveyor installations, in particular aerial ropeways and lifts, and railway installations and roadways

Errichtung, Umbau, Ausbau, Wartung und Reparatur von Transport- und Fördereinrichtungen, von Transport- und Förderanlagen, insbesondere Seilbahnen und Liften, sowie von Bahnanlagen und Fahrbetriebsmitteln

35. And, you know, curtains and...

Und Vorhänge...

36. Erecting of tension piles and struts, earth and rock anchors, and earth and ground studs of steel and composite fibre materials

Errichten von Zug- und Druckpfählen, Erd- und Felsankern sowie Fels- und Bodennägeln aus Stahl oder Faserverbundwerkstoffen

37. Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

38. for Akkök: organic, inorganic and performance chemicals; acrylic, technical and carbon fibers; generation and production of electricity; production and dying of textile yarn; real estate construction and management; and port management; and,

Akkök: organische, anorganische und Veredelungschemikalien; Acryl- und Kohlenstofffasern sowie technische Gewebe; Stromerzeugung; Herstellung und Färben von Garnen; Immobilienbau und -verwaltung sowie Hafenverwaltung,

39. accident and incident reporting; and

Meldung von Unfällen und Störungen und

40. Construction, setup, adjustment and engagement of machine tools, and of machines for turning and/or drilling and/or milling and/or grinding of workpieces and components therefor

Aufbauen, Einrichten, Justieren, Einfahren von Werkzeugmaschinen sowie von Maschinen zum Drehen und/oder Bohren und/oder Fräsen und/oder Schleifen von Werkstücken und deren Komponenten

41. Broadcasting, distribution and transmission of telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via online and offline operations and via computers

Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer

42. Apparatus for indicating and recording flow of fluids, valve position indicators, thermometers, pressure and vacuum gauges and recorders, and liquid level indicators and parts and fittings therefor

Geräte zur Durchflussanzeige und -aufzeichnung für Flüssigkeiten, Ventilpositionsanzeiger, Thermometer, Druck- und Vakuummesser und -aufzeichnungsgeräte und Füllstandsanzeigen für Flüssigkeiten und Teile und Bestandteile dafür

43. Digital and analog audio and video players, for aircraft and naval passengers addressing, briefing and entertaining

Digitale und analoge Audio- und Videoabspielgeräte zum Ansprechen, Unterweisen und Unterhalten von Flug- und Schiffspassagieren

44. Apparatus and instruments for telecommunications, telegraphy and telephony, image and sound transmitters and receivers, telephone switchboards

Apparate und Instrumente für Telekommunikation, Telegrafie und Telefonie, Sender und Empfänger für Bild und Ton, Telefonzentralen

45. Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

46. products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.

Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus Zuckerrüben und Zuckerrohr sowie der Stärkeerzeugung und der Herstellung alkoholischer Getränke

47. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

48. Fastening and connecting elements for industry and building construction and components and accessories therefor of metal

Befestigungs- und Verbindungselemente für die Industrie und das Bauwesen sowie deren Bestand- und Zubehörteile aus Metall

49. Installation, maintenance, and repair of humidification installations and apparatus, water and air filtering apparatus and installations, sterilisers and water softening installations

Installation, Wartung und Reparatur von Befeuchtung-, Wasser- und Luftfilteranlagen und -apparaten, Sterilisierapparaten sowie Wasserenthärtungsapparaten und -anlagen

50. 15 And set in order the churches, and a study and b learn , and become acquainted with all good books, and with c languages , tongues, and people.

15 und die Kirchen in Ordnung bringen und a studieren und b lernen und mit allen guten Büchern und mit c Sprachen , Zungen und Völkern bekannt werden.

51. Wholesaling and retailing, import and export of biotechnological, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds

Groß- und Einzelhandelsverkauf, Export und Import von biotechnologischen, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Samenkörnern und Sämereien

52. Arranging and organising of publicity and advertising events, arranging and organising of promotional actions and activities

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen und Werbepräsentationen, Organisation und Durchführung von Verkaufsförderungsaktionen und -aktivitäten

53. Preparations and other substances for cleaning, polishing and scouring bicycles and parts, components and accessories thereof

Putz-, Polier- und Scheuermittel und -substanzen für Fahrräder und deren Teile, Komponenten und Zubehör

54. And specifically excluding trailers, aeroplane towing vehicles, air and water vehicles, and parts and fittings therefor

Und insbesondere ausgenommen Anhänger, Schleppfahrzeuge für Flugzeuge, Luft- und Wasserfahrzeuge sowie deren Teile und Bestandteile

55. Transport, packaging and storage of fresh fruits and vegetables, agricultural, horticultural and forestry products and grains

Transport, Verpackung und Lagerung von frischem Obst und Gemüse, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen und Samenkörnern

56. — products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.

— Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus Zuckerrüben und Zuckerrohr sowie der Stärkeerzeugung und der Herstellung alkoholischer Getränke

57. Mechanical and geometric characteristics of wheelset and wheel (4.2.3.5.2.1 and 4.2.3.5.2.2)

Mechanische und geometrische Eigenschaften von Radsätzen und Rädern (4.2.3.5.2.1 und 4.2.3.5.2.2)

58. Education, science and technology, research and development, innovation and information society

Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

59. You're hot and cool and nice and you have beautiful eyes.

Du bist scharf und nett und hast wunderschöne Augen.

60. Accessories and parts and fittings for telecommunication and data transmission equipment

Zubehör und Teile und Bestandteile für Telekommunikations- und Datenübertragungsausrüstung

61. She would go in and cry and get hysterical and so forth, and do the scene.

Sie kam rein und weinte und wurde hysterisch usw. Und spielte die Szene.

62. Construction, installation, maintenance and repair of alarm installations and identification, monitoring and security apparatus and systems

Bau, Installation, Wartung und Reparatur von Alarmanlagen sowie Identifizierungs-, Kontroll- und Sicherheitsapparaten und -systemen

63. Fastening and connecting elements for industry and building construction and components and accessories therefor of plastic

Befestigungs- und Verbindungselemente für die Industrie und das Bauwesen sowie deren Bestand- und Zubehörteile aus Kunststoff

64. Index and record cards and forms, printers type and clichés (stereotypes)

Karteikarten, Datensatzkarten und Formulare, Drucklettern und Druckstöcke

65. Cleaning and disinfecting of aeration and oxidation plant, apparatus and equipment

Reinigung und Desinfektion von Belüftungs- und Oxidationsanlagen, -apparaten und -geräten

66. Service stations and services for aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Betrieb von Tankstellen und Dienstleistungen für Luftfahrzeuge und Flugzeuge (Betankung und Wartung)

67. Mineral water manufacturing machines and apparatus and their parts and accessories

Maschinen und Apparate zur Herstellung von Mineralwasser und deren Teile und Zubehör

68. Chemical and/or biological bonding agents and stabilizers being soil and erosion protectors, chemical and/or biological bonding agents for spray grassing and prevention of erosion and outwashing of soil and soil siltation

Chemische und/oder biologische Bindemittel und Stabilisatoren zum Boden- und Erosionsschutz, chemische und/oder biologische Bindemittel zum Besprühen von Rasen und Schutz vor Erosion und dem Auswaschen des Bodens und dem Verschlammen des Bodens

69. Radio and television broacasting, of news and other programmes, in particular entertainment programmes concerning cultural and sporting events, and concerning practising artists and variety performers, and children's entertainment

Ausstrahlen von Hörfunk- und Fernsehsendungen, von Nachrichten und sonstigen Programmen, insbesondere Unterhaltungsprogrammen über kulturelle und Sportveranstaltungen, über Darbietungen ausübender Künstler und Varietékünstler, sowie über Kinderunterhaltung

70. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

71. Editing, publishing and dissemination of advertisements and advertising pictures and texts

Verfassen, Veröffentlichung und Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbedisplays und Werbetexten

72. Sound and video editing software and equipment, both analog and digital

Ton- und Videoschnittsoftware und -geräte, sowohl analog als auch digital

73. And registry watching and informational and advice services for the same

Und Registrierungsüberwachung sowie Informations- und Beratungsdienstleistungen hierfür

74. Screws and locking screws, adjusting nuts and locknuts and clips, sleeves

Schrauben und Spannschrauben, Stell- und Sicherungsmuttern und Klemmen, Muffen

75. - Communication and abstract title (in English and Spanish) and key words.

- Titel des Beitrags und des Abstracts (auf Spanisch und Englisch) und Keywords.

76. investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

77. Engineering and design of work access and scaffolding equipment and systems

Ingenieurtechnische Dienstleistungen und Entwurf von Zugangs- und Gerüstausstattungen und -systemen

78. Contact mats and optical sensors in conjunction with software and optical and acoustic signals and biofeedback apparatus

Kontaktmatten und optische Sensoren in Kombination mit Software und optischen sowie akustischen Signalen und Biofeedback-Apparaten

79. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf (Rund-) Reisen und Reservierung von Sitzplätzen (Tickets)

80. Buttermilk and yoghurts and other fermented or acidified milk and cream

Buttermilch, Joghurt und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm)